Готовый перевод Delicate Beauty Jian / Нежная красавица Цзянь: Глава 1

Название: Нежная красавица Цзянь (Чжи Чжу Цзэн Цзю)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Цзянь Цзи — сирота из обедневшего аристократического рода, чья участь, казалось бы, предрешена: ей суждено влачить жалкое существование. Но судьба распорядилась иначе — ведь она прекрасна, как небесная фея: тонкая талия, изящные черты лица. Стоит ей лишь опереться на цветущую ветвь и бросить томный взгляд — и сердца мужчин теряют покой.

Министры У-гося, скрываясь от своего царя, наследного принца, младших сыновей, правителей уделов и прочих поклонников Цзянь Цзи, тайком отправили её ко двору Юйского владыки — человека, прославившегося полной неприступностью к женщинам.

Посол У-гося: «Наконец-то избавились от этой соблазнительницы!»

Цзянь Цзи опустилась перед Юйским царём, её глаза затуманились слезами, и она томно прошептала:

— Великий государь…

Царь Чжао Чи потемнел взглядом, но остался неподвижен.

Сердце Цзянь Цзи сжалось от страха: её жизнь теперь в его руках. Если он её не примет — что тогда будет с ней?

Однако вдруг раздался низкий, приятный голос Чжао Чи:

— …Повтори это ещё раз.

★ Исторический вымысел (просьба не придираться к исторической достоверности).

★ Тиран × Роковая красавица (обратите внимание!).

★ Одна пара, оба девственники.

★ Читайте спокойно, сохраняйте душевное равновесие.

Теги: Дворцовые интриги, единственная любовь, идеальная пара, сладкий роман.

Главные герои: Цзянь Цзи, Чжао Чи

Второстепенные персонажи: Анонс будущих произведений «Красавица в объятиях психопата», «Любовник-антагонист сошёл с ума»

Прочее:

Тёмная ночь. За пределами дворца У-гося стоял премьер-министр со множеством учёных мужей. Ветер колыхал бледный лунный свет. Они ждали уже три дня и три ночи, но царь так и не появился. Шестидесятилетний старик, премьер-министр, был измождён и глубоко вздохнул.

— Видимо, пришло время…

Голос премьер-министра прозвучал старчески и устало, но для окружающих его слова ударили, словно барабанный бой.

Царь У-гося, повеселившись со своими наложницами, заметил за окном глубокую ночь и вдруг заторопился, накинул плащ и выбежал из покоев. Прекрасная наложница в ужасе схватила его за рукав и упала на колени:

— Великий государь! Неужели я так плохо служила вам?

Царь пришёл к ней ещё в полдень. После обеда они весь день развлекались, исполняя все его причудливые желания. Хотя днём они уже не раз предавались неге, ночью наложница надеялась, что царь останется с ней.

Царь же думал о тех, кто ждал его снаружи, и чувствовал раздражение. К тому же он был немного рассеян, и внезапное прикосновение испугало его. Кто осмелился задержать его?!

Он уже готов был гневно одернуть дерзкую, но, взглянув вниз, увидел одну из своих красавиц, дрожащую от страха и всё ещё держащую его рукав.

Лицо её, хоть и красивое, уже наскучило ему. Особенно если сравнивать с Цзянь Цзи — эта красота казалась ему теперь вульгарной и пошлой.

В душе он даже почувствовал лёгкое презрение, но внешне сохранил вид заботливого и нежного мужчины. Он поднял её руку и мягко сжал её пальцы:

— Любимая, как ты можешь так о себе думать? Просто у меня возникло срочное дело. Ни в коем случае не из-за тебя.

Его многократные «любимая» заставили наложницу покраснеть от смущения. Ведь она всего лишь недавно вошедшая во дворец младшая наложница и редко слышала от царя такое ласковое обращение.

Убедившись, что она успокоилась, царь отпустил её руку и вышел из павильона Цинъло под тёплыми взглядами наложницы. Его слуга тут же подбежал с фонарём и, запыхавшись, доложил:

— Великий государь, премьер-министр и остальные уже ушли.

Царь приподнял бровь — хорошая новость.

Слуга добавил:

— Только премьер-министр уходил явно неохотно.

— О? — Царь нахмурился. Старый упрямец, видимо, просто не выдержал холода и ветра и вынужден был сдаться.

