Готовый перевод Indulging Me / Балуй меня: Глава 17

Вошедшая в зал была не кто иная, как та самая женщина, которую Руань Синь меньше всего хотела видеть — Су Цинцянь.

Су Цинцянь сегодня выглядела особенно изысканно. Её макияж — элегантный и сдержанный, белоснежная кожа идеально сочеталась с бордовым длинным платьем, а каждое движение излучало обаяние зрелой женщины.

Как только Су Цинцянь переступила порог, все присутствующие оживились и уставились на неё, пока та не подошла к круглому столу и не села.

Те, кто следил за светскими сплетнями, хоть раз слышали о прошлых слухах между Су Цинцянь и Ли Яньшэнем. Однако ни один из причастных никогда официально не подтверждал эту связь, так что все делали вид, будто ничего не знают.

Поэтому появление Су Цинцянь вызвало у гостей исключительно любопытство: они ждали, как теперь поведёт себя Ли Яньшэнь.

Су Цинцянь лишь вежливо и сдержанно улыбнулась собравшимся и не заговорила ни с кем.

Все знали, что характер у неё холодный и отстранённый, поэтому её сдержанность никого не обидела. Богиня ведь — ей позволено быть немного высокомерной. Это всегда понимают и прощают.

Ли Яньшэнь пристально смотрел на Су Цинцянь, и в его глазах мелькнуло удивление. В этот момент продюсер обратился к гостям:

— Господа, позвольте представить — это Су Цинцянь, исполнительница роли второй героини нашего фильма.

Продюсер естественно потянулся, чтобы положить руку ей на плечо, но Су Цинцянь без колебаний оттолкнула его ладонь.

Тот неловко усмехнулся, не рассердившись, и продолжил с воодушевлением:

— Это большая удача, что мне удалось пригласить такую звезду! Уверяю вас, господа инвесторы, состав фильма — мощнейший, и как только картина выйдет в прокат, она непременно станет хитом!

Их новый проект — масштабный исторический фильм с сильной женской ролью, режиссёром выступил ведущий мастер страны Чжан Сюнь. В фильме собрались одни звёзды, а инвесторы вложили огромные средства — по масштабу и глубине замысла эта лента одна из лучших на отечественном кинорынке. Даже гонорары актёров увеличили более чем в два раза. Можно сказать, проект поистине щедрый.

Все присутствующие одобрительно закивали.

Кто не знал Су Цинцянь? Когда-то она была «народной богиней» — её узнавали все, её имя звучало повсюду. Особенно хорошо её помнили несколько бизнесменов за столом.

Разве это не бывшая возлюбленная самого «наследного принца»?

Но сегодня сам «наследный принц» здесь, и никто не осмеливался упоминать об этом при нём. Все лишь делали вид, что ничего не знают, и старались не выдать себя.

Атмосфера снова оживилась, и Руань Синь, взяв бокал, продолжила обходить гостей с тостами.

После нескольких бокалов голова у неё закружилась, лицо покраснело, а движения стали неуверенными — она явно была пьяна.

Когда она подошла к спинке стула Ли Яньшэня и, покачиваясь, протянула ему бокал, язык у неё заплетался:

— Ли… Ли-господин, я… за вас! Пусть ваше…

Она перевела взгляд на Су Цинцянь напротив и вдруг захихикала:

— Пусть ваше дело процветает, а любовь… будет счастливой и полной…

Ли Яньшэнь, не отвечая, сидел прямо. Лицо его потемнело, зрачки сузились, а тонкие губы плотно сжались, словно сдерживая ярость.

Руань Синь, увидев его ледяное выражение, почувствовала, будто на неё вылили ведро ледяной воды. Сердце её мгновенно похолодело.

Он так стремится отмежеваться от неё? Из-за той женщины напротив он готов унизить её, лишь бы не быть с ней даже отдалённо связанным?

Горькая боль сжала её грудь. Она крепко сжала бокал, прикусила губу до крови, а глаза наполнились слезами.

Теперь она наконец поняла своё место: по сравнению с Су Цинцянь, она для него — ничто, даже травинки не стоит.

Она быстро опустила ресницы, чтобы никто не увидел её унижения.

