Готовый перевод Spoiled Girl Becomes the Richest in the 70s [Transmigration into a Book] / Капризная девушка становится богачкой семидесятых [попаданка в книгу]: Глава 26

Как бы то ни было, Хэ Цзяоцзяо всё же дорожила жизнью: раз выхода пока не нашлось — умирать точно нельзя.

— Сестрёнка, они уже всю землю перерыли. А насчёт пса ты им сказала? Отец ведь держит собаку. Может, я сбегаю домой и приведу её — хоть как-то отобьёмся?

Сердце Хэ Цзяоцзяо потеплело. Она всегда знала, что умеет верно оценивать людей: Цинъэр — по-настоящему добрая девушка. Такая искренняя забота трогала до глубины души.

— Не надо, невестка. Лучше помоги попросить их всех вымыть руки. А я тем временем принесу из кухни жарёного поросёнка.

Цинъэр схватила Хэ Цзяоцзяо за руку, не давая убежать на кухню, и с тревогой посмотрела на неё. На кухне ведь вовсе не было никакого жарёного поросёнка! Она боялась, что Цзяоцзяо в панике наделает глупостей.

Хэ Цзяоцзяо широко улыбнулась:

— Не волнуйся, невестка. На кухне он действительно есть. Всё в порядке.

Но Цинъэр всё равно переживала. Ведь именно она вместе со свекровью утром убирала кухню — и точно знала, что там ничего подобного нет. Цинъэр была хорошей девушкой и прекрасно понимала ситуацию: из-за свадьбы со вторым сыном Хэ семья полностью опустошила свои сбережения. У них не хватило бы денег даже на одну ножку жарёного поросёнка, не говоря уж о целом!

Она боялась, что Хэ Цзяоцзяо не сможет исполнить своего обещания, и от этого тревога сжимала ей горло.

Однако Цинъэр и представить себе не могла, что Хэ Цзяоцзяо действительно вынесла из кухни целого жарёного поросёнка — с золотисто-румяной корочкой и аппетитным ароматом.

Жители деревни и за всю жизнь не видывали такого целого жарёного поросёнка. Все мгновенно уставились на него, совершенно забыв про Хэ Цзяоцзяо.

Только Се Цзюньюн так и остался стоять у двери, не входя внутрь. Хэ Цзяоцзяо подошла к нему с любопытством:

— Ты не хочешь войти и немного поесть? Это блюдо хрустящее снаружи и нежное внутри — очень вкусное.

Се Цзюньюн молчал. Внезапно он поднял глаза и встретился с ней взглядом, затем резко схватил её за руку и потянул за собой.

— Что ты делаешь?! Ну что за человек! Нельзя ли спокойно поговорить? Зачем постоянно хватать за руку?

Се Цзюньюн выглядел больным и слабым, но на самом деле обладал огромной силой. Хэ Цзяоцзяо не могла вырваться из его хватки — её маленькая ручка была плотно зажата в его ладони.

Ей ничего не оставалось, кроме как позволить ему вести себя.

Се Цзюньюн довёл её до большой реки у Лихуаво и только там остановился, наконец отпустив её руку.

У Хэ Цзяоцзяо было множество вопросов, но, увидев, что он явно не хочет говорить, она предпочла промолчать и вместо этого начала обсуждать ситуацию с системой в своём сознании. Правда, её система сильно отличалась от тех, что бывают у других: кроме странных заданий, она почти ничего полезного не умела.

Все остальные, попадая в книги или другие миры, получали «золотые пальцы» — а у неё даже нормальной системы нет, да ещё и толком не работающей.

Это и правда странно: читая ту книгу, она совершенно не заметила, что Се Цзюньюн окажется таким человеком. Хотя, если подумать, по сюжету оригинала и она, и Се Цзюньюн должны были умереть давно. Но сейчас они оба живы и здоровы.

Значит, сюжет полностью изменился.

— Се...

Се Цзюньюн наклонился к самому её уху и тихо прошептал:

— Я — Ло Чэнь.

— Ло... Ло Чэнь... — зрачки Хэ Цзяоцзяо резко сузились. Она машинально повторяла это имя снова и снова, а сердце в груди бешено колотилось, будто пыталось вырваться наружу.

Се Цзюньюн — это Ло Чэнь! Её «белый месяц», тот самый парень, к которому она стремилась весь старший класс, но так и не смогла приблизиться.

Неужели Ло Чэнь тоже попал в эту книгу?

Глядя на ошеломлённую Хэ Цзяоцзяо, уголки губ Се Цзюньюна чуть приподнялись:

— Что с тобой, Хэ Цзяоцзяо? Не узнаёшь меня?

