Готовый перевод Spoiled Girl Becomes the Richest in the 70s [Transmigration into a Book] / Капризная девушка становится богачкой семидесятых [попаданка в книгу]: Глава 20

— Нет, сестрёнка, твой секретный рецепт нельзя отдавать. Второму брату нельзя жениться за твой счёт, — поспешно вмешался Хэ Лаоэр.

Хэ Цзяоцзяо бросила на него раздражённый взгляд. Да где ещё найдёшь девушку с такой здравой моралью! Рецепт — всего лишь вещь, а этот болван до сих пор не понимает. Только всё портит.

На самом деле не только Хэ Лаоэру было не по себе. Лица родителей, старшего и третьего брата тоже потемнели, но сказать они ничего не могли. Свадьба Лаоэра — дело важное, но и рецепт Цзяоцзяо — тоже большое дело.

Цзяоцзяо сердито глянула на Лаоэра, а потом снова надела фальшивую улыбку, обращаясь к отцу Цинъэр:

— Ничего страшного, дядя. Рецепт мой, и решать только мне. Уже поздно, а завтра свадьба — времени в обрез. Нам тоже нужно готовиться. Как только ваша дочь придёт сюда невестой, я сразу передам вам рецепт.

В романе «Семидесятые годы» Хэ Лаоэру был уготован трагический финал — он умирал в чужом краю. Но теперь, когда Хэ Цзяоцзяо попала внутрь книги, она обязательно изменит эту судьбу. Плевать на то, что задумал автор с больной головой — теперь здесь всё будет так, как скажет она. Она перепишет всю эту книгу заново.

У Цзяоцзяо никогда не было хорошего характера: она делала всё исключительно по своему настроению. Всё школьное время она преследовала Ло Чэня лишь потому, что при виде его лица ей становилось радостно. Раз уж автор этой истории явно не в своём уме, значит, она сама всё исправит.

И точка. Просто потому, что ей так хочется.

Когда семья Цинъэр ушла, настроение Цзяоцзяо взлетело до небес. Она тут же заявила, что немедленно начнёт убирать дом и двор для второго брата. Однако все остальные были подавлены, особенно сам жених — Хэ Лаоэр.

— Не надо так хмуриться! Это же праздник! Особенно ты, второй брат — разве жениху полагается ходить с кислой миной? Я знаю, вы переживаете из-за рецепта. Так вот, слушайте внимательно: я придумала способ зарабатывать ещё больше денег. Так что не волнуйтесь! Завтра свадьба — давайте быстрее приниматься за дело!

Но после этих слов радовалась только Цзяоцзяо. Видя это, она повернулась к старику Хэ и, собрав мысли, сказала:

— Папа, у меня действительно есть план заработка. На юге уже началась реформа. Просто ветер перемен пока не добрался до нас, но в этом году, скорее всего, и у нас что-то изменится. Государственные указы скоро дойдут и до нас, и тогда можно будет заниматься бизнесом открыто, без страха. Свадьба второго брата — дело всей жизни, нельзя её провалить. Пап, скажи хоть слово!

Морщины на лице старика Хэ собрались в сплошную гору, и он тяжело выдохнул через нос:

— Свадьба Лаоэра — главное. Заработок подождёт. А вы, трое братьев, сами должны быть мужиками! Зарабатывать — ваша обязанность, а не Цзяоцзяо. Посмотрите на неё — руки тонкие, ноги хрупкие. Зачем ей взваливать на плечи такую тяжёлую ношу?

— Папа, мы же одна семья — кому работать, всё равно. Раз ты сказал, давайте все действовать! Времени мало — нельзя допустить, чтобы завтра свадьба сорвалась!

Её слова наконец заставили всех оживиться. В доме Хэ было всего четыре комнаты: одна — для родителей, одна — для Цзяоцзяо, одну делили три брата, а четвёртая служила одновременно столовой и гостиной — её называли «передним залом».

Теперь возникла проблема: завтра Лаоэр женится и ему нужна отдельная комната. Но куда тогда девать старшего и третьего братьев? Старик Хэ сидел во дворе, куря свою трубку, и мрачно размышлял: где же взять ещё одну комнату в одночасье?

В конце концов, старший брат предложил с третьим братом временно перебраться на ночлег на кухню, а завтра, после свадьбы, решить вопрос.

Хэ Лаоэр почувствовал себя неловко:

— Не надо так, братья. На кухне ведь невозможно жить!

