Готовый перевод Garden Full of Sweetness / Сад сладких радостей: Глава 112

Раньше, кого бы ни обижали её, она никогда не плакала и никому не жаловалась. Но в тот раз всё вышло иначе: Сяомань никак не могла унять слёз, будто почувствовала, что мать собирается бросить их.

Чэнь проснулась от плача дочери, прижала к себе рыдающую Сяомань и сама расплакалась. Она подумала, как же она эгоистична! Свекровь никогда не считала её человеком, а после смерти мужа и вовсе стала обращаться ещё жесточе. Если она уйдёт из жизни, что станет с детьми?

С тех пор, как бы ни было трудно и мучительно, она больше не позволяла себе даже думать о самоубийстве. Но теперь тот самый муж, которого она считала мёртвым, стоял перед ней живой и здоровый. Хотя она заранее готовилась к этой встрече, в тот самый миг, когда увидела Линь Юйнина, слёзы сами хлынули из глаз.

— Юйнин…! — всхлипнула Чэнь.

Линь Юйнин вздрогнул, услышав своё имя, и шагнул вперёд, чтобы обнять её. Однако другой голос, прозвучавший за спиной, заставил его замереть на месте:

— Юйнин…

Ван Цзяоцзяо так сильно сжала в руке платок, что он превратился в мятый комок, но лицо её оставалось таким хрупким и жалким, будто она вот-вот лишится чувств, глядя на Линь Юйнина.

Сердце Линь Юйнина сжалось, и он остановился. Вся нежность, ещё теплившаяся в душе Чэнь к мужу, мгновенно испарилась, едва она увидела Ван Цзяоцзяо.

«Сколько раз говорили: много любви — мало верности», — подумала она. Стоило столкнуться с этим наяву, как она неожиданно остыла. Холодным взглядом она наблюдала, как Линь Юйнин колеблется, оглядываясь на Ван Цзяоцзяо, которая, прислонившись к косяку двери, смотрела на него с заплаканными глазами, будто именно она была той, кого предали и бросили.

Линь Юйнин на миг задумался, а затем решил: Цзяоцзяо и так знает о существовании Чуньнян. Раз Чуньнян вернулась, пусть они познакомятся. Со временем обе поймут, что другая — добрая девушка, и смогут жить в мире.

Ван Цзяоцзяо, заметив решимость на лице Линь Юйнина, похолодела внутри. Она сделала шаг вперёд и, медленно поклонившись Чэнь, произнесла:

— Неужели вы — сестрица Чунь? Младшая сестра Ван Цзяоцзяо кланяется вам. Юйнин часто упоминал вас. Мы не ожидали, что вы приедете так неожиданно. Когда мы спрашивали у свекрови, она сказала лишь, что вы ушли из дома Линь с детьми и исчезли. Когда же вы прибыли? Мы бы обязательно прислали карету вас встретить.

— Эта девушка и вправду забавная, — нетерпеливо махнула рукой Чэнь, прерывая её. — И в деревне Юньлай, и в Синхуа все знают: у моих родителей было только две дочери, и я — младшая. Откуда же у меня вдруг взялась сестра? Неужели моя матушка в преклонном возрасте родила ещё одну дочь?

Ван Цзяоцзяо поперхнулась от этих слов, прикусила губу и с невинным видом уставилась на Чэнь. Внутри её пылал огонь, готовый сжечь всё дотла, но она помнила наставления отца: если сейчас вступить в перепалку с Чэнь, неизвестно, чью сторону выберет Юйнин. А если она сдержится, то он сочтёт её великодушной, а Чэнь — ревнивой и злобной.

И действительно, Линь Юйнин оправдал её ожидания. Нахмурившись, он упрекнул Чэнь:

— Чуньнян, с чего вдруг твой нрав так испортился? Раньше ты была совсем другой! Цзяоцзяо с добрым сердцем назвала тебя сестрой — зачем так грубо отвечать? Куда делась твоя доброта и кротость?

Чэнь чуть не лишилась чувств от возмущения. Неужели этой женщине достаточно лишь притвориться слабой, чтобы Юйнин сразу же за неё заступился! Гнев переполнял её, и она дрожала от обиды: ведь они с ним были мужем и женой, а он ради другой женщины так с ней обращается!