Тёплое дыхание щекотало ухо, и Цзяоцзяо наконец пришла в себя. Происходящее было слишком потрясающим: её «белый месяц» оказался в одной книге с ней!

Казалось, все силы покинули её тело. Дыхание перехватило, глаза наполнились слезами, а в груди разлилась горькая, щемящая боль.

Пошатнувшись, она непроизвольно упала в объятия Се Цзюньюна. Его лицо с резкими, словно вырубленными из камня чертами смягчилось теплом, и он крепко обнял её.

— Ты всё ещё готова выйти за меня замуж?

— Выйти... за тебя? Ты правда Ло Чэнь? Как... как ты сюда попал?

Голос Хэ Цзяоцзяо дрожал, и она сама не понимала почему.

— Не знаю. Перед глазами вспыхнул яркий свет, я закрыл их — и, открыв, оказался здесь. Сначала я потерял память... точнее, только сегодня вспомнил, кто я на самом деле — Ло Чэнь.

— Ничего страшного, ничего... Я сейчас ищу способ выбраться отсюда. Обязательно выведу тебя вместе со мной.

Говоря это, Хэ Цзяоцзяо вдруг вспомнила школьного Ло Чэня — того самого чистоплотного юношу, у которого даже лёгкая форма чистюльства граничила с навязчивостью. И этот же человек провёл двадцать лет в одиночестве на горе! Когда она впервые увидела его в книге, его волосы торчали во все стороны, как птичье гнездо, а всё тело скрывала чёрная мантия. В школе он ненавидел чёрный цвет — вся его одежда была исключительно белой, такой белоснежной, что отражала солнечный свет.

Сколько же страданий ему пришлось пережить? При этой мысли сердце Хэ Цзяоцзяо сжалось, будто от удара током.

— Сколько ты уже здесь? Ты... — Голос её дрогнул, и крупные слёзы покатились по щекам.

— Двадцать лет. Но это всё в прошлом. Вернёмся к главному: ты публично заявила перед всеми, что хочешь выйти за меня замуж. Когда назначим свадьбу?

— Свадьба? — Хэ Цзяоцзяо нервно хихикнула и отстранилась от него. Тема сменилась слишком резко. Если бы она не знала, что перед ней Ло Чэнь, можно было бы продолжать врать дальше. Но перед ним она никогда не могла соврать.

— Когда я попала в эту книгу, у меня появилась система. Это задание от неё... Система потребовала, чтобы я публично сказала, будто хочу выйти за тебя замуж. Я...

— Значит, ты сама не хочешь за меня замуж? Тебе я не нравлюсь?

— Нет, нет! Я люблю тебя, я... — Язык заплетался, слова путались, и никак не получалось выговорить то, что хотелось сказать. За всю свою жизнь Хэ Цзяоцзяо проходила мимо множества поклонников, не подарив никому и лишнего взгляда. Но стоило появиться Ло Чэню — и всё изменилось.

В старших классах, лишь бы увидеть его хоть на секунду, она после каждого урока делала вид, что идёт в туалет — потому что путь туда проходил мимо его класса. Одноклассники даже начали подозревать, что с её здоровьем что-то не так: зачем так часто ходить в уборную?

А чтобы пройти по той же дороге, что и он, она каждый день вставала на полчаса раньше и ждала у подъезда его дома, устраивая «случайные» встречи — хотя их дома находились в совершенно разных концах города.

Избалованную девочку, которую всю жизнь возили на машине, ради Ло Чэня научили быстро ходить пешком.

Но сколько бы она ни старалась, тогдашний Ло Чэнь так и не обратил на неё внимания.

И вот теперь, попав в книгу, её «белый месяц», который раньше даже не смотрел в её сторону, вдруг сам просит выйти за него замуж? Где тут логика?

— Как только договорюсь с главой деревни, сразу принесу свадебный выкуп и официально приду свататься. Раз ты любишь меня — выходи за меня.

Се Цзюньюн говорил серьёзно, и Хэ Цзяоцзяо слушала его также серьёзно, но в голове крутилось столько вопросов, что она не знала, с какого начать.

Увидев её растерянное выражение, Се Цзюньюну захотелось подразнить её. Он приблизился, неожиданно обхватил её за талию и притянул к себе. Хэ Цзяоцзяо инстинктивно попыталась вырваться, но чем больше она сопротивлялась, тем крепче он её обнимал.

— На самом деле... ещё в школе я испытывал к тебе чувства. Я всё знал — обо всех твоих маленьких хитростях и уловках. Сегодня я впервые почувствовал, что попасть в эту книгу — совсем неплохо. Не волнуйся, ты выйдешь за меня по собственному желанию. Я сделаю так, чтобы ты снова влюбилась в меня, как в старших классах.