И правда, их кухня была маленькой, низкой и сыроватой, да ещё рядом располагалась куриная клетка. Но другого выхода не было — разве можно было отправить новобрачную на ночёвку в такое место?

Цзяоцзяо подумала, что пора задуматься о строительстве нового дома. Но новый дом не построишь за один день, а невеста ждать не станет.

Поэтому семья проигнорировала возражения Лаоэра и принялась за уборку. Хотя «уборка» была скорее символической — просто вынесли одеяла братьев и подмели пол.

Цзяоцзяо заставила систему выдать ей свадебный наряд для невесты. По сути, это было просто новое красное платье. Сначала она просила у системы свадебное платье в западном стиле, но система ответила, что в эти годы появление такого наряда вызовет подозрения в её личности. Цзяоцзяо согласилась — действительно, в своём восторге она забыла, что находится внутри книги про семидесятые годы.

Глубокой ночью, когда все уже спали, Цзяоцзяо заметила, как мать Доуяйцай сидит у ворот двора и тихо плачет.

Странно. Ведь свадьба Лаоэра состоялась, деньги на будущее обеспечены — чего же плакать?

Цзяоцзяо принесла женщине недоеденный печёный сладкий картофель и ласково спросила:

— Мама, что случилось? Завтра второй брат женится — это же радость! Почему вы плачете? На улице же холодно, давайте зайдём в дом.

— Ах, доченька, не надо мне. Ешь сама. После свадьбы Лаоэра твоему старшему брату будет ещё труднее найти невесту. В деревне ведь всегда говорят: если младший брат женился первым, значит, старшего никто не берёт. Твой старший брат… что с ним будет? Если так и дальше пойдёт, останется старым холостяком. Как мать могу спокойно смотреть на это?

Цзяоцзяо растерялась. Неужели в деревне действительно существуют такие глупые обычаи? Разве браки обязаны следовать строгому порядку старшинства?

— Мама, не переживайте. Старший брат — хороший человек, обязательно найдёт себе пару. И вообще, сейчас новое общество — кто сказал, что братья обязаны жениться по старшинству? Поздно уже, на улице холодно. Давайте вернёмся в дом — завтра много дел!

Она подняла хрупкую женщину и помогла ей встать.

— Мама, вы такая худая! Обязательно ешьте побольше — я вас обязательно откормлю до белого и пухлого состояния!

— Моя хорошая дочь… Ты всегда заботишься обо мне. Но я уже стара — мне не важно, худая я или толстая. Главное, чтобы вы, дети, жили хорошо. Тогда я хоть и умру — глаза закрою спокойно.

Бабушка снова расплакалась, и Цзяоцзяо поспешила её успокоить:

— Мама, в такой праздник нельзя говорить таких вещей! Завтра вы станете свекровью, а в следующем году — бабушкой! Не надо так. Ваш первый внук уже ждёт, когда вы его покачаете. Пойдёмте скорее в дом!

Бабушка кивала, всхлипывая.

Отведя мать в комнату, Цзяоцзяо не стала возвращаться к себе.

Воспользовавшись тёмной ночью, она решила разобраться со старыми счётами.

Ну а что поделать — Цзяоцзяо была из тех, кто мстит за любую обиду.

Она знала: отец Цинъэр пришёл в первый день Нового года требовать рецепт цветного тофу только потому, что Хэ Сянсан подстроила всё это. Эта женщина — настоящая загадка: вместо того чтобы играть роль главной героини, она предпочитает вести себя как дешёвая антагонистка.

Цзяоцзяо изначально думала: если не лезут на рожон — пусть живут спокойно. У неё и так мало времени на заработок, некогда с ними разбираться. Но раз они упрямо продолжают подлости, значит, придётся принять меры.

Держа в руке флакончик с таинственной жидкостью, выданной системой, Цзяоцзяо чувствовала себя так, будто собирается уничтожить весь этот мир.

— Сестрёнка? Ты чего не спишь, шатаешься ночью? — третий брат, вышедший справить нужду, чуть не упал от неожиданности, увидев её во дворе.

От неожиданного голоса Цзяоцзяо чуть не выронила флакон и недовольно буркнула:

— Третий брат, в такую тёмную ночь как раз самое время для злых дел. Я собираюсь устроить небольшую пакость. Пойдёшь со мной или лучше ляжешь спать?

Хотя третий брат был самым образованным парнем во всей деревне, в любви к младшей сестре он не уступал никому.