Слуга опустил голову и замолчал, не осмеливаясь говорить больше. Всем в У-гося было известно, что премьер-министр и царь враждуют. Премьер-министр получил печать ещё при правлении Господина Цзянь, управлял государством уже три правления и пользовался поддержкой императрицы-матери. Его влияние было глубоко укоренено, и авторитет огромен. Царь ненавидел этого старика, но не мог сместить его с должности.

Царь даже отправил тысячи солдат на войну с Юйским государством, рискуя огромными потерями, лишь чтобы противостоять премьер-министру. Но юйская армия, словно стая волков и тигров, разгромила У-гося, и страна потерпела сокрушительное поражение.

Царь потер виски, чувствуя раздражение, и машинально спросил слугу:

— А сигнальные огни всё ещё горят?

Сигнальные огни на границе горели уже несколько дней, напоминая всему У-гося об ошибке царя, решившего напасть на Юйское государство.

— Горят, — тихо ответил слуга, боясь разгневать государя.

Настроение царя ещё больше испортилось.

Слуга помолчал немного, потом осторожно сказал:

— Великий государь, говорят, Цзянь Цзи любит играть на цитре по ночам. Возможно, она ещё не спит.

Эта фраза, казалось бы, ни к месту, мгновенно озарила лицо царя. Одно лишь имя Цзянь Цзи прогнало всю его унылость.

Цзянь Цзи — красавица, отобранная царём у третьего сына У-гося. Прекрасна… чрезвычайно прекрасна… невероятно прекрасна.

Её красота не была похожа на земную, обыденную. Стоило увидеть Цзянь Цзи — и все прежние наложницы показались царю пошлыми и ничтожными. Цзянь Цзи казалась ему небесной феей, сошедшей на землю, — именно она будоражила его сердце.

С ней он вновь почувствовал то трепетное волнение юности. Обычно, получив новую красавицу, царь сразу же спешил разделить с ней ложе. Но с Цзянь Цзи всё было иначе — он даже не осмеливался прикоснуться к ней, предпочитая любоваться издалека.

«Такая фея не для простых смертных», — подумал он с грустью. Хорошее настроение, вызванное упоминанием имени Цзянь Цзи, постепенно угасло.

Слуга, проводивший царя каждый день, прекрасно понимал его чувства и посоветовал:

— Великий государь, неужели вы боитесь приблизиться к Цзянь Цзи? По мнению вашего слуги, не стоит так думать. Кто такая Цзянь Цзи? Она ведь добровольно остаётся во дворце уже несколько месяцев, не плачет и не ропщет. Значит, в её сердце есть место и для вас. Вы просто слишком трепетно относитесь к этой красавице.

Слова слуги нашли отклик в душе царя. Они словно выразили всё, что он чувствовал. Но внутренний барьер всё ещё не позволял ему преодолеть смущение.

Если подойти к ней в трезвом уме — он чувствовал какую-то вину. Поэтому, увидев странное выражение лица царя, слуга почтительно склонил голову и услышал приказ:

— Сначала вернёмся в главный павильон.

Царь не отказывался от встречи с Цзянь Цзи — просто решил выпить перед этим.

Он пил кубок за кубком в своём павильоне, не подозревая, что в это самое время во дворце тайно готовится переворот.

Армия незаметно собралась за городом. Факелы в их руках потрескивали, освещая тёмное небо. Премьер-министра поддерживали под руки и вели к солдатам.

— Учитель, — обратился к нему главный секретарь Гань Хао, кланяясь, — только что донесли: царь после пира направился в павильон Синцань.

Старый премьер-министр кивнул. Он постоял немного, словно древнее дерево на ветру, а затем его помутневшие глаза вдруг вспыхнули решимостью. Отстранив помощников, он подошёл к тысячам элитных воинов, взмахнул рукавом и громко воскликнул:

— Окружите павильон Синцань! Убейте царя!

Павильон Синцань был построен царём У-гося специально для Цзянь Цзи. Он возвышался над рекой Юньхэ, питаемой водами озера Тайху. Когда небо усыпано звёздами, павильон отражает Млечный Путь, словно зеркало, вбирая в себя всё небесное великолепие. А в тёмную ночь его освещают тысячи мерцающих огней — будто небеса сошли на землю.

Вода реки Юньхэ журчала, а пьяный царь шатаясь шёл по галерее. Под ногами расстилалась безбрежная гладь воды и сияли бесчисленные огни.

