Готовый перевод Pampered / Избалованная: Глава 38

— Ничего страшного. Какую сцену будем снимать дальше?

Два режиссёра увлечённо беседовали, совершенно позабыв об остальных.

Сян Юэминь раздумывала, не уйти ли ей незаметно, но не успела — рядом прозвучал голос Линь Юйюань:

— Мистер Чэн, на солнце довольно жарко. Может, пройдёмте в тень?

Мистер Чэн бросил взгляд и равнодушно кивнул:

— Хм.

Глаза Линь Юйюань загорелись радостью:

— Сюда, пожалуйста.

Сян Юэминь невольно прищурилась и стиснула зубы.

Проводив взглядом две фигуры, скрывшиеся в павильоне, она глубоко выдохнула:

— Си Си, я схожу в туалет.

Си Си кивнула и шепнула:

— Я за ними прослежу.

Сян Юэминь: «…»

—

Зайдя в туалет, Сян Юэминь серьёзно задумалась: по сути, у неё нет никакого права злиться.

Если она сейчас рассердится, это будет чистейшим лицемерием.

Хотя она никогда и не претендовала на святость, расстаться с Чэн Чжанем решила сама. Не стоит теперь обижаться на него.

Несколько минут Сян Юэминь провела в самоутешении, после чего вышла.

Раковины здесь находились снаружи — общие для мужчин и женщин.

Две умывальника. Сян Юэминь открыла кран и, опустив глаза, смотрела на свои руки под струёй воды.

Погружённая в мысли, она вдруг услышала шаги.

Подняв глаза, в зеркале она увидела мужчину позади себя.

Их взгляды встретились, и Сян Юэминь тут же отвела глаза.

Чэн Чжань смотрел на её спину, чувствуя, как в груди нарастает давящая тяжесть.

Он молча наблюдал за ней некоторое время.

Сегодня на Сян Юэминь были широкие брюки и короткая футболка. Когда она наклонялась, между тканью мелькала тонкая талия.

Чэн Чжань нахмурился.

Сян Юэминь прекрасно ощущала его взгляд, но делала вид, что ничего не замечает. Вымыв руки, она взяла бумажное полотенце, вытерлась и выбросила его в урну.

Только тогда она обернулась.

Стараясь игнорировать Чэн Чжаня, она опустила глаза и собиралась пройти мимо. Но едва она сделала шаг, как её запястье сжали тёплые пальцы.

Ладонь была широкой, горячей. Тепло от его прикосновения быстро распространилось по всему её телу.

Ресницы Сян Юэминь дрогнули. Она посмотрела на Чэн Чжаня:

— Мистер Чэн, что вы делаете?

Улыбнувшись, она бросила взгляд на их переплетённые руки:

— В светлый день хватать за руку звезду? Хотите воспользоваться моей славой?

Чэн Чжань помолчал, потом спокойно произнёс:

— А что ещё я не трогал у тебя?

Сян Юэминь онемела.

Гнев вспыхнул в ней:

— Отпусти.

Чэн Чжань не послушался.

— Ты чего хочешь? — холодно спросила она.

Чэн Чжань опустил глаза. Его тёмные, блестящие зрачки уставились на неё:

— Ну и выросла.

Сян Юэминь недоумённо посмотрела на него.

В его голосе прозвучала насмешка:

— Даже позволила всяким кошкам и собакам себя унижать.

«…»

Автор говорит: «Мистер Чэн: „Ты ведь так здорово умеешь колоть меня, почему не колешь других?“

Сяо Юээр: „Ха! Тебе просто достаётся!“

Мистер Чэн: „Обидно… Кто сегодня заметит мою обиду?!“

Наш мистер Чэн пришёл защищать свою девушку!!! Посмотрел комментарии — до пары сотен не хватает до бонус-главы! Дорогие, давайте активнее писать! Пожалуйста, оставляйте больше отзывов!!»

Полуденное солнце косыми лучами проникало внутрь, удлиняя их тени и заставляя их переплетаться.

Сян Юэминь на миг зажмурилась от яркого света и только тогда поняла смысл слов Чэн Чжаня.

Она подняла глаза и уставилась в его тёмные, глубокие зрачки, очерченные солнечным светом. На мгновение её мысли унеслись куда-то далеко.

Но вскоре она пришла в себя.

Они молча смотрели друг на друга, напряжённо застыв на месте.

Сян Юэминь отвела взгляд и сквозь зубы процедила:

— Мне так хочется. Вас такой ответ устраивает?

Чэн Чжань: «…»

Он смотрел на неё и тихо фыркнул:

— Правда?

— Да.

Сян Юэминь вырвала руку:

— Мистер Чэн, будьте благоразумны. В светлый день хватать за руку звезду — не боитесь испортить себе репутацию?

Чэн Чжань помолчал и спросил:

— Ты обо мне беспокоишься?

«…?»

Сян Юэминь изумлённо уставилась на него. В её глазах читалось полное потрясение. Какой наглый человек! Когда это она проявила хоть каплю заботы о нём?!

