Готовый перевод Indulging Me / Балуй меня: Глава 20

Она тут же швырнула помятый до неузнаваемости бумажный стаканчик в стоявшее рядом ведро и поднялась.

Из кабинета вышел Ли Яньшэнь. Подняв глаза, он увидел, как Руань Синь с тревогой смотрит на него. Он опустил ресницы, пряча мелькнувшие в глазах чувства.

Подойдя к ней, он почувствовал, как она тут же схватила его за руку:

— Дядя, что случилось? Что тебе сказал врач?

Ли Яньшэнь обнял её за плечи и усадил на скамью. Его тёмные глаза потемнели, а тонкие губы тронула лёгкая улыбка:

— Всё в порядке, Суаньсюань, не бойся. Врач просто сообщил мне… — он замялся, — что ты не беременна.

Вот оно как…

В глазах Руань Синь мелькнула тень разочарования.

Хотя всё это и было случайностью, отсутствие беременности, по сути, ничего не значило, но в глубине души всё же осталось лёгкое чувство утраты.

Как же здорово было бы, если бы она действительно носила их малыша…

Глубоко вдохнув, она подавила горечь в груди, подняла лицо и нарочито легко улыбнулась:

— Ничего страшного. В этот раз не получилось… Зато ведь будут другие шансы, правда, дядя?

— У нас ещё будет много возможностей, верно?

Ли Яньшэнь пристально смотрел на неё. В его глубоких глазах промелькнуло что-то сложное и неуловимое. Он отвёл взгляд и лишь спустя долгое молчание приоткрыл губы:

— Суаньсюань… — произнёс он её имя с лёгкой тяжестью в голосе.

— Что, дядя? — с подозрением спросила Руань Синь.

С тех пор как он вышел из кабинета, его настроение явно изменилось.

Ли Яньшэнь молчал, опустив брови, а затем притянул Руань Синь к себе.

Опустив голову, он прижался губами к её уху и мягко, чётко проговаривая каждое слово, сказал:

— В будущем… давай больше не будем заводить детей, хорошо?

Услышав эти слова, Руань Синь почувствовала, как в ушах зазвенело.

— Дядя, что ты сказал? — недоверчиво уставилась она на него. В её прекрасных глазах медленно заплескались слёзы, пока она пыталась прочесть его выражение лица.

Разве он только что не согласился, чтобы она оставила ребёнка? Почему вдруг говорит, что ребёнка не будет?

Ли Яньшэнь погладил её по щеке и медленно заговорил:

— Суаньсюань ещё молода. С ребёнком не стоит спешить. Даже если у нас не будет малыша — это тоже нормально.

— Нет, дядя, ты же только что говорил иначе! — Руань Синь схватила его за рукав и широко раскрыла глаза. — Ты сказал, что если мне хочется, я могу родить, разве нет?

Неужели он тогда обманывал её? Она не верила.

— У меня уже есть Суаньсюань. Мне не нужны другие дети. Ты и есть мой ребёнок, — ласково утешал он её, целуя в макушку.

— Но мне хочется! Я хочу родить малыша, похожего на тебя… — голос её дрогнул, и слёзы покатились по щекам, пока она прижималась к нему.

— Суаньсюань, послушай меня, — Ли Яньшэнь сжал её ладонь и мягко успокаивал. — Врач только что сказал мне, что сейчас твоё тело слишком ослаблено, и тебе нельзя беременеть. Нужно хорошенько пройти курс восстановления.

— Правда? Дядя, это правда? — Руань Синь крепко сжала его руку и с надеждой посмотрела в глаза.

Ли Яньшэнь кивнул:

— Поэтому пока не думай о детях. Дома я найду лучших врачей, которые помогут тебе восстановиться. А насчёт ребёнка… поговорим об этом позже.

Он понял, что поступил опрометчиво — не подумав, сказал ей такие вещи и напугал её.

Теперь всё стало ясно. Она уже думала, что он просто ищет отговорку, потому что не хочет ребёнка.

Но, подумав внимательнее, она вспомнила: с первых месячных у неё никогда не было регулярного цикла. Месячные приходили раз в полгода, а потом шли целый месяц подряд.

