Готовый перевод Spoiled Girl Becomes the Richest in the 70s [Transmigration into a Book] / Капризная девушка становится богачкой семидесятых [попаданка в книгу]: Глава 24

— Что, что? Го Дун узнал? Ты… ты врёшь! Откуда ему знать? Я же каждый раз хожу к тому осторожно, как по канату! Да и Го Дун ко мне так добр — стоит мне сказать «на восток», как он ни заикнётся про запад. Ты просто завидуешь! Так знай: я не только заберу твоего мужчину, но и твой секретный рецепт для заработка тоже станет моим. Слышала, ты с Се Цзюньюном сблизилась? Не волнуйся, он тоже будет моим.

Хэ Сянсан говорила с таким воодушевлением, будто вот-вот запляшет от радости.

Хэ Цзяоцзяо, заметив краем глаза двух мужчин у ворот, покачала головой. Некоторые сами лезут на рожон — ну что ж, она с радостью подтолкнёт их к пропасти.

— Это ведь прямо у дома главы деревни. Неужели тебе не страшно, что кто-нибудь подслушает? А вдруг этим кем-то окажутся именно Се Цзюньюн и Чжао Годун?

— Го Дун ушёл в гости, а этот дикарь Се Цзюньюн вообще в горах. Кто тут может услышать? Не пугай меня напрасно. Меня, Хэ Сянсан, не так-то просто напугать. Сколько всего я натворила с детства — и ничего, никакого возмездия!

— Ну и ну, Хэ Сянсан! Я-то думала, твоё сердце чисто, как твоё лицо. Не пойму: если Чжао Годун тебе не нравится, зачем его отбирать? Забрала — и сразу в мусор? Можно выбросить, как ненужную тряпку?

Хэ Цзяоцзяо нарочно подзадоривала Хэ Сянсан — эту глупую героиню из книги.

И действительно, героиня оказалась достаточно глупой: едва услышав эти слова, она тут же взбесилась:

— Чжао Годун? Да кто он такой? Если мне, Хэ Сянсан, понадобится мужчина, разве я не найду любого, какого захочу? Ладно, праздник на дворе — не хочу с тобой разговаривать. Убирайся прочь!

Какая наглость!

— Хэ Сянсан, всё это правда? — раздался голос Чжао Годуна, полный ярости.

— Я терпеть не могу, когда обо мне судачат за спиной, — добавил Се Цзюньюн ледяным, холоднее арктических снегов, голосом.

Увидев внезапно появившихся мужчин, Хэ Сянсан подкосились ноги, и она рухнула на колени. Слёзы потекли градом, пока она цеплялась за штанину Чжао Годуна, повторяя снова и снова, что всё это была лишь шутка, чтобы позлить Хэ Цзяоцзяо.

— Говори, чей у тебя в животе ублюдок? — Чжао Годун был жесток. Он не просто задал вопрос — он со всей силы пнул Хэ Сянсан в живот.

Из-за этого удара ребёнок у Хэ Сянсан пропал на месте. А из-за крика Чжао Годуна вся деревня узнала, что на его голове теперь зеленеет целое поле. Все вдруг поняли: за внешней чистотой Хэ Сянсан скрывается настоящая распутница.

На праздниках в деревне все и так без дела сидели, ждали сплетен. Теперь у них появилась тема для долгих бесед.

Одни говорили, что Чжао Годун — дурак: даже не заметил, как жена изменяла ему направо и налево.

Другие называли Хэ Сянсан перевоплощением лисицы-оборотня, что специально соблазняет мужчин. Её чары настолько сильны, что ни один мужчина не устоит.

……

Так Хэ Сянсан в самый разгар праздников была выгнана Чжао Годуном обратно в родительский дом. Говорят, отец избил её не на шутку.

Её отец слыл самым ленивым человеком в деревне: целыми днями слонялся с кисетом для табака, жалуясь всем подряд, что у него нет еды — мол, пусть хоть одну дочь выдадут замуж, и дело с концом. Зачем работать?

Во всём доме, большом или малом, грязном или тяжёлом, всё делала мать. И Хэ Сянсан с тех пор, как научилась ходить, тоже помогала по хозяйству. В глазах отца она стоила меньше, чем его старый табачный кисет.