Ли Ся, держа дрожащую руку матери, не выдержала. Вскинув брови и уставившись своими чёрно-белыми глазами то на Ван Цзяоцзяо, то на нерешительного Линь Юйнина, она с презрением выпалила:

— Моя мама — самая добрая на свете! Раньше такой была, и сейчас такой осталась! У неё есть только одна сестра, младших сестёр у неё никогда не было. Неужели каждая кошка или собака, пришедшая звать её «сестрой», обязана получить ответ? Или, может, ей теперь нельзя и слова сказать?

Она гордо подняла подбородок и, закончив речь, уставилась прямо на Линь Юйнина.

Линь Юйнин увидел перед собой девочку с двумя пучками волос, с ясными чертами лица и живыми глазами, которая смотрела на него с вызовом, хотя слова её звучали дерзко. Он хотел спросить, кто она — Гу Юй или Личунь, но язык будто прилип к нёбу.

В душе у него всё перевернулось. Он и правда виноват перед Чуньнян, но ведь не по своей воле! Он потерял память после ранения, а как только вспомнил — сразу же вернулся к жене и детям. Но Цзяоцзяо тоже ни в чём не виновата. Раз она уже стала его женой, как он может её бросить?

Увидев, как Юйнин опустил голову, Ван Цзяоцзяо вспыхнула от злости. Она ненавидела эту девчонку, осмелившуюся сравнить её с животным. Но, вспомнив отцовские наставления, она прикрыла рот ладонью и с притворным изумлением и болью произнесла:

— Сестрица, как вы можете учить ребёнка так говорить? Юйнин — наш муж, он — наше небо. Он ведь так скучал по вам! Как вы можете на него сердиться? Если вы злитесь, вините меня! Юйнин тут ни при чём. Сестрица, если вы чем-то недовольны, скажите мне — я приму всё без единой жалобы.

Услышав это, Линь Юйнин, и без того чувствовавший вину перед ней, теперь ещё больше сжался от жалости. Он подошёл и поддержал Ван Цзяоцзяо:

— Цзяоцзяо, это не твоя вина. Всё — моё. Чуньнян, если злишься — злись на меня. Цзяоцзяо тут ни при чём. Пожалуйста, не вини её.

Он с болью смотрел на Чэнь.

Ли Ся уже готова была вскочить и облить эту нахалку грязью, но Чэнь резко схватила её за руку. Она — мать, и не позволит ребёнку стоять между ней и опасностью.

Чэнь взглянула на сцепленные руки Линь Юйнина и Ван Цзяоцзяо — зрелище резало глаза. Её лицо исказилось в холодной усмешке, и сквозь зубы она выдавила:

— Какая парочка — любовь да верность! Да вы просто безнравственные твари!

Даже Ван Цзяоцзяо, привыкшая держать себя в руках, не выдержала такого оскорбления. Брови её дрогнули, и она уже открыла рот, чтобы ответить, но вовремя прикусила губу и проглотила слова. Лицо её так исказилось, что она тут же зарылась в грудь Линь Юйнина и зарыдала:

— Юйнин, как мне теперь жить, если сестрица так обо мне сказала…

Услышав плач Цзяоцзяо, Линь Юйнин тут же начал её успокаивать:

— Цзяоцзяо, не злись. Чуньнян просто недопоняла. Успокойся, милая!

Он всё ещё держал Цзяоцзяо в объятиях, но глаза его были устремлены на Чэнь с мольбой — он надеялся, что она выслушает его объяснения. Но две девочки встали перед Чэнь, защищая её от него, и это вызвало в нём одновременно боль и горечь.

— Чэнь! — вмешалась Хуань, вышедшая вместе с Линь Юйдэ. — Зачем ты пожаловала в наш дом? Мы с тобой давно порвали все связи! Неужели ты узнала, что Юйнин вернулся с почестями, и решила поживиться чужим добром? Да сгинь ты! Пока я жива, тебе не видать ни славы, ни богатства!

Хуань ясно видела: если Юйнин воссоединится с Чэнь, та расскажет ему всё, что случилось за эти годы, и тогда обещания, данные Юйдэ и ей самой, так и останутся пустым звуком. Поэтому она всеми силами хотела прогнать Чэнь.

