Готовый перевод Garden Full of Sweetness / Сад сладких радостей: Глава 104

Линь Сяомань увидела лишь мелькнувшую цепочку искр, на миг осветивших спину Ян Шэня — больше ничего не было видно. Неизвестность пугала. А когда огонь погас, Ян Шэнь так и не подал голоса. Внутри у неё всё заволновалось, тревога стала нарастать.

Его вывел из задумчивости её вопрос. Он покачал головой и сказал:

— Здесь есть проход. Я спущусь первым. Как только высеку искры кинжалом о скалу, прыгай — я тебя поймаю!

Ки… кинжал? Услышав это, Линь Сяомань пришла в ярость:

— Ты чиркал моим кинжалом по скале?!

Теперь ей стало ясно, откуда взялись искры. При мысли, что её драгоценный клинок так безжалостно использовали, сердце сжалось от боли.

Ян Шэнь не стал отвечать на упрёк. Нащупав рог дракона-цзяо, он вонзил в него лезвие и с усилием вывернул. Вырвав оба рога, вместе с мясистым шариком спрятал их за пазуху, затем соскользнул вниз по голове змея и приземлился на одну ногу, стараясь не нагружать повреждённую конечность.

Он постучал кинжалом по камню и крикнул наверх:

— Медленно ползи вперёд и спускайся по склону!

Больше он не упоминал о том, чтобы чиркать кинжалом по скале.

Линь Сяомань, хоть и боялась, послушалась. Она поползла вперёд, ворча про себя: «Почему до места, куда он сказал спускаться, всё ещё так далеко?» — как раз в этот момент её пальцы нащупали свежую рану, оставленную Ян Шэнем после удаления рогов.

Рука сразу скользнула по чему-то мокрому и склизкому, а в нос ударил запах железа и крови. Она испуганно воскликнула:

— Ян Шэнь, ты ранен? Откуда здесь кровь?

Услышав её слова, Ян Шэнь на миг смягчился — уголки глаз потеплели. Голос невольно стал мягче:

— Нет, это место, где были рога дракона-цзяо. Я их вырвал. Продвинься чуть дальше и просто соскользни вниз.

Линь Сяомань удивилась:

— Дракон-цзяо? Разве у цзяо не должно быть рогов?

Но, несмотря на недоумение, она быстро выползла чуть вперёд и крикнула:

— Осторожно, я спускаюсь!

Не успела она договорить — как уже стремительно скатилась вниз.

В тот же миг Ян Шэнь провёл кинжалом по скале. От удара отлетел осколок камня, и вспыхнула цепочка искр. Когда Линь Сяомань открыла глаза, она уже была в его объятиях.

Он, будто чувствуя, что она открыла глаза, осторожно опустил её на землю и пояснил:

— Говорят, безрогий цзяо — злой дракон: стоит ему попасть в воду, как он тут же начинает бушевать. А цзяо с рогами — благородный. Хотя оба они драконы-цзяо, этот никогда не творит зла.

Линь Сяомань кивнула:

— Вот как… А зачем тебе эти рога?

Внезапно ей пришёл в голову этот вопрос, и она схватила его за рукав.

Ян Шэнь замялся. Рога действительно имели особое назначение, но он не хотел раскрывать причины и всю связанную с этим историю. Ведь это совершенно не касалось Линь Сяомань. Если бы он рассказал, у неё больше не осталось бы пути назад!

Тёплый свет в уголках глаз медленно угас. Он натянуто улыбнулся:

— Да ни зачем. Просто показались интересными. Такой редкий случай — решил оставить себе на память.

Линь Сяомань ничуть не усомнилась в его словах. В прошлой жизни многие украшали дома оленьими или бычьими черепами. Она кивнула и просто протянула:

— А-а…

И больше не стала расспрашивать.

Ян Шэнь незаметно выдохнул с облегчением. Как только она отпустила его рукав, он сам взял её за руку:

— Держись крепче. Здесь сплошные камни — не споткнись.

Едва он произнёс эти слова, как Линь Сяомань вскрикнула и бросилась к нему.

