Готовый перевод Garden Full of Sweetness / Сад сладких радостей: Глава 72

Линь Юйцай как раз искал повод для раздела семьи. Если они решат уйти, необходимо найти вескую и уважительную причину. Тогда даже в случае, если он сам с детьми покинет дом, за спиной не станут осуждать их. А если кто-то и посмеет что-то сказать, у них всегда найдётся достойный ответ.

Линь Цайся и без того была в дурном настроении из-за своего состояния, а услышав слова Сунь, тут же вытаращила глаза, одной рукой упёрлась в бок, а другой указала на невестку и закричала:

— Это дом моих родителей! Почему я не могу здесь оставаться? Мы обе — выданные замуж дочери, но разве твоя семья сравнима с нашей? Я пробуду в родительском доме столько, сколько пожелаю! Мои родители молчат, а ты, пришлюха, чего лезешь не в своё дело? Когда сама станешь хозяйкой в доме, тогда и распоряжайся!

Линь Лаотай уже было начала сердиться на дочь за то, что та позволяет себе так размахивать руками в её доме, но, услышав эти слова, тут же уставилась на Сунь с подозрением.

Сунь покраснела до корней волос — лицо её стало таким багровым, будто вот-вот потечёт кровью. Слова Линь Цайся ударили прямо в сердце. Если она промолчит сейчас, то в глазах Линь Лаотай это будет равносильно признанию правоты Цайся.

Но если возразить — разве можно устраивать ссору с Цайся прямо в доме Линь Лаотай? Пока Сунь метались в нерешительности, из-за её спины выскочил Линь Юйцай. Лицо его потемнело, и он бросил жене:

— Разве я просил тебя только передать слово? Почему так долго тянешь?

Только теперь Сунь опомнилась. Она больше не смотрела на Линь Цайся, а обратилась к Линь Лаотай:

— Мама, к вам прислали людей от главы деревни. Говорят… обязательно нужно взять с собой старшую сестру!

Она бросила на Линь Цайся полный ненависти взгляд.

Линь Лаотай взглянула на Линь Юйцая. Вот оно что! Неудивительно, что Сунь осмелилась ворваться сюда и так грубо разговаривать с ней и дочерью. Выходит, за ней стоит её второй сын!

Линь Лаотай фыркнула носом:

— Вторая невестка, чего ты хочешь? Хочешь выгнать свою старшую сестру?

Услышав это, Сунь тут же опустила глаза и тихо ответила:

— Мама, ваша невестка не смеет.

Убедившись, что та угомонилась, Линь Лаотай повернулась к Линь Юйцаю:

— Сходи, позови отца! Кстати, даже если бы глава деревни не присылал за нами, мы сами собирались к нему идти. Посмотрим, как долго эти несчастные ещё будут радоваться жизни!

Линь Юйцай опустил голову и тихо отозвался:

— Есть!

Выходя, он резко дёрнул за рукав всё ещё обиженную Сунь. Та воспользовалась моментом и тоже вышла. Линь Цайся, заметив это, тихонько фыркнула.

— Мама, зачем глава деревни прислал за нами и почему обязательно зовёт именно меня? — с недоумением спросила Линь Цайся у Линь Лаотай.

— Да что ещё? Наверняка эти несчастные побежали к нему жаловаться. Только на этот раз посмотрим, станет ли Линь Шусин помогать им снова, — проворчала Линь Лаотай.

Линь Цайся прикрыла рот ладонью и усмехнулась. К счастью, она оказалась сообразительной: проводив лекаря Хуаня, она тут же велела старшему брату поскакать в Байтоу за Лю Фугуем. Пусть Лю Фугуй приведёт людей и обвинит Чэнь в нападении. Посмотрим тогда, что выберет эта Чэнь — деньги или жизнь?

Как только Чэнь окажется в тюрьме, Фугуй сначала преподаст ей урок. А потом мать объявит, что из-за её безнравственности все дети должны перейти под опеку бабушки.

Если же Чэнь окажется такой упрямой, что не поддастся, придётся использовать детей как заложников. Уж тогда-то она точно согласится.