Чэнь задрожала от слов Хуань и горько усмехнулась:

— Госпожа Линь, будьте спокойны. Я пришла лишь убедиться, жив ли мой муж на самом деле. Но теперь вижу — это всего лишь слухи. Мой супруг был честным и верным, он никогда бы не бросил жену и детей. Этот человек, хоть и похож на моего Юйнина, — не он.

Хуань обрадовалась:

— Ага! Раз не он — так чего стоишь? Убирайся скорее! Нам тут твоё присутствие ни к чему!

Чэнь бросила последний взгляд на обнимающуюся парочку, потом повернулась к Гу Юй и Ли Ся:

— Уходим!

Гу Юй молча кивнула, а Ли Ся показала язык Хуань и фыркнула, после чего подхватила мать под руку, чтобы помочь ей сесть в карету.

Линь Юйнин, услышав слова Чэнь и увидев, как она без колебаний уходит, резко отпустил Ван Цзяоцзяо и бросился за ней, схватив её за руку:

— Чуньнян, что ты имеешь в виду? Я — Линь Юйнин, твой Юйнин!

Чэнь другой рукой резко оттолкнула его и, не глядя на него, сказала:

— Прошу вас, господин, не забывайтесь. Мой муж погиб на поле боя десять лет назад. Об этом есть запись в канцелярии. Если не верите — проверьте сами.

Линь Юйнин в отчаянии начал объяснять:

— Чуньнян, тогда я был тяжело ранен и впал в беспамятство. Все решили, что я погиб, и сообщили об этом. Очнувшись, я оказался в доме отца Цзяоцзяо, но потерял память и не мог вернуться. Только недавно вспомнил всё и сразу же приехал домой! Я знаю, как тебе было тяжело все эти годы. Обещаю, больше никогда тебя не оставлю! Прости меня, хорошо?

Чэнь ещё больше опечалилась. Она могла простить ему ранение и потерю памяти, но не могла простить того, что в то время, когда она из последних сил растила детей, он наслаждался жизнью с другой женщиной.

Если в этом не виновата ни Цзяоцзяо, ни Юйнин, и даже не она сама — значит, виновата судьба, наславшая на неё такое испытание. Увидев, как Юйнин нежно обходится с этой женщиной, она поняла: лучше считать, что её Юйнин погиб десять лет назад, чем делить его с другой.

Линь Юйнин, видя, что Чэнь всё ещё не смотрит на него, в отчаянии умолял её. В его сердце жила уверенность: его добрая и нежная Чуньнян обязательно простит его, стоит лишь всё объяснить.

Ван Цзяоцзяо, видя его страдания, закипела от злости. Поддерживаемая служанкой Цзыцзюнь, она вытерла слёзы и тихим, дрожащим голосом сказала:

— Сестрица, даже если вы отказываетесь признавать Юйнина, дети всё равно — дети рода Линь. Свекровь говорила, что у вас есть другой путь. Если вы настаиваете на уходе и не хотите признавать Юйнина, я верю, он не станет вас удерживать. Но детей вы не имеете права забирать. Вы можете отвергнуть мужа, но не можете лишить детей отца.

Лицо Чэнь, Гу Юй и Ли Ся мгновенно изменилось.

Чэнь, которая уже готова была уйти, резко обернулась и пристально уставилась на Ван Цзяоцзяо. Та стояла за спиной Линь Юйнина и вызывающе подняла подбородок, явно насмехаясь над ней. Линь Юйнин этого не видел, но Гу Юй и Ли Ся всё заметили.

— Никогда! Дети — мои! Никто их у меня не отнимет! — крикнула Чэнь, хотя в душе понимала: если род Линь решит отобрать детей, у неё нет никаких шансов. Она вдруг пожалела, что вообще вернулась.

Ван Цзяоцзяо, увидев её отчаяние, почувствовала глубокое удовлетворение. Вся злоба, накопившаяся в ней, вылилась наружу. Ей так и хотелось сказать Чэнь, что её драгоценный сын Линь Сяо Хань уже мёртв! Она с наслаждением представляла, как та будет страдать, узнав об этом.

Линь Юйнин, заметив, как Чэнь взволновалась, почувствовал надежду. Хотя слова Цзяоцзяо ему не нравились, он верил, что Чуньнян всё объяснит. Он торопливо сказал:

— Чуньнян, никто не собирается отбирать у нас детей. Не волнуйся.

http://bllate.org/book/6455/616071