Мягкое тело прижалось к его груди. Ян Шэнь слегка нахмурился — снова это странное чувство! Ведь в тот самый момент, когда она упала, он как раз повернул голову, чтобы что-то сказать.

Он хотел оттолкнуть её, но руки будто окаменели под тяжестью тысячи цзиней. Нос Сяомань больно ударился о его грудь. «Что за железобетон у этого демона?» — подумала она, хватаясь за ушибленный нос. «Не сломан ли? Не изуродовалась ли?» — мелькнуло в голове, и она попыталась отстраниться.

Но Ян Шэнь вдруг наклонился и спросил:

— Ты точно в порядке?

Сяомань торопливо кивнула:

— Ничего страшного. Просто немного устала.

Она ведь только что убила огромного, толстенного дракона-цзяо. Возраст есть возраст — силы ушли без остатка, и сейчас собрать их заново было не так-то просто. Да и говорить здесь особенно не о чём.

☆

Сто восемьдесят пятая глава. Свет в конце тоннеля

Ян Шэнь, услышав её немного отстранённые слова, слегка кашлянул и чуть сильнее сжал её ладонь, выпрямляя девушку. Однако руку он не отпускал.

Линь Сяомань не стала капризничать — она действительно устала! Покорно позволив ему вести себя за руку, она шла следом. Каждые несколько шагов Ян Шэнь высекал искры кинжалом о скалу, чтобы разглядеть дорогу, прежде чем двигаться дальше.

Так они шли прерывисто, пока Сяомань совсем не выбилась из сил. И вдруг вдалеке забрезжил слабый свет. Даже такой невозмутимый человек, как Ян Шэнь, не сдержал волнения — схватив Сяомань за руку, он побежал к этому свету.

Увидев солнце, Линь Сяомань расплакалась. Они выжили!

Ян Шэнь осмотрелся. Они оказались у подножия горы, но это была не обычная долина, окружённая горами. Вокруг стояли вековые деревья, и всё вокруг дышало нетронутой первозданной природой.

Теперь понятно, почему дракон-цзяо мог здесь спокойно жить: вероятно, в эти глухие леса никто никогда не заглядывал, поэтому о существовании цзяо никто и не знал.

Линь Сяомань рухнула на землю, прислонившись к дереву, и тяжело дышала. Внутри несколько раз мелькала мысль сдаться и тайком спрятаться в своём пространстве-хранилище. Теперь, когда они выбрались, она радовалась, что не сделала этого.

Под тёплыми лучами солнца она вскоре крепко уснула. Проснулась только тогда, когда в нос ударил аппетитный аромат.

Открыв глаза, она увидела стройные пальцы, держащие лист зелёной листвы, в котором лежал кусок горячего, дымящегося мяса. Увидев жареное мясо, Сяомань забыла обо всём на свете — схватила его и жадно захрустела.

Ян Шэнь немного облегчённо вздохнул: она не отказалась есть змеиное мясо. Он тоже сел рядом и принялся за свой кусок.

В густом лесу стояла тишина — слышался только звук их жевания. Ян Шэнь нарезал довольно крупные куски и, не задумываясь, протянул один из самых больших Сяомань.

Когда она доела, то с удивлением осознала: она съела целый огромный кусок! И это было змеиное мясо!

— Не знаю, где мы. Отдохни немного, пока я определю направление, — сказал Ян Шэнь, отряхивая руки. Он развернул свёрток из змеиной кожи и начал нарезать оставшееся мясо помельче.

Затем он положил куски на костёр, который с трудом разжёг. Неизвестно, удастся ли в следующий раз так легко добыть огонь. Лучше заранее приготовить сухпаёк — вдруг потом придётся обходиться без костра.

Линь Сяомань молча отвернулась и мысленно поставила свечку за упокой змея.

Ян Шэнь, закончив жарить мясо, оторвал второй рукав своей рубахи и подложил под змеиную кожу, чтобы завернуть в него припасы. Увидев это, Сяомань невольно поморщилась. Хотела сказать, что его рукав вряд ли чище змеиной шкуры, но, заметив на коже ещё свежие пятна крови, проглотила слова. Всё-таки она сама ничего не делала — нечего указывать. И, по крайней мере, его рукав выглядел приятнее, чем эта кровавая шкура.