Голова Хэ Цзяоцзяо пошла кругом, и она не знала, что ответить. Внезапно над головой прогремел гром, небо прорезала молния, и ливень хлынул стеной, промочив их до нитки.

Се Цзюньюн немедленно снял с себя длинную чёрную мантию и накинул ей на голову, сделав из неё импровизированный зонт.

Они побежали под дождём обратно в дом Хэ. Вся семья уже ждала их: кто-то грел воду, кто-то искал сухую одежду.

Но в самый разгар суматохи Се Цзюньюн вдруг рухнул на пол без сознания.

...

— Пусть сестрёнка остаётся в комнате и присматривает за Се Цзюньюном. Отец, мать, я думаю, им стоит пожениться, — ворвался в дом старший брат Хэ.

— Да, отец, мать! В деревне всегда ходили слухи, что Се Цзюньюн — плохой человек, но за это время я лично убедился, что он не так уж и плох. По-моему, он куда лучше этого Чжао Годуна — настоящего зверя в человеческом обличье, — добавил третий брат Хэ, энергично кивая.

Цинъэр подхватила его слова:

— Отец, мать, когда они вернулись, одежда сестрёнки была гораздо суше, чем у Се Цзюньюна. Он сам промок насквозь, лишь бы она не намокла. В деревне много слухов о нём, но никто не может доказать, что они правдивы. Даже если Пятый дядюшка и другие утверждают, что двадцать лет назад он выглядел точно так же, а сейчас выглядит так же — это ещё не значит, что он плохой человек. Просто он медленно стареет.

— Моя жена права, — подтвердил второй брат Хэ, как всегда подхватывая чужие слова.

— Старик, а ты как думаешь? По-моему, Се Цзюньюн всё же лучше Чжао Годуна. Сейчас по всей деревне ходят слухи о Цзяоцзяо и Се Цзюньюне. В Лихуаво и ветер не дует, чтобы не обернулся сплетней. Репутация нашей Цзяоцзяо уже подмочена. Хотя она и заработала немного денег продажей цветного тофу перед Новым годом, большинство просто завидуют ей.

— Ты права, — согласился отец. — В таких маленьких деревнях всегда полно завистников. Люди не терпят, когда кто-то начинает жить лучше их. Как только у кого-то дела налаживаются, сразу появляются злые языки. А если дела плохи — тоже несчастлив: помнишь, раньше все шептались за спиной, как мы бедствуем?

— Именно! Каждый раз, когда ваша тётушка встречала меня, она вздыхала: «Боюсь, ваши сыновья так и не женятся — бедность, что поделать». Поэтому я думаю: если Цзяоцзяо сама этого хочет, пусть выходит замуж. Только вот приданое... у нас сейчас нет средств.

Хэ Цзяоцзяо, незаметно стоявшая у двери, услышала весь разговор.

— Вы чего тут замышляете? Кто сказал, что я собираюсь замуж? Даже если и выйду, за приданое можете не волноваться.

— Сестрёнка, мы просто переживаем за тебя, — обеспокоенно сказала Цинъэр, и её миндалевидные глаза сияли искренней заботой. — Ты не представляешь, как только гости доели жарёного поросёнка, сразу начали обсуждать тебя и Се Цзюньюна. Никто не мог их остановить! Скоро об этом узнает вся деревня.

— Пусть болтают, кому не лень. Я зашла сказать вам кое-что важное: я действительно хочу выйти замуж за Се Цзюньюна. Это не шутка. В нашем доме мало комнат, а семья растёт. Давайте построим новый дом рядом со старым — тогда все сможем жить вместе. Будет весело!

Хэ Цзяоцзяо отлично представляла себе картину, но, закончив говорить, обнаружила, что никто не отвечает. Все смотрели на неё, широко раскрыв глаза.

Они только что обсуждали её свадьбу, но когда она сама так серьёзно заговорила об этом, все оказались не готовы принять решение.

Увидев их молчание, Хэ Цзяоцзяо решила, что они переживают из-за денег. Она заранее продумала этот вопрос:

— Чего вы все уставились? Я знаю, что строительство дома требует денег, но не волнуйтесь — я сама их заработаю. Обещаю: к пятнадцатому числу первого месяца у меня будет достаточно средств.

Старший брат Хэ нахмурился, и между бровями залегла глубокая складка:

— Сестрёнка, свадьба и строительство — это серьёзные дела. Надо всё обсудить как следует. Кстати, Се Цзюньюн уже пришёл в себя?

— Ой! Совсем забыла про него! Пойду проверю, проснулся ли.

http://bllate.org/book/6456/616227