Но всё это не укрылось от глаз напротив.

Су Цинцянь с лёгкой усмешкой наблюдала за Руань Синь, как та получила холодный отказ от Ли Яньшэня, и в её прекрасных глазах на миг вспыхнуло торжество.

Да, он действительно не заботится о ней.

Су Цинцянь встала, взяла свой бокал и, обойдя почти весь стол, остановилась перед Ли Яньшэнем.

Все присутствующие с интересом уставились на неё.

Почему богиня сразу пошла поднимать тост за «наследного принца»? Неужели слухи правдивы? Между Су Цинцянь и Ли Яньшэнем и вправду было что-то?

Хотя, признаться, женщин, которые метят к Ли Яньшэню, и так полно. Одна Су Цинцянь — не диковинка.

Линь Чан холодно взглянул на неё и презрительно фыркнул:

— Чёрт, опять эта женщина задумала какую-то гадость?

Су Цинцянь подняла бокал, изящно изогнув губы:

— Ли-господин, позвольте выпить за вас.

Её манеры были безупречны, она держалась как настоящая аристократка — полная противоположность пьяной и слегка растрёпанной Руань Синь.

Руань Синь, стоявшая рядом, вцепилась ногтями в спинку кожаного кресла Ли Яньшэня так крепко, что на дорогой обивке остались глубокие вмятины.

Ли Яньшэнь чуть приподнял веки, взглянул на Су Цинцянь — и тут же отвёл глаза.

Его взгляд переместился на Руань Синь за спиной. Увидев, как она резко отвернулась, он слегка нахмурился и опустил глаза.

Кто-то из гостей подначил:

— Ли-господин, богиня Су лично поднимает за вас бокал! Неужели вы не удостоите её вниманием?

Ли Яньшэнь не сводил глаз с Руань Синь, и в его взгляде на миг промелькнула тень боли.

Он взял бокал, вылил чай из него в супницу на столе, громко поставил бокал обратно и, указав пальцем на бутылку вина, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Ладно, наливай.

Палочки в руках Линь Чана дрогнули, и он с изумлением посмотрел на Ли Яньшэня.

Когда слуга уже наливал вино, Линь Чан глубоко вздохнул.

«Ладно, брат, продолжай самоубиваться. Я с тобой больше не сижу».

Су Цинцянь всё яснее улыбалась.

Она бросила взгляд на Руань Синь и насмешливо приподняла уголки губ.

Ли Яньшэнь взял бокал, встал и снова посмотрел на Руань Синь.

Та всё ещё стояла, отвернувшись, не глядя на него.

Его глаза сузились, лицо стало ещё холоднее, а брови покрылись ледяной коркой.

Не дожидаясь, пока Су Цинцянь чокнётся с ним, он одним глотком осушил весь бокал.

Су Цинцянь изумилась.

Ещё не успев поднести бокал к губам, она вдруг почувствовала, как тот вырвали из её руки.

В следующее мгновение Ли Яньшэнь выпил и её вино до дна.

Поставив бокал, он резко спросил:

— Довольно?

Су Цинцянь на секунду замерла, глядя на пустой бокал.

— Ах, Ли-господин, вы такой галантный! — вмешался продюсер, подмигивая. — Видимо, наша богиня Су и вправду обладает неотразимым шармом!

— Ты, мать твою, совсем охренел?! — не выдержал Линь Чан, схватил бокал и швырнул его в продюсера.

Тот инстинктивно уклонился, и бокал с громким звоном разлетелся на осколки, напугав всех в кабинете. Продюсер тут же замолк и, съёжившись, перестал дышать.

В воздухе повисло странное напряжение, и все замолкли.

Ли Яньшэнь молча сел обратно, игнорируя взгляд Су Цинцянь, и уставился на беспорядок на столе.

Руань Синь, развернувшись с бокалом в руке, подошла к Линь Чану и, покачиваясь, протянула ему вино:

— Линь-господин, выпьем… за вас~~~

Голова у неё кружилась, она еле держалась на ногах и вот-вот готова была упасть.

Линь Чан смутился, медленно встал, но вдруг заметил, как рука Ли Яньшэня на столе слегка дрогнула. Он тут же замер, не смея пошевелиться.