Разумеется, всего этого она не рассказывала Линь Лаотай. Боялась, что та, помня о третьем сыне, не захочет причинять вред детям.

Поэтому сейчас, когда за ними прислали главу деревни, она совсем не волновалась. Обратившись к Линь Лаотай, она сказала:

— Пойдём посмотрим, как эти несчастные попросят главу деревни помочь им.

Линь Лаотай, увидев уверенность старшей дочери, подумала, что наконец сможет выпустить пар и от души отомстить. От этого настроение у неё сразу улучшилось.

Тем временем вернувшийся Линь Чаодун подошёл к Линь Шусину, что-то ему тихо сказал и вышел. Чэнь, увидев это, нервно сжала руку Линь Сяомань. Сердце её тревожно забилось, но она понимала: если и дальше будет такой слабой и беззащитной, страдать будут её дети. Эта мысль немного успокоила её.

Линь Сяомань тоже крепко сжала ладонь Чэнь. Она не понимала, что происходит. Ещё до возвращения Линь Чаодуна всё тело её будто охватило жаром. Но Чэнь, державшая её за руку, ничего не заметила — значит, температуры у неё на самом деле нет.

Неужели это просто воображение? Линь Сяомань с трудом сдерживала нарастающее недомогание, одной рукой крепко держа Чэнь, а другой сжимая кулак.

Прошло несколько благовонных палочек, прежде чем наконец появились Линь Лаотоу и Линь Лаотай, ведя за собой Линь Цайся. Линь Лаотоу шёл, заложив руки за спину и держа в одной из них свою трубку. Линь Лаотай следовала за ним, а замыкала шествие Линь Цайся, лицо которой было прикрыто тонкой вуалью.

Увидев Линь Лаотоу, Линь Шусин указал на место рядом с собой:

— Садитесь!

Чэнь, завидев Линь Лаотай, тут же встала и поклонилась ей и Линь Лаотоу. Линь Лаотоу даже бровью не повёл, лишь слегка кивнул Линь Шусину и сел.

Линь Лаотай фыркнула, взяла Линь Цайся за руку и уселась рядом с Линь Лаотоу. Перед тем как сесть, Линь Цайся вызывающе вскинула подбородок в сторону Чэнь.

Чэнь опустила глаза, но, вспомнив о своих детях, медленно подняла голову и тоже села.

— Старший брат, раз я вас сюда позвал, вы, наверное, уже догадались, зачем? — начал Линь Шусин, когда все уселись.

Линь Лаотоу надменно выпятил подбородок:

— Шусин, не скажу, что ты неправ, но зачем тебе в который раз вмешиваться в наши семейные дела?

Линь Шусин едва не лопнул от злости. Он ведь глава деревни Юньлай! Если в деревне случается беда, кому ещё разбирать споры, как не ему?

Сдержав гнев, он ответил Линь Шугэню:

— Старший брат, откуда такие слова? Я — глава деревни, моя обязанность — помогать людям решать трудности. Разве это называется «вмешиваться не в своё дело»? Если ко мне придут с просьбой, а я откажусь помогать, какой тогда смысл быть главой?

Услышав это, Линь Цайся громко кашлянула. Линь Шугэнь, который уже собрался возражать, проглотил слова.

Линь Лаотай покрутила глазами и сказала Линь Шусину:

— Шусин, не то чтобы я, твоя старшая сестра, вмешиваюсь, но Чэнь — изгнанница. Посмотри, как эти дикари избили мою Цайся!

Она сорвала вуаль с лица Линь Цайся.

И Линь Цайся, и Линь Шусин вздрогнули. Цайся не ожидала, что мать вдруг выставит напоказ её раны. Ведь они договорились — подождать мужа Лю Фугуя, чтобы потом показать всем лицо и вызвать сочувствие и поддержку. Кто бы мог подумать, что Линь Лаотай сама сорвёт вуаль!

Под вуалью лицо было покрыто белыми и жёлтыми мазями.

Линь Шусин не ожидал увидеть такое изуродованное лицо. Хотя раны и были небольшими, вид был поистине пугающий. Увидев такое, можно и кошмаров нахвататься.