Позже мама отвела её к врачу-травнику, и после полугода приёма трав всё немного улучшилось. Но по сравнению с другими девушками цикл всё равно оставался нерегулярным.

Потом она просто перестала обращать на это внимание, считая, что это особенность её организма.

Руань Синь обняла его за талию и прижалась головой к его груди, слушая ровное и сильное сердцебиение. Она послушно кивнула:

— Хорошо, я послушаюсь тебя.

Ли Яньшэнь погладил её по спине, но слова врача всё ещё звучали у него в ушах…

«По результатам УЗИ: у госпожи Руань врождённая недоразвитость матки. Вероятность зачатия практически отсутствует».

«При наличии возможностей можно попробовать ЭКО или суррогатное материнство за границей, но успех не гарантирован даже после нескольких попыток, и самой пациентке будет нелегко».

«Разве нет других вариантов?»

«Госпожа Руань уже достигла совершеннолетия. Упущен оптимальный период для лечения. Современные методы в Китае пока не позволяют добиться полного выздоровления».

«Можно попробовать лечение у травника».

……

Ли Яньшэнь, спрятав руки за спиной Руань Синь, крепко сжимал листок с заключением.

Она ещё так молода — не должна переживать такой удар. Он ни за что не позволит ей узнать об этом.

Он принял решение — пока скрыть правду.

По дороге домой Руань Синь прислонилась головой к плечу Ли Яньшэня и закрыла глаза.

В голове крутились мысли о недавнем разговоре. Что-то здесь не так.

Почему настроение дяди изменилось сразу после кабинета? Неужели результаты обследования плохие? Скрывает ли он от неё что-то?

Мысли путались, глаза оставались закрытыми, но зрачки всё ещё двигались.

Она тихо спросила:

— Дядя, ты ведь не обманываешь меня?

Брови Ли Яньшэня дрогнули. Он обнял её покрепче и прижал подбородок к её мягким волосам.

Его глаза слегка пересохли, голос стал хрипловатым:

— Мм… спи, моя хорошая.

Только когда Руань Синь уснула у него на руках, он наконец выдохнул, сбрасывая накопившееся напряжение.

Спи. Когда проснёшься, всё уже пройдёт.

Вернувшись домой, Ли Яньшэнь немедленно позвонил своему другу и рассказал о состоянии Руань Синь.

Его друг, ведущий специалист в области медицины, пообещал немедленно связаться с лучшими травниками страны и заверил, что не стоит слишком переживать.

К счастью, после домашнего осмотра эксперт заявил, что болезнь Руань Синь поддаётся лечению травами. Эффект станет ясен лишь после трёх курсов терапии, после чего лечение можно будет скорректировать. Главное — чтобы Руань Синь сохраняла хорошее настроение, это значительно ускорит выздоровление.

С того дня Руань Синь начала мучительную жизнь: три раза в день отвары трав, строгий запрет на острое, жирное и сладости.

Она не знала о своей болезни и думала, что просто проходит курс для укрепления ци и крови, поэтому часто капризничала и отказывалась от лечения.

Слуги не знали, что с ней делать, и в конце концов обратились за помощью к Ли Яньшэню.

Он не сердился на её капризы, а, наоборот, лично заботился о ней: сам кормил лекарствами и кашей, каждый день два часа отводил на то, чтобы отвозить и забирать её с занятий.

Её соседка по комнате Ли Ии безмерно завидовала.

После окончания пар девушка взяла Руань Синь под руку и направилась к воротам университета.

Сегодня занятия закончились рано, и до приезда Ли Яньшэня оставался ещё час. Ли Ии предложила заглянуть в чайную напротив кампуса.

Они вошли и сели за столик. Ли Ии на минуту отлучилась к стойке, поговорила с бариста и через пару минут вернулась с двумя напитками.

— Руань, я заказала тебе тёплый сок маракуйи. Ты ведь можешь пить? — спросила она, ставя стакан перед подругой.

Руань Синь взяла напиток — он был тёплым.

— Спасибо, Ии, — улыбнулась она.

— Да ладно, не за что! Между нами и так всё понятно.