Она презрительно усмехнулась и бросила взгляд в сторону:

— Я скорее буду переживать за кошек и собак, чем за тебя.

Напомнив ему, она добавила:

— Мы уже расстались. Мистер Чэн, сохраняйте приличия.

Затем она подняла бровь и усмехнулась:

— Или, может, мистер Чэн вдруг осознал, что безумно влюблён и хочет вернуть меня?

Чэн Чжань промолчал.

Сян Юэминь спрятала горечь и лишь криво улыбнулась:

— У меня ещё съёмки. Иду.

Выпрямив спину, она величественно ушла, не оборачиваясь.

Чэн Чжань машинально повернул голову и проводил её взглядом.

Даже со спины она выглядела изящно — танцовщица с длинной шеей и особой грацией. Её силуэт был прекрасен даже вдали.

Когда она окончательно исчезла из виду, Чэн Чжань опустил глаза на свою пустую ладонь.

Он лёгкой усмешкой тронул уголок губ и уже собрался уходить, как вдруг сбоку раздался смех.

Чэн Чжань поднял глаза.

Бо Юй вышел из туалета и, прислонившись к дверному косяку, с насмешливой улыбкой смотрел на него:

— Бросили, а?

Сложив руки на груди, он подбородком указал на Чэн Чжаня:

— Это та самая милая красотка, которая умеет ластиться?

«…»

Чэн Чжань бросил на него ледяной взгляд.

Бо Юй усмехнулся:

— Я не хотел подслушивать, просто вы сами решили говорить здесь, на всеобщее обозрение. Пришлось услышать пару слов.

Лицо Чэн Чжаня оставалось мрачным.

Бо Юй приподнял бровь и, словно лукавый демон, протянул:

— Интересно, что скажут Цзян Чэнь и остальные, если узнают? Полгода будут смеяться.

Чэн Чжань: «…»

Да что там полгода — всю жизнь издеваться будут.

Он бросил предупреждающий взгляд на Бо Юя:

— Заткнись.

Бо Юй, всё ещё улыбаясь, похлопал его по плечу:

— Раз это та самая красотка, что тебя бросила, то сценарий, над которым я работаю, можно и рассмотреть.

Он посмотрел на Чэн Чжаня, и в его миндалевидных глазах плясали насмешливые искорки:

— Ты ведь даже не читал черновик сценария?

Чэн Чжань вопросительно посмотрел на него.

Бо Юй пояснил:

— В сценарии главная героиня тоже один раз бросает героя. Прямо как сейчас. Сцена получилась неплохой.

Он утешающе добавил:

— Поговорю с режиссёром Сюй, пусть даст ей шанс пройти кастинг.

— Бо Юй! — рявкнул Чэн Чжань.

Бо Юй фыркнул:

— Что? Не хочешь, чтобы твоей малышке достались ресурсы?

Чэн Чжань промолчал.

Бо Юй стал серьёзнее и поднял глаза:

— Как сценарист, могу ли я дать тебе несколько советов по завоеванию девушки?

Чэн Чжань бросил на него презрительный взгляд и направился прочь:

— Не нужно.

Он с лёгкой издёвкой добавил:

— Ты сам такой же. Какое право имеешь надо мной насмехаться?

Бо Юй: «…»

Впервые его самого поставили на место.

—

Вернувшись на площадку, Сян Юэминь внешне оставалась спокойной.

Си Си подала ей стакан воды и тихо пробормотала:

— Сестра, мистер Чэн просто зашёл в павильон отдохнуть. Ты ушла, и он сразу последовал за тобой.

Сян Юэминь опустила глаза и промолчала.

Си Си тихо продолжила:

— Линь Юйюань спросила, куда он идёт, но мистер Чэн её проигнорировал.

Она понизила голос:

— Она хотела пойти за ним, но мистер Чэн сказал…

Не успела она договорить, как Сян Юэминь прервала её:

— Си Си, — мягко улыбнулась она, — мы с ним больше не вместе. С кем он разговаривает и о чём — меня это не касается.

— А?.. — Си Си растерялась. — Но…

— Никаких «но».

Сян Юэминь встряхнула сценарий в руках и тихо сказала:

— Я займусь сценарием.

— …Хорошо, не буду мешать.

Сян Юэминь сосредоточилась на тексте, стараясь отвлечься от всего остального.

Вскоре снова начались съёмки сцены Линь Юйюань и другого актёра.

Сян Юэминь наблюдала за игрой и невольно признала: талант у неё есть.

Она сама хотела бы обладать таким же харизмой.

—

Утренние съёмки закончились. Сян Юэминь приехала заранее, поэтому осталась обедать на площадке.

Режиссёр Сун тоже был очень радушен.

Однако она не ожидала, что Чэн Чжань и режиссёр Сюй тоже останутся.

— Попробуйте нашу студийную еду, — предложил режиссёр Сюй с улыбкой. — Я не против, всё зависит от мистера Чэна.

Чэн Чжань кивнул:

— Можно.

Режиссёр Сун одобрительно кивнул и представил:

— Мистер Чэн, не обижайтесь, наши актёры и актрисы все едят одно и то же.

