Готовый перевод Garden Full of Sweetness / Сад сладких радостей: Глава 62

Услышав эти слова, Линь Юйинь тут же взволновался и громко воскликнул:

— Вторая сестра!

Линь Цайюнь, однако, будто не слышала его и отвернулась.

На месте сразу воцарилось напряжённое молчание. Лекарь Хуань уже собрался что-нибудь сказать, чтобы разрядить обстановку, глядя на того знатного господина, который спокойно стоял у повозки, как вдруг издалека донёсся пронзительный плач.

Линь Лаотай, поддерживаемая старшей дочерью и невесткой, рыдая и спотыкаясь, спешила к реке. Её второй сын, Линь Юйцай, побывал в доме Линь Сяомань в поисках пропавших и узнал, что старший брат уже ушёл, так и не найдя Чэнь. По дороге домой он услышал о том, что младшая сестра бросилась в реку. Он немедленно помчался к матери и всё ей рассказал. Услышав, что дочь прыгнула в воду, Линь Лаотай лишилась чувств от горя. Линь Лаотоