Готовый перевод Spoiled Girl Becomes the Richest in the 70s [Transmigration into a Book] / Капризная девушка становится богачкой семидесятых [попаданка в книгу]: Глава 8

Но если где и водится рыба, то разве что в той реке. Зачем же Се Цзюньюну рисковать утонуть, чтобы поймать её и принести себе?

Хэ Цзяоцзяо, хоть и пережила такое чудо, как попадание в книгу, сохраняла ясность ума. При нынешней своей внешности она сама бы не поверила, будто Се Цзюньюнь в неё влюблён. Да и вообще — между ними ничего не происходило, откуда вдруг любовь?

Хэ Цзяоцзяо мотнула головой и вызвала систему, чтобы та помогла ей всё проанализировать.

[Ты ещё знаешь, что у тебя лицо не из красивых? Жёлтая, как лимон. Ты же раньше тратила на красоту больше девяти знаков в месяц! А теперь попала в книгу — и стала такой? Бедняжка… среди стольких прекрасных вариантов почему именно тебя выбрали в качестве носительницы?..]

— Хватит болтать! Дай-ка зеркало — создай мне его прямо сейчас! — нетерпеливо перебила систему Хэ Цзяоцзяо. Если бы не заверения системы, что она только что сошла с конвейера, Хэ Цзяоцзяо подумала бы, что перед ней древняя бабуля, а не искусственный интеллект.

[Держи зеркало и фонарик. Посмотри сама. С таким лицом нормальный человек и смотреть не захочет.]

Как только система договорила, в руках Хэ Цзяоцзяо появились зеркало и фонарик.

Увидев, как вещи возникают из ниоткуда, Хэ Цзяоцзяо улыбнулась:

— Вот это да! Раз ты можешь так просто создавать предметы, зачем тогда выполнять задания? Давай лучше придумай мне немного еды!

[Ах ты! Если бы я могла создавать еду, зачем мне вообще нужен носитель? Не мешай, я сейчас сплю — красоту навожу!]

«Красоту»? Да у этой системы даже лица-то нет!

Но раз уж зеркало есть, надо взглянуть на эту Доуяйцай. С тех пор как она попала в книгу, так и не удосужилась хорошенько рассмотреть своё новое лицо. В доме зеркал не было, а умывалась она ледяной водой из колодца — совсем не до самолюбования.

Взглянув в зеркало, Хэ Цзяоцзяо захотелось придушить систему. Эта Доуяйцай выглядела точь-в-точь как она сама! Те же черты лица, только явно истощённые и с жёлтоватым оттенком кожи. Ранее система заявила, что «нормальный человек не станет смотреть на такое лицо», и Хэ Цзяоцзяо поверила — ведь второстепенная героиня-жертва вроде не должна быть красавицей.

Неужели автор «Семидесятых годов» знает её лично? Иначе откуда совпадение имён и внешности? Если знает — точно враг! Кто ещё стал бы описывать её такой и обрекать на скорую гибель в роли жертвы?

Хэ Цзяоцзяо перебрала в уме всех, кого могла обидеть. Единственным кандидатом оставался Ло Чэнь — её «белый месяц». Но Ло Чэнь точно не стал бы писать подобную книгу… Хотя, возможно, он уже и не помнит, кто она такая.

Глядя на своё отражение с тусклой кожей, Хэ Цзяоцзяо сильно ущипнула щеку — от боли даже слёзы выступили. Теперь точно ясно: это не сон. Она действительно попала в книгу.

Зато черты лица остались изящными — а значит, всё поправимо. Жёлтая кожа, худощавое тело — всё это временно и легко исправить. Для Хэ Цзяоцзяо такие проблемы — пустяки. Просто вспомнив Ло Чэня, стало грустно. С детства она была красавицей, да ещё и богатой — куда ни пойдёт, везде окружена толпой поклонников. Парней, которые за ней ухаживали, хватило бы, чтобы выстроить очередь аж за границу. Но никого она не замечала, пока не увидела чистое лицо Ло Чэня. Ирония судьбы: ему-то она, видимо, совсем не пришлась по душе.

Хэ Цзяоцзяо была настоящей барышней, но характером — вовсе не капризной. Просто с рождения жила в доме, где за неё всё делали няньки и горничные. Но к друзьям всегда относилась искренне. Так кого же она могла обидеть?