Когда она выходила замуж за сына главы деревни, отец хвастался направо и налево. Но прошло совсем немного времени — и её прогнали домой.

Говорят, отец бил её почти до смерти.

Лишь мать и младшие сёстры в последний момент встали между ними и приняли часть ударов на себя — иначе Хэ Сянсан бы точно не выжила.

Когда Хэ Цзяоцзяо услышала об этом, даже бровью не повела. Система-болтушка упрекнула её в жестокосердии: разве нельзя проявить хоть каплю сочувствия?

Хэ Цзяоцзяо лишь усмехнулась. Сочувствие? Ха! Сочувствие предназначено людям, а не призракам.

К тому же, это было справедливое воздаяние. Когда Хэ Сянсан подговорила того толстяка обмануть Доуяйцай, чтобы та покончила с собой, её руки уже были в крови.

Говорят: добро воздаётся добром, зло — злом; если не сейчас, то позже. Эта героиня, рождённая глупым автором, наконец получила по заслугам. Иначе она и дальше будет думать, что в этом мире она одна такая особенная.

Хэ Цзяоцзяо не испытывала к Хэ Сянсан ни капли вины — та сама выбрала свою судьбу. Единственное, что вызывало сожаление, — это невинный ребёнок, ещё не успевший оформиться.

Правда, в книге и так было сказано, что у этой героини в итоге детей не будет. Зато она станет самой богатой женщиной и поведёт всех к процветанию. Но судя по нынешнему состоянию, для такого чуда потребуется настоящее чудо.

История Хэ Сянсан и Чжао Годуна быстро разнеслась по всему уезду. Как и новость, что Се Цзюньюн собирается жениться на Хэ Цзяоцзяо.

Благодаря этому деревня Лихуаво прославилась.

Но вместе со славой к Хэ Цзяоцзяо пришли и неприятности. Первой из них, конечно же, стала Хэ Сянсан.

Хэ Цзяоцзяо и представить не могла, что у этой женщины такая живучесть: едва ли не при смерти, а через миг уже бегает и лезет к ней с новыми претензиями!

Хэ Сянсан ворвалась во двор старого дома семьи Хэ с гневным лицом и тут же закричала имя Хэ Цзяоцзяо.

Три брата Хэ выскочили наружу быстрее самой Хэ Цзяоцзяо. Они стояли перед Хэ Сянсан с таким видом, будто готовы были немедленно избить её, если та посмеет обидеть младшую сестру.

Хэ Цзяоцзяо, медленно выйдя из дома, где только что разговаривала с системой, подошла к братьям и бросила на Хэ Сянсан взгляд, полный презрения: «Ты сама себя губишь».

Но Хэ Сянсан, обладавшая, похоже, одним-единственным извилиной в голове, решила: раз уж вся деревня знает её позор, то можно и вовсе не церемониться.

Хэ Цзяоцзяо сразу поняла, что та собралась «разбить горшок до конца». Однако она и представить не могла, какой именно способ избрала Хэ Сянсан для этого.

— Старший брат Хэ, ты же сам при всех говорил, что если я, Хэ Сянсан, захочу выйти за тебя замуж, ты согласишься в любой момент. Так вот: я хочу выйти за тебя. Бери меня.

От этих слов Хэ Цзяоцзяо почувствовала тошноту, будто нашла в своей тарелке пол-таракана. Эта женщина, наверное, выжила только благодаря авторскому щиту героини — иначе её давно бы побили палками до смерти.

Невероятно!

А дальше стало ещё невероятнее: Хэ Сянсан бросилась вперёд и обняла старшего брата Хэ.

Хэ Цзяоцзяо посмотрела на второго и третьего братьев — те тоже были в полном недоумении. Очевидно, никто не ожидал такого поворота.

Старший брат Хэ, конечно, среагировал резче всех: он оттолкнул Хэ Сянсан с такой силой, что та упала на землю.

Слезы крупными каплями катились по щекам Хэ Сянсан, пока она обнимала ногу старшего брата Хэ и бормотала какие-то сентиментальные фразы, которые, по её мнению, должны были его растрогать.

В этот момент из дома вышла Цинъэр. Хэ Цзяоцзяо тихо подошла к ней и что-то шепнула на ухо. Цинъэр тут же выбежала за ворота.