Через некоторое время он тихо посоветовал:

— Э-э, Руань… Руань, может, хватит пить?

Руань Синь замотала головой:

— Нет, я ещё не пьяна… давай дальше.

Она качнулась, бокал в её руке закачался, и вдруг она пошатнулась и упала прямо в объятия Линь Чана.

Тот остолбенел, словно деревянный столб, и перестал дышать.

Руань Синь хихикнула, обвила его руку и прижалась головой к его плечу, другой рукой болтая бокалом перед его лицом:

— Ну давай же, пей… ну?

Её мягкий, пьяный голосок защекотал уши, заставив его дыхание учащиться.

Красавица в его объятиях вела себя как послушный котёнок — кто устоит перед таким?

Но едва Линь Чан собрался сдаться, как вдруг его «котёнка» резко вырвали из рук.

Ли Яньшэнь схватил Руань Синь за запястье и крепко стиснул.

— Эй, ты чего… Отпусти меня…

— Идём со мной.

Не давая ей опомниться, Ли Яньшэнь вывел её из кабинета.

Все переглянулись, глядя вслед уходящей паре, потом перевели взгляд на Су Цинцянь.

Что за неожиданный поворот? Неужели между «наследным принцем» и главной героиней тоже есть что-то?

Лицо Су Цинцянь побледнело. Она холодно уставилась на дверь, сжав кулаки так, что ногти впились в ладони.

Подняв подбородок, она молча вернулась на своё место, взяла сумочку и вышла.

Ли Яньшэнь привёл Руань Синь в коридор за углом и прижал её к стене.

Он уперся ладонями в стену по обе стороны от её головы и пристально смотрел на неё, тяжело дыша.

— Что ты задумала, а?

Целоваться с другим мужчиной у него на глазах, да ещё и напиться до беспамятства — он что, слепой и глухой? Или она думает, что ему всё равно?

Руань Синь испуганно попыталась вырваться, но едва пошевелилась — он тут же прижал её плечи к стене.

Она вскрикнула, упираясь ладонями ему в грудь.

Мышцы под её руками были твёрдыми, как камень, и сколько бы она ни толкала, сдвинуть его не могла.

— Скажи, чего ты хочешь? — прохрипел он, нависая над ней, и прижал губы к её уху. — Говори.

— Не надо… Уйди… — дрожащим голосом прошептала она.

Слёзы катились по её щекам, и она плакала всё сильнее.

Она ненавидела его. Ненавидела всем сердцем. И больше никогда не хотела его видеть.

Ли Яньшэнь молча позволял ей избивать себя, глядя на её мокрые от слёз глаза. На его руках, упёртых в стену, вздулись жилы.

Когда у неё кончились силы, голова её тяжело упала ему на грудь, а плечи судорожно вздрагивали от всхлипов.

Он обхватил её за талию, притянул к себе и тяжело вздохнул:

— Тише, не плачь… Станешь некрасивой.

Когда она плачет, он теряет всякую власть над собой.

Со вчерашнего спора он всё время жалел. Особенно когда увидел её в дверях — с опухшим от слёз лицом — сердце у него сжалось от боли.

Он наклонился, чтобы поцеловать её покрасневшие глаза, но она тут же отвернулась.

— Уйди…

Ли Яньшэнь опустился на одно колено, не отпуская её талию:

— Не уйду…

— Ты же ненавидишь меня… Тогда уходи… Не трогай меня больше… — рыдала она, не в силах остановить слёзы. Глаза её покраснели, как у зайчонка.

Ли Яньшэнь замер.

В груди у него будто воткнули иглу — тупая, ноющая боль.

— Кто сказал, что я тебя ненавижу? — Он аккуратно убрал мокрую прядь со лба за ухо и нежно поцеловал её щёку, мокрую от слёз. — Скажи мне, и я сам с ним разберусь.

Она фыркнула и отвела подбородок, так что его поцелуй пришёлся на скулу.

— Ты же любишь её… Тогда беги за ней… Не трогай меня больше… Пусть я теперь сама с собой разбираюсь…

Услышав это, Ли Яньшэнь не сдержал усмешки.

Сама с собой разберётся?

http://bllate.org/book/6457/616274