— Кстати, слушай… — Ли Ии огляделась и, наклонившись, понизила голос: — Юань Юйцин и У Лили попали в фильм режиссёра Чжан Сюня.

Руань Синь молча помешивала сок соломинкой.

— Ты не представляешь, какие они теперь важные! На всех смотрят свысока, ходят по универу, как по своей вотчине, — продолжала Ли Ии, отхлёбывая молочный чай и жуя бобовые жемчужины. — Всем подряд твердят, что их выбрал сам Чжан Сюнь, хвастаются до небес. А ещё… они за твоей спиной сплетничают.

Руань Синь на секунду удивилась.

Что же они говорят?

— Мол, твой последний фильм провалился в прокате, и тебе не суждено стать звездой — ни молитвы, ни подношения не помогут. Говорят, что, когда они станут знаменитыми, ты всё ещё будешь «провалом».

— Но это их слова, не мои! Просто передаю, что слышала.

Руань Синь слегка улыбнулась и покачала головой:

— Ничего, мне всё равно.

— Думаю, они просто завидуют. Помнишь, как ты нас всех угощала? После этого они начали шептаться… — Ли Ии запнулась, не решаясь продолжать.

— Что именно? — спросила Руань Синь.

Ли Ии помедлила, затем запинаясь произнесла:

— Говорят… что между тобой и твоим дядей… особые отношения…

Руань Синь резко перестала мешать сок. На щеках выступил лёгкий румянец.

— Что с тобой, Руань? — обеспокоенно спросила Ли Ии.

Руань Синь быстро пришла в себя и покачала головой:

— Ничего, правда.

Она крепко сжала соломинку, пока Ли Ии не напомнила ей, что та уже помяла её до неузнаваемости.

— Не переживай, они просто завидуют. Твой дядя так к тебе относится — разве можно поверить в их глупости? Им самим бы такого дядю!

Руань Синь всё ещё пребывала в растерянности от слов подруги, когда за окном раздался короткий гудок. Она подняла глаза — машина Ли Яньшэня уже стояла у входа.

Она тут же попрощалась с Ли Ии и села в машину.

Ли Ии с завистью смотрела вслед уезжающему автомобилю.

Эх, вот бы и у неё был такой замечательный дядя!

После восьми вечера Ли Яньшэнь всегда помогал Руань Синь приготовиться ко сну и провожал в ванную.

С тех пор как они вернулись из больницы, он каждый день укладывал её спать до девяти, а потом уже занимался делами.

Примерно в половине девятого он укладывал её в постель и рассказывал смешные новости, найденные в интернете.

Руань Синь с тревогой следила за цифрами на электронных часах — время неумолимо шло вперёд. Внезапно она вырвала у него телефон, села и зажала ему рот ладонью, не давая продолжать.

Он замолчал и невнятно спросил:

— Что случилось?

Руань Синь схватила его за воротник, опустила глаза и молча прикусила губу.

Как же он не понимает?

Завтра она уезжает на съёмки и надолго не увидит его. А он даже не пытается… ничего такого.

Целую неделю он спал с ней в обнимку, а она всячески пыталась его соблазнить — терлась, толкалась, дёргалась — но он оставался непреклонен.

Раньше ей стоило лишь сладко улыбнуться — и он тут же набрасывался на неё. Даже лёгкий стон с её губ заставлял его терять контроль.

А теперь, стоит ей пошевелиться — он тут же удерживает её, иногда даже ругает. Совсем не такой, как раньше.

Она уже начала подозревать: либо с ним что-то не так, либо она совсем потеряла привлекательность.

Нет, сегодня она точно должна его «разбудить».

Ли Яньшэнь увидел, как Руань Синь покраснела и молчит. Он тут же приложил тыльную сторону ладони ко лбу девушки.

Жара отсутствовала.

Почему же тогда её лицо такое красное?

— Суаньсюань? — мягко окликнул он её.

В следующий миг его шею обвили две руки.

Руань Синь, словно осьминог, обняла его за шею и прижалась лицом к его груди. От него пахло успокаивающим ароматом.

Она то и дело покусывала палец и тихо спросила:

— Дядя, ты не голоден?

http://bllate.org/book/6457/616277