Чэн Чжань улыбнулся:

— Конечно нет.

Вскоре всем разнесли обеды.

Сян Юэминь прекрасно понимала, что она мало знакома с другими и чувствует себя здесь чужой. Она с Си Си уже собрались устроиться в углу, как вдруг кто-то окликнул её.

Сян Юэминь подняла глаза.

Режиссёр Сун указал на стол:

— Юэминь, иди сюда, посиди с нами.

— А? — удивилась она.

Режиссёр Сун пояснил перед любопытными взглядами окружающих:

— Режиссёр Сюй хочет с тобой поговорить, обсудить рабочие моменты.

Все удивлённо уставились на Сян Юэминь.

Кто такой режиссёр Сюй? Это режиссёр с множеством успешных фильмов и высокой репутацией.

Он отличается от режиссёра Суна: один специализируется на кино, другой — на сериалах.

Фильмы режиссёра Сюя выходят нечасто, но каждый — шедевр. Он также известен тем, что открывает новых актёров.

Многие известные звёзды обязаны ему своей карьерой. Он обычно выбирает актёров с уже подтверждённым талантом и именем.

А теперь он публично заявляет, что хочет поговорить с Сян Юэминь о работе.

Как же не удивиться и не заинтересоваться?

В глазах персонала читалось изумление. Лицо Линь Юйюань слегка побледнело и стало недовольным. Она, как главная актриса, специально села рядом с режиссёром Сюем, чтобы поговорить с ним. Не успела она и рта раскрыть, как режиссёр Сюй уже пригласил Сян Юэминь.

Она не знала, сделал ли он это нарочно или случайно.

Но в любом случае ей было неловко и крайне неприятно.

Линь Юйюань знала, над каким фильмом работает режиссёр Сюй.

Это фильм про авиацию, а главным сценаристом выступает Бо Юй. Совместный проект этих двух мастеров гарантированно станет хитом ещё до начала съёмок — оба они символы качества и авторитета.

Достаточно участия одного из них, чтобы фильм считался качественным.

Линь Юйюань давно просила своего агента связаться с ними и попытаться получить шанс пройти кастинг.

Но ответ режиссёра Сюя был: «Ещё не время. Кастинг состоится позже, заранее договариваться бесполезно».

Поэтому она и решила воспользоваться возможностью поговорить с ним лично, чтобы хотя бы запомниться.

Её лицо слегка окаменело, но она улыбнулась Сян Юэминь:

— Быстрее иди, садись рядом со мной.

Сян Юэминь вежливо улыбнулась:

— Спасибо.

Она уже собралась подойти, как вдруг поднялся Бо Юй:

— Садись сюда.

Он ослепительно улыбнулся Сян Юэминь:

— Так удобнее будет говорить с режиссёром Сюем.

Рядом с режиссёром Сюем сидели Линь Юйюань и Бо Юй, а рядом с Бо Юем — Чэн Чжань.

Места не распределялись заранее — всё было спонтанно.

Сян Юэминь на секунду замерла, но не стала отказываться.

— Спасибо, учитель Бо.

— Не за что.

Бо Юй пересел на другую сторону от Чэн Чжаня и завёл разговор с режиссёром Суном.

Сян Юэминь села. Режиссёр Сюй взглянул на неё и приподнял бровь:

— Очень красивая.

Сян Юэминь немного смутилась:

— Спасибо.

Режиссёр Сюй улыбнулся:

— Моя жена смотрит ваше реалити-шоу «Танцевальная жизнь».

Сян Юэминь кивнула.

Режиссёр Сюй продолжил:

— Она твой фанат. Не могла бы ты подарить автограф?

Сян Юэминь была приятно удивлена:

— Конечно! Только не подшучивайте надо мной, режиссёр Сюй.

Режиссёр Сюй улыбнулся:

— Честно говоря, нет. Приходи как-нибудь к нам домой на ужин — жена будет в восторге.

— С удовольствием, — тихо ответила Сян Юэминь. — Надеюсь, такой шанс представится.

Режиссёр Сюй одобрительно кивнул.

Еда на их столе отличалась от общей.

Изначально режиссёр Сун тоже ел обычный студийный обед. Но раз уж пришли Чэн Чжань и другие, специально приготовили горячие блюда — чуть лучше обычного.

Все болтали и ели. Перед Сян Юэминь стояли баклажаны и два блюда, которые она не очень любила.

Она скромно ела рис, изредка отвечая, когда обращались к ней.

Вдруг кто-то рядом встал.

Все посмотрели на него.

Чэн Чжань спокойно произнёс:

— Бо Юй.

Бо Юй бросил на него взгляд:

— Что?

Чэн Чжань указал на еду:

— Поменяй два блюда.

Бо Юй взглянул на баклажаны и сразу всё понял.

— Забыл, мистер Чэн не ест баклажаны.

Режиссёр Сун улыбнулся:

— Тогда поменяйте. Баклажаны ведь вкусные.

http://bllate.org/book/6459/616452