Слуга следовал за ним шаг в шаг, то и дело поддерживая. Царь, пошатнувшись, схватил слугу за руку и, щурясь, указал пальцем на павильон:

— Смотри… там… там светится! Да, точно светится!

За тонкими занавесками павильона мерцал свет свечей.

Царь крепко стиснул руку слуги. Тот стиснул зубы от боли, но не посмел сопротивляться. Взглянув туда, куда указывал царь, он тихо подтвердил:

— Да, светится. Наверное, Цзянь Цзи ждёт вас.

Царь радостно рассмеялся:

— Как… как она узнала, что я приду сегодня ночью!

Слуга натянуто улыбнулся. «Как можно так бояться одной женщины, что приходится напиваться до беспамятства?» — подумал он про себя.

Не дождавшись ответа, царь оттолкнул слугу:

— Она… точно фея!

Слуга упал, но быстро вскочил и побежал за царём. Однако тот снова отмахнулся:

— Убирайся! Я хочу увидеть Цзянь Цзи один.

Царь, пошатываясь, добрался до двери комнаты Цзянь Цзи. Все служанки были отосланы — царь не терпел посторонних при встречах с ней.

Внутри комната была устлана дорогими тканями и усыпана драгоценностями — всё это царь собирал по всему У-гося ради неё.

Мягкие шёлковые ткани покрывали пол, чтобы не обидеть нежные ступни красавицы; бесценные украшения бесконечно поступали в павильон Синцань, и, не найдя места, просто валялись на полу.

Звуки цитры доносились из глубины комнаты. Царь выдохнул перегар и, как заворожённый, остановился у двери.

Посреди роскоши Цзянь Цзи сидела спиной к нему, склонившись над инструментом. Её стан был изящен, талия тонка, будто её можно обхватить двумя ладонями.

Её силуэт отразился в глазах царя, и он потерял дар речи. Он прошептал:

— Цзянь Цзи…

Опьянение усиливало его восхищение. Он хотел подождать, пока она закончит играть, но чем дольше смотрел на её спину, тем сильнее пересыхало во рту.

Игра её была совершенна, как текущая вода или плывущие облака. Каждое движение пальцев завораживало. Цзянь Цзи словно входила в его сердце через звуки музыки, лишая его разума.

Царь, держась за косяк, уже собирался сделать шаг вперёд, как вдруг широко распахнул глаза от ужаса. Он беззвучно раскрыл рот, почувствовал во рту металлический привкус крови — и рухнул на пол.

Клинок пронзил его грудь насквозь. Последним, что он увидел перед смертью, был силуэт Цзянь Цзи.

Премьер-министр вышел из тени, где стояли убийцы. Музыка в павильоне ещё не стихла. Он внимательно посмотрел на женщину, всё ещё сидящую с цитрой на коленях.

Для премьер-министра Цзянь Цзи была настоящей демоницей!

В городе Мэйли каждый, кто видел её, сходил с ума от страсти. Её красота разжигала соперничество и зависть.

Бедняки отказывались от всего ради одного взгляда на неё; знатные юноши скупали драгоценности, лишь бы купить её улыбку. Эта женщина — современная Даси! Её коварство и соблазнительность сеяли хаос в сердцах людей. Из-за неё царь и третий сын У-гося даже соперничали за одну женщину — отец и сын! Какое позорное безумие!

В павильоне раздался глухой удар. Пальцы Цзянь Цзи дрогнули. Она опустила ресницы. Длинные ресницы обрамляли её большие, выразительные глаза, полные томной грусти.

Музыка оборвалась, словно рванулась струна.

Элитные войска премьер-министра под предводительством главного секретаря Гань Хао быстро окружили дворец У-гося. Внутри дворца их поддерживала сама императрица-мать. Всего за полчаса переворот завершился.

Это была тщательно спланированная политическая интрига.

В павильоне Синцань премьер-министр слышал, как крики боя за пределами дворца сначала нарастали, затем постепенно стихали и наконец замерли, оставив после себя зловещую тишину.

Царь У-гося был мёртв, и цель премьер-министра достигнута. Однако он не спешил покидать павильон Синцань — ведь здесь находилась Цзянь Цзи. Он мрачно разглядывал женщину, всё ещё сидящую на коленях с цитрой в руках.

http://bllate.org/book/6458/616313