Готовый перевод Garden Full of Sweetness / Сад сладких радостей: Глава 102

Линь Сяомань раздражённо замахнулась, чтобы отбить руку Ян Шэня, но в самый последний миг, когда её ладонь уже почти коснулась его, вспомнила: у него же только что был вывих! Если сейчас ударить слишком сильно, сустав снова сместится — и тогда совсем беда.

Она резко отвернула голову и лишь так сумела вырваться из его хватки. Ян Шэнь как раз почувствовал мягкое, слегка пушистое прикосновение её волос к своей ладони — и оно ему вовсе не показалось неприятным. Но тут Сяомань уже отстранилась, и в его сердце мелькнуло странное, необъяснимое чувство утраты, которого он сам до конца не понимал.

— Я тоже заметила, что это место похоже на русло реки, — сказала Линь Сяомань, глядя на пространство, усыпанное галькой. — Но как в такой долине может быть речное русло? Наверное, это просто потоки дождевой воды, стекающие с горы и вымывшие здесь канаву!

Ян Шэнь покачал головой:

— Посмотри внимательнее на форму камней и следы на них. Если бы это была вода с неба, то форма была бы иной, и на поверхности остались бы характерные отметины от капель. А эти камни явно обкатаны в одном направлении — все они гладкие и без острых граней именно с одной стороны. Это может означать только одно: вода текла здесь не сверху вниз, а именно вдоль этого русла, и именно поэтому камни такие округлые.

Линь Сяомань удивлённо уставилась на него, не веря своим ушам. Она подошла ближе, подняла один из камней и внимательно осмотрела. И правда — всё было именно так, как сказал Ян Шэнь. В её сердце вспыхнула радость.

Она обернулась к нему с сияющим лицом:

— Значит, мы можем найти исток или устье этой реки? Получается, есть шанс выбраться отсюда?

Но Ян Шэнь не разделял её оптимизма. Он вздохнул:

— Не факт. Долина-то небольшая, мы уже всё осмотрели — и ни малейшего намёка на выход. Скорее всего, вход и выход очень хорошо замаскированы. К тому же вода — не то же самое, что камень: ей достаточно малейшей щели, чтобы просочиться внутрь, образовать русло, а потом вытечь наружу через другую такую же щель.

Он не договорил самого главного: если в конце этого русла окажется отверстие размером с крысиную нору, то им двоём придётся прощаться с надеждой на побег.

Ведь не полезут же они вдвоём в мышиную дыру!

Сяомань, которая уже готова была броситься вперёд в поисках спасения, при этих словах опешила. Но ведь этот «злодей» не сказал «нет» наверняка — значит, выход всё-таки возможен!

Она взглянула на его ногу:

— Ты пока не двигайся. Я пойду осмотрю окрестности. Если ничего не найду — вернусь, и вместе придумаем, как быть дальше.

Не дожидаясь ответа, она направилась вверх по руслу. Но поиски ничего не дали: кроме немногочисленных пятен зелёного мха, здесь не было никаких примет. Она обошла почти половину долины, пока не наткнулась на густые заросли деревьев и травы, которые преградили ей путь.

Из-за давнего запустения кусты и деревья сплелись в непроходимую стену, а трава вымахала до половины человеческого роста. По краям листьев виднелись острые зазубренные шипы — без ножа или топора соваться туда было самоубийством: руки и лицо можно было порезать до крови.

Линь Сяомань мысленно поблагодарила судьбу: если бы они упали прямо сюда, то, скорее всего, оба погибли бы. Она ещё раз тщательно осмотрела окрестности и заметила, что следы водного потока обрываются именно здесь. Подняв глаза к небу, она задумалась: неужели всё-таки дождевая вода скапливалась здесь и затем стекала в том направлении, образуя русло?

Но если бы дождевая вода могла собираться в ручей, она не исчезла бы так быстро — почва здесь явно не песчаная. Куда же делась вода? Почему русло теперь сухое? Погода вовсе не жаркая, да и большая часть долины находится в тени — влага просто не могла испариться так быстро.

Размышляя об этом, она повернула обратно. Ян Шэнь, увидев, как энергично она бегает туда-сюда, с трудом оперся на руки и попытался подняться:

— Пойду-ка я с тобой, посмотрю сам.

— Ты уверен, что с ногой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Сяомань. — Не надо притворяться, будто ничего не болит. Тело — твоё собственное. Долина небольшая, я просто осмотрюсь — со мной ничего не случится. Раз уж ты умеешь вправлять себе суставы, лучше занялся бы своей ногой!

С этими словами она махнула рукой и направилась в противоположную сторону.

Ян Шэнь проводил её взглядом, потом опустил глаза на свою ногу и горько усмехнулся. Да, нога — его собственная. Зачем же упрямиться? Лучше сначала зафиксировать перелом, а потом уже вместе искать выход.

Он глубоко вдохнул, собрался с силами и начал медленно ползти к месту, где росли низкорослые кустарники. Возможно, из-за того, что сюда почти не проникал солнечный свет, трава здесь росла особенно густо, а деревья — все невысокие.

Наконец среди зарослей он заметил один такой кустик. Вытащив из пояса мягкий меч «Лоянь», он попытался направить в него ци, чтобы срубить ветки. Но в тот же миг в груди вспыхнула острая боль — он закашлялся и выплюнул кровь.

Прикрыв рот ладонью, Ян Шэнь оглянулся: к счастью, Сяомань его не видела. Он с досадой посмотрел на свой клинок — впервые в жизни почувствовал к нему раздражение.

Вытерев кровь с уголка рта, он подумал: «Видимо, придётся ломать ветки руками». Осторожно минуя колючие заросли, он дотянулся до куста и с усилием отломил пару веток.