Так, в первую ночь Нового года по узкой дороге деревни Лихуаво направились два человека, решившие устроить неприятность.

Цзяоцзяо, восемнадцать лет прожившая в роскоши и ни разу не поднимавшая пальца, за несколько дней в книге научилась перелезать через заборы и драться…

А третий брат и вовсе удивил её: поднял с земли большой камень и заявил, что сейчас выбьет окно у семьи Хэ Сянсан. Цзяоцзяо даже опешила:

— Третий брат, это же противозаконно! Мы займёмся чем-нибудь таким, что никто не заметит и не сможет доказать!

— А что именно?

Цзяоцзяо загадочно улыбнулась и покачала маленький флакончик. Подойдя к окну комнаты Хэ Сянсан, она проделала в раме крошечную дырочку и влила туда содержимое флакона.

Третий брат всё спрашивал, что это за жидкость, но Цзяоцзяо только таинственно отвечала:

— Завтра узнаешь.

На следующий день дом Хэ был необычайно оживлённым. Фейерверки гремели так, будто собирались сдвинуть с места облака на небе. Был даже устроен пир: подавали блюда, которых люди не видели даже на Новый год. Цзяоцзяо велела старику Хэ объявить всем: кто пожелает прийти — может садиться за стол, вне зависимости от того, принёс он подарок или нет.

Вся деревня Лихуаво заговорила о том, как повезло семье Хэ: у них родилась дочь, умеющая зарабатывать. Кто cares, что она не умеет работать в поле? Главное — деньги! Говорили и о том, как повезло Цинъэр: выходит замуж в такую семью — жди только счастья.

Но наряду с завистью находились и те, кто ворчал: мол, семья Хэ просто наступила на удачу, а как только праздник кончится и наступит новый год, посмотрим, сумеют ли они и дальше зарабатывать.

Эти разговоры, конечно, долетели и до ушей семьи Хэ, но сегодня все были заняты свадьбой Лаоэра и не обращали внимания на сплетни.

Цзяоцзяо рано утром отправилась вместе со свадебной процессией к дому Цинъэр и принесла ей красное платье от системы.

В эпоху, когда на ткань нужны талоны, это наряд был поистине роскошным. Ни одна невеста в десяти округах не выходила замуж в таком красивом платье.

Сначала Цинъэр отказывалась, говоря, что платье слишком хорошее и ей не к лицу — мол, она и в простом выйдет.

Но эта девушка была слишком послушной. А в этом обществе слишком покладистые женщины чаще всего страдают. Да и свадьба — не то событие, к которому можно относиться «просто так».

— Вторая сноха, сегодня ваш великий день! Разве может невеста надевать что попало? Да и платье вовсе не такое уж дорогое. Надевайте скорее — скоро наступит благоприятный час. Если его упустить, будет плохо, — Цзяоцзяо, которая обычно не умела утешать, сделала всё возможное, чтобы звучало мягко.

К счастью, Цинъэр смущённо улыбнулась и согласилась переодеться.

Деревня Лихуаво была небольшой, и дом жениха находился совсем рядом. Невесту быстро привезли.

Люди, собравшиеся в доме Хэ, чтобы посмотреть на невесту, застыли от восхищения, особенно молодые женщины и девушки — глаза у них буквально вылезли из орбит.

— Смотрите, смотрите! На Цинъэр такое красивое платье — новенькое, аленькое!

— Да уж! Семья Хэ точно разбогатела. Хотя странно: откуда у них вдруг такие деньги?

— Им повезло: у них есть Цзяоцзяо, которая придумала цветной тофу. Хотя я слышала, что Цинъэр выходит замуж только при условии, что эта капризница отдаст рецепт отцу Цинъэр, тому лентяю.

— Продавать собственную дочь ради выгоды… Жестоко же.

……

Цзяоцзяо слушала эти разговоры, но только улыбалась и молчала. Люди странные: сами живут в хаосе, а всё равно лезут судить чужую жизнь.

Свадьба прошла гладко. Жениха с невестой проводили в спальню, а во дворе уже подавали угощения.

Но как только гости собрались за столом, раздался пронзительный крик — явно из дома главы деревни.

Все переглянулись в растерянности.

Цзяоцзяо прекрасно знала, в чём дело. Время как раз сошлось. Теперь посмотрим, осмелится ли Хэ Сянсан после этого показываться на людях и болтать своим большим ртом.

http://bllate.org/book/6456/616221