В этой книге Се Цзюньюнь выглядит точь-в-точь как Ло Чэнь, а Доуяйцай — как она сама. Неужели между этим есть какая-то связь?

Нет, завтра обязательно нужно подняться в горы и спросить у того человека.

Хэ Цзяоцзяо ломала голову до тех пор, пока соседский петух не запел. Из-за этого на следующий день братья Хэ по очереди пытались разбудить её — безуспешно. В конце концов они сдались и оставили дома третьего брата, а сами отправились на поля.

В этом году урожай был плохой — повсюду царил голод. Люди трудились весь год, но полученного от колхоза зерна не хватало даже на пропитание. Говорили, в соседней деревне уже начались случаи смерти от голода. Поэтому руководство Лихуаво разрешило жителям распахивать участки целины и весной сеять там продовольственные культуры. Правда, сначала нужно было выполнить все задания, выданные колхозом.

Всё из-за бедности.

Хэ Цзяоцзяо разбудил приторный голос системы, сообщившей, что вчерашнее особое задание не выполнено, а значит, сегодня заданий не будет. То есть шансов получить еду сегодня у неё нет.

Но есть нужно — только так можно раскрыть загадки.

Хэ Цзяоцзяо решила сначала подняться в горы и разобраться с тайной вчерашней рыбы от Се Цзюньюня.

Она быстро встала и собралась, но… почему третий брат до сих пор дома?

— Третий брат, солнце уже высоко, а ты всё ещё здесь? — удивилась она.

Сидевший на пороге третий брат Хэ, услышав её голос, положил книгу и подошёл:

— Сестрёнка, ты проснулась! Тебе нездоровится?

— Нет, со мной всё в порядке. А что за книга у тебя?

Третий брат смущённо протянул ей учебник по китайскому языку. Он учился в педагогическом институте провинциального города. Семья Хэ бедствовала не только потому, что Доуяйцай никогда не работала в поле и не зарабатывала трудодни, но и из-за того, что третий брат постоянно учился. Хотя плата за обучение была невелика, для семьи вроде их содержать студента было тяжело.

Третий брат Хэ был единственным в Лихуаво, кто получил такое образование. Раньше односельчане насмехались: «Зачем учиться? Лучше бы помогал семье и трудодни зарабатывал!» Но старик Хэ всегда говорил: «Если хочет учиться — пусть учится».

Теперь же, когда третий брат вернулся домой в ожидании распределения на работу, деревенские снова смеялись. Мол, вот и доказательство, что учёба — пустая трата времени. Даже в воспитании детей его теперь ставили в пример: «Смотри на третьего брата Хэ — учился, учился, а теперь пашет землю!»

Поэтому третий брат последние дни стеснялся читать прилюдно.

В романе «Семидесятые годы» автор дал ему ужасную концовку: будто бы он сам поверил в бесполезность образования и женился на вдове, старше себя на пять лет, оставшись навсегда в Лихуаво крестьянствовать.

Это просто издевательство! Хэ Цзяоцзяо не понимала, как у автора мозги устроены, чтобы так искалечить судьбу человека.

Нет! Раз уж она попала в эту книгу, обязательно всё изменит.

— Третий брат, ты такой умный! Ты единственный в деревне, кто грамотный и полон знаний. Ты обязательно станешь великим человеком! — с восхищением произнесла Хэ Цзяоцзяо.

Третий брат оживился:

— Сестрёнка, ты правда веришь, что учёба — это не зря? Что я смогу чего-то добиться?

Хэ Цзяоцзяо ещё больше разыграла роль поклонницы:

— Конечно! У тебя прекрасная внешность, ты умён и образован — твоё будущее безгранично!

— Третий брат Хэ! Есть письмо! — раздался голос у ворот.

Услышав о письме из города, третий брат радостно побежал к двери. Но Хэ Цзяоцзяо вспомнила что-то важное и рванула следом — перехватила письмо и тут же разорвала его в клочья.

Автор хотел сказать: Се Цзюньюнь: Я что, не крут? У меня нет будущего? Не хочу играть роль!

Хэ Цзяоцзяо: Ты крут! У тебя безграничная карьера и деньги! Скорее зарабатывай и содержи меня!