Ян Шэнь снова повесил свёрток за спину и повернулся к Сяомань:

— Сможешь идти? Пока день, надо успеть пройти как можно дальше. Если повезёт, через несколько дней выберемся из этих гор.

Он протянул ей руку.

Сяомань прищурилась, глядя на его силуэт, выделявшийся на фоне света. Хотя она устала, понимала: он прав. Сжав зубы, она протянула руку и встала.

— Здесь точно никто не бывал? Как далеко мы от столицы? Ты уверен, что те убийцы охотились именно за мной? Почему в итоге они решили убрать и тебя? — не выдержала она. Видя, как Ян Шэнь ведёт себя, будто ничего не случилось, внутри у неё всё кипело от несправедливости.

К тому же, по логике, они должны быть недалеко от столицы. Но если это так, то как такое дикое, нетронутое место может находиться вблизи от неё?

— Похоже, сюда и правда никто не заходит. Насчёт расстояния до столицы — не знаю. Это место, видимо, где-то на окраине, но даже я не могу определить, где именно. Разве убийцы смогли бы добраться до тебя, не разделавшись со мной сначала? — в конце он бросил на неё взгляд.

Сяомань опустила глаза, чувствуя себя виноватой. Он был прав. Но всё же возразила:

— Но ведь ты сказал, что это люди из Пика Небес? Зачем им убивать меня? Кто заплатил им?

Она никак не могла понять, в чём дело.

Ян Шэнь безнадёжно посмотрел на неё и вздохнул:

— Это наёмники из Пика Небес. Убивают за деньги. Видимо, ты кому-то сильно помешала, раз готовы платить такие суммы за твою жизнь. Знай: Пик Небес берётся за заказы только за крупные гонорары, особенно такая организация, которая выбирает клиентов и требует оплату вперёд.

☆

Сто восемьдесят шестая глава. Правда

Тем временем в семье Линь тоже разгорался скандал.

Линь Лифань стоял посреди гостиной и большими глотками пил чай, который подала служанка. Едва та скрылась за дверью, как Чэнь, сопровождаемая Гу Юй и Ли Ся, поспешно вбежала в комнату.

— Лифань, что случилось? Почему ты в столице? В деревне какие-то проблемы? — обеспокоенно спросила Чэнь, видя его уставший вид.

Линь Лифань вспомнил о Линь Юйнине и покачал головой:

— Тётушка Чэнь, не волнуйтесь! С деревней всё в порядке. Просто… — Он осёкся, вспомнив что-то важное.

Чэнь, услышав такой ответ, лишь на миг замерла, но больше не стала допытываться. Однако Ли Ся, вспыльчивая по натуре, подошла ближе:

— Брат Лифань, если в деревне всё спокойно, зачем тебе проделывать такой путь до столицы? Ты пришёл к нам, но ничего не рассказываешь — как мы поймём, в чём дело?

Лифань, услышав её слова, внезапно опомнился. Да, ради чего он вообще сюда приехал? Разве он сам не знает?

Он посмотрел на Чэнь, Гу Юй и Ли Ся и решительно сказал:

— Где Сяомань? Куда она делась? Об этом должна знать и она.

Чэнь только теперь вспомнила: Сяомань утром ушла с тем «глуповатым великаном» и до сих пор не вернулась. Она подумала, что та просто пошла в лавку тканей, и не придала значения.

Теперь, когда Лифань спросил, она велела слугам немедленно найти Сяомань, а другой служанке — налить Лифаню ещё чаю. Затем села и спокойно спросила:

— Лифань, если у тебя какие-то трудности, говори прямо. Мы обязательно поможем, чем сможем.

Лифань, поняв, что Чэнь приняла его слова за беду в их собственной семье, поспешно замотал головой:

— Нет-нет, дело не во мне. На самом деле… проблема у вас.

http://bllate.org/book/6455/616063