Хэ Цзяоцзяо достала горсть семечек, подтащила ногой маленький табурет и устроилась смотреть представление — как эта глупая героиня сама себя добивает.

Третий брат Хэ, увидев это, тоже принёс себе табурет и уселся рядом, выхватив у неё из ладони горсть семечек.

— Сестрёнка, разве не видишь, что старший брат злится? Ты так спокойно сидишь и семечки грызёшь, не собираешься помочь?

— Да, сестрёнка, так ведь нехорошо, — подключился второй брат своим громким голосом, заставив старшего брата Хэ бросить на них недовольный взгляд. — Родители всегда учили нас помогать друг другу. А сейчас старшего брата обижает какая-то баба, а мы тут сидим и зрелище наблюдаем?

Эта Хэ Сянсан, наверное, послана обезьянами ради смеха — решила, что Хэ Цзяоцзяо слишком скучает на праздниках, и явилась развлечь её.

— Второй брат, ты такой сильный — пойди и оттащи эту женщину, — нарочно сказала Хэ Цзяоцзяо.

Второй брат покачал головой, тоже принёс табурет и уселся рядом с Хэ Цзяоцзяо и третьим братом. Устроились так удобно, что и зрелище наблюдать — одно удовольствие.

А вот старшему брату Хэ было совсем не до удовольствия. Он пнул Хэ Сянсан, но та тут же снова цеплялась за него.

— Хэ Сянсан, я сказал это в три года! Детская шутка — и ты всерьёз берёшь?

— По трёхлетнему поведению судят о всей жизни! То, что сказал в три года, обязательно сбудется! — не сдавалась Хэ Сянсан. Её наглость, похоже, достигла галактических масштабов.

Хэ Цзяоцзяо, спокойно грызя семечки, произнесла:

— Хэ Сянсан, ты ведь ещё не развёлась с Чжао Годуном? Не боишься, что он снова явится и изобьёт тебя?

— Какое там развод! У меня с ним ничего нет! И вообще, какое тебе дело?

— Хэ Сянсан… — раздался из-за ворот голос Чжао Годуна, полный ярости, — от которого у Хэ Сянсан чуть душа не ушла в пятки.

Цинъэр вошла во двор с лёгкой улыбкой и многозначительно посмотрела на Хэ Цзяоцзяо.

Хэ Цзяоцзяо ответила свекрови знаком «всё в порядке» и велела второму брату принести ещё один табурет для неё.

— Цинъэр, иди садись, смотри представление! — громко крикнул второй брат, так что, казалось, весь район слышал.

Хэ Цзяоцзяо покачала головой, улыбаясь. Цинъэр бросила на мужа презрительный взгляд, но тот, простой деревенский парень, совершенно не понял его смысла и продолжал с восторгом следить за происходящим.

— Сестрёнка, когда Чжао Годун подошёл, многие в деревне это видели. Скоро сюда придут все, — тихо сказала Цинъэр, решив больше не обращать внимания на своего глуповатого мужа.

Хэ Цзяоцзяо кивнула. Именно этого она и добивалась. Раз уж Хэ Сянсан так хочет прославиться — пусть прославится как следует.

Ведь героине положено проходить испытания.

И действительно, пока Чжао Годун и Хэ Сянсан дрались, к ним подошёл глава деревни с толпой любопытных.

Похоже, Хэ Сянсан сегодня съела что-то не то — или забыла мозги в утробе матери. Она не просто дралась с Чжао Годуном, но и орала во всё горло, будто боялась, что кто-то не услышит.

— Прекратите немедленно! Вы что, с ума сошли? Позорите всю деревню! Убирайтесь домой! — рявкнул глава деревни, но разъярённые драчуны его не слушали.

— Сестрёнка, как думаешь, чем сегодня закончится Хэ Сянсан? — с интересом спросила Цинъэр, наблюдая за дракой.

— Ну, максимум — руку или ногу потеряет. Ничего серьёзного, — равнодушно ответила Хэ Цзяоцзяо, будто речь шла о чём-то обыденном.

Странно, но даже с такого расстояния Хэ Сянсан, занятая дракой, заметила выражение лица Хэ Цзяоцзяо.

http://bllate.org/book/6456/616225