Больше не стал — во-первых, этого было достаточно, а во-вторых, на его одежде и руках уже появились свежие порезы от шипов.

Сил больше не было. Он опустился на землю и закатал штанину. Лишь тогда заметил, что голень сильно распухла. Любое движение отзывалось пронзительной болью. Но если не вправить кость и не зафиксировать её, он рисковал остаться хромым на всю жизнь.

Стиснув зубы, он обхватил повреждённое место обеими руками и резко надавил. Хруст костей был таким резким и жутким, что даже он, привыкший к боли, не смог сдержать глухого стона, вырвавшегося из груди.

Не обращая внимания на пот, струившийся по лицу, он дрожащими руками взял ветки, приложил их по обе стороны ноги и начал рвать на полосы рукава своей рубашки. Завязав узлы, он туго перевязал ногу.

В процессе перевязки его вдруг осенило: полосы ткани на ноге — это его собственный рукав, а вот повязка на талии… Она белая, хлопковая, а его нижнее бельё цело. Значит, остаётся единственный вывод: эту повязку сделала Линь Сяомань. И, скорее всего, из своего собственного нижнего белья.

При этой мысли место на талии вдруг стало горячим, будто его обожгло пламенем. Он сидел, ошеломлённо глядя на перевязку, когда вдруг услышал голос:

— Что ты делаешь? Ой, здорово! Сам нашёл ветки и перевязал ногу? Боже, как же она распухла! Это опасно?

Сяомань засыпала его вопросами один за другим, но вдруг замолчала, только широко раскрыла глаза. Только сейчас она поняла: отёк расположен посередине голени. Значит, кость сломана. А ведь с тех пор как он очнулся, он не только ходил, но и самостоятельно передвигался, чтобы найти ветки — и ни разу не вскрикнул от боли. Неужели он вообще не чувствует боли?

Ян Шэнь сначала хотел ответить, но потом просто улыбнулся и молча слушал её. Вдруг она резко замолчала и уставилась на него, будто увидела привидение.

— Что с тобой? — спросил он, оглядываясь по сторонам. — Всё в порядке?

Он лёгким щелчком постучал её по лбу:

— Ты чего так смотришь? Как будто призрака увидела.

«Да уж, — подумала Сяомань, — разве не призрак? Этот злодей жесток не только к другим, но и к себе вдвойне!»

Но вслух она этого, конечно, не сказала. Мотнув головой, чтобы прогнать глупые мысли, она оживлённо воскликнула:

— Я нашла там узкую щель! Пойдём посмотрим — может, через неё можно выбраться?

Ян Шэнь подавил в себе странное чувство и кивнул. Сяомань шагнула вперёд, чтобы поддержать его, но он тут же поднял руку, отстраняя её.

Она недоумённо посмотрела на него: неужели он собирается прыгать на одной ноге, как урод?

Ян Шэнь покраснел, отвёл взгляд и махнул рукой в сторону зарослей:

— Сходи, нарежь палку. Я сам доковыляю.

Сяомань вдруг поняла: этот «злодей», наверное, считает, что постоянная помощь девушки унижает его мужское достоинство. Поэтому и отказывается от поддержки.

Она уже собиралась уйти за палкой, но вдруг мельком заметила: уши Ян Шэня слегка порозовели. Неужели… он смущается?

Эта мысль так поразила её, что она тут же начала энергично трясти головой: «Ты что, тоже ударилась? Как можно думать такое про этого чудовища!»

Отбросив глупые фантазии, она достала кинжал и начала рубить колючую траву. Лезвие резало её, как масло, и вскоре она подошла к тому самому кусту, у которого работал Ян Шэнь.

Две внешние ветки уже были сломаны, и чтобы найти подходящую по толщине, ей пришлось продвигаться дальше. Она снова нагнулась, чтобы срезать ещё немного травы, как вдруг земля под ногами заколебалась. Сяомань потеряла равновесие и начала падать прямо в колючие заросли.

Ян Шэнь не раздумывая бросился к ней. Они упали в объятиях друг друга, но это не остановило падение. Он инстинктивно прикрыл её голову, чтобы шипы не поранили лицо.

Но уже через пару мгновений под их ногами внезапно открылась огромная яма. Они провалились вниз и приземлились на что-то мягкое.

Удивительно, но никто не пострадал.

Они медленно пришли в себя и встали. Под ногами было мягко, но отвратительно воняло. Ян Шэнь уже собирался попросить Сяомань зажечь огонь, как вдруг она нащупала рядом одну из веток, которые только что рубила, и, сосредоточившись, извлекла из своего пространства-хранилища огниво.

Сняв крышку, она дунула на тлеющий уголёк. Через мгновение пламя осветило всё вокруг. Тьма всегда кажется загадочной, но когда свет разогнал мрак, Сяомань пожалела, что вообще решилась посмотреть.

Они стояли на теле гигантской змеи. Вероятно, она свернулась кольцами, и именно поэтому они при падении не получили травм. Из-за тесноты в пещере головы змеи не было видно.

От ужаса Сяомань дрогнула, и огниво выскользнуло из её пальцев. Ян Шэнь мгновенно схватил её за руку. Он ещё хотел подобрать огниво, но увидел, как тело змеи чуть сжалось — и огниво исчезло, будто его и не было.

Свет погас. Пещера снова погрузилась во мрак. Ян Шэнь крепко прижал Сяомань к себе, чтобы она не упала вслед за огнивом.

«Ну и день! — подумала Сяомань в отчаянии. — Сначала за мной гонялись, потом я упала с горы в долину, теперь ещё и в пещеру провалилась… А в пещере — холоднокровная тварь!»

Она никогда не боялась ничего, но змеи и прочие холоднокровные вызывали у неё отвращение.

http://bllate.org/book/6455/616061