Линь Цайся раздражённо вырвала вуаль из рук матери и снова повязала её. Она сама видела своё отражение в бронзовом зеркале и знала, насколько ужасен её нынешний вид.

Оправившись от шока, Линь Шусин тут же собрался и уставился на Чэнь и Линь Сяомань. Ни Чэнь, ни дети ничего ему об этом не говорили. Неужели они солгали?

Линь Сяомань чувствовала, как жар внутри неё постепенно высушивает тело, но сознание будто отделилось от тела. Она чётко ощущала тревожное сжатие руки Чэнь и укоризненный взгляд Линь Шусина.

Чэнь, увидев этот взгляд, не выдержала и вскочила:

— Дядя-глава, не так, как вы думаете! Цайся сама пришла к нам домой. Личунь сказала ей, что я пью травяной отвар и не могу её принять. Но она не уходила, а напала на собственную племянницу. Прошу вас, разберитесь!

Линь Шусин взглянул на Личунь. Он знал, что её избили, но не ожидал, что всё произошло из-за такой мелочи. Прокашлявшись, он обратился к Линь Шугэню:

— Старший брат, вы сами видите: ваша Цайся пришла в дом Чэнь и избила собственного племянника. Как, по-вашему, следует решить этот вопрос? Всё-таки вы — одна семья, ведь все вы носите фамилию Линь.

Линь Шугэнь, услышав, что Линь Шусин смягчил тон, внутренне возликовал, но виду не подал и сказал:

— Какая ещё семья? У нас нет таких злобных людей! От старшего до младшего — все лишились совести. Жаль, что мой сын Нин взял себе такую непутёвую жену, которая воспитала дочерей, неотличимых от бандитов!

Линь Лаотай кивнула в знак согласия:

— Этим делом нельзя так просто покончить. Эта женщина вообще не имеет к нам никакого отношения. Она подстрекала детей избить нашу Цайся до такого состояния — её надо посадить в тюрьму!

Она бросила на Чэнь полный ненависти взгляд.

Лицо Чэнь побелело. Она не ожидала, что те так откровенно перевернут всё с ног на голову и даже захотят посадить её в тюрьму. А если она окажется за решёткой, что станет с её детьми? В этот момент она даже обрадовалась, что Сяохань уехал вместе с внуком лекаря Хуаня.

— Так нельзя говорить, старший брат, — возразил Линь Шусин. — Ваши слова противоречивы. Если вы не признаёте Чэнь частью своей семьи, я не настаиваю. Ведь вы действительно составили документ об изгнании — всё чёрным по белому, с отпечатками пальцев. Даже в уездном суде судья не сможет этого отрицать, верно?

Линь Шугэнь, не понимая замысла Линь Шусина, машинально кивнул.

Убедившись, что тот согласен, Линь Шусин стал серьёзным:

— Раз вы — разные семьи, тогда объясните, Линь Цайся, с какой целью вы явились к ним домой? Если Чэнь хотела вас избить, разве она не должна была прийти к вам? Кто сам идёт в чужой дом, чтобы его избили? Или, может, кто-то лжёт, и на самом деле не её избили, а она сама напала?

Эти слова поставили Линь Лаотай и Линь Цайся в тупик. Они так привыкли думать, что всё само собой разумеется, что даже не подумали об этом.

Линь Цайся в панике воскликнула:

— Какая ложь? Разве тётя не имеет права навестить племянниц?

Линь Шусин холодно фыркнул:

— Если вы — тётя, пришедшая навестить племянниц, значит, вы всё-таки одна семья? А если нет, то вы — посторонняя. Разве посторонней обязаны открывать дверь?

Линь Цайся запнулась и, разозлившись, закричала на Линь Шусина:

— Вы просто ищете повод! Даже если я посторонняя, разве мне нельзя просто заглянуть?

Сказав это, она тут же поняла, что проговорилась. В спешке она выдала настоящую причину своего визита!

Зажав рот ладонью, она поняла, что уже слишком поздно!

http://bllate.org/book/6455/616031