Третий брат Хэ смотрел на разорванное письмо и, хоть и был недоволен, при виде сестры проглотил все слова. Главное — чтобы сестрёнке было хорошо.

Хэ Цзяоцзяо прочистила горло и начала врать:

— Третий брат, у меня дар предвидения. Верю ли ты мне? Я точно знаю: в этом письме — беда. Оно тебе ни к чему.

Третий брат помолчал, потом медленно кивнул:

— Если это говорит сестрёнка, я верю.

— Третий брат, не волнуйся. Твоя мечта стать учителем обязательно сбудется. И очень скоро! Обязательно поверь мне. Мне нужно срочно кое-куда сходить. Не жди меня к обеду.

С этими словами Хэ Цзяоцзяо умчалась, будто ветер. Когда третий брат опомнился, её и след простыл.

Он опустился на землю и начал собирать клочки письма. Вдруг почувствовал: сестрёнка изменилась. Когда это началось?

После того как она «умерла и воскресла», всё стало иначе. Речь, поведение — совсем не как раньше. Прежняя сестра была эгоисткой: всё ела первой, ни за что не работала. Хотя нынешняя тоже не умеет трудиться в поле, но говорит совсем по-другому — с теплотой и уважением к братьям.

Третий брат был прав: его сестрёнка действительно «сменила начинку».

Раньше Доуяйцай даже имени Се Цзюньюня боялась — при одном упоминании дрожала от страха. А теперь Хэ Цзяоцзяо смело поднялась в горы и нашла пещеру Се Цзюньюня… только самого его там не оказалось. Что такого важного у него в этих диких горах? Неужели болтает с цветочками?

В прошлый раз, когда она выводила у него змеиный яд, не обратила внимания на пещеру. Теперь же осмотрелась: местечко маленькое, сырое и холодное. Как вообще можно здесь жить?

Как он не замёрз за всю зиму?

Внутри кроме большого каменного ложа и кучи соломы ничего не было. Непонятно, как он вообще выживает в таких условиях.

— Кто здесь? — раздался ледяной голос Се Цзюньюня.

Хэ Цзяоцзяо подняла глаза и увидела его: он стоял у входа с охапкой соломы. Видимо, недавно прошёл дождь — на его растрёпанных волосах сверкали капли воды. Но даже это не скрывало его потрясающей внешности.

— Э-э… ты вернулся? — не нашла что сказать Хэ Цзяоцзяо. Но фраза прозвучала странно. Где-то не так…

Се Цзюньюнь моргнул длинными ресницами и бросил одно слово:

— Катись.

Опять «катись»! Хэ Цзяоцзяо уже начала подозревать, что этот парень считает слово «катись» своим родственником — так часто его употребляет!

Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но Се Цзюньюнь просто оттолкнул её охапкой соломы и прошёл мимо, будто её и не существует.

Хэ Цзяоцзяо вздохнула у входа в пещеру, но всё же вошла.

— Я ведь спасла тебе жизнь! Неужели нельзя быть чуть вежливее? Тем более вчера ты ещё принёс мне рыбу… Как так можно — за одну ночь всё забыть?

Се Цзюньюнь, сидевший на камне и перебиравший солому, замер и холодно посмотрел на неё:

— Чего тебе нужно?

Хэ Цзяоцзяо улыбнулась:

— Да ничего особенного. Я просто собирала дикие травы и случайно забрела сюда. Хотела проверить, дома ли ты. Всё-таки вчера ты подарил мне две рыбины — пришла поблагодарить.

— Рыбу поймал Сяо Пан. Он наловил много, а мне не съесть — испортится, — ответил Се Цзюньюнь так, будто объяснял очевидное: рыба — не для неё, просто не хотел, чтобы пропала.

— Сяо Пан? Кто это? Здесь кроме тебя кто-то есть? — Хэ Цзяоцзяо начала оглядываться, хотя только что тщательно обыскала пещеру и никого не нашла.

Се Цзюньюнь раздражённо взглянул на неё и свистнул. В пещеру стремглав ворвался огромный волкодав.

Увидев пса, Хэ Цзяоцзяо перепугалась до дрожи в коленях и начала судорожно глотать слюну.

http://bllate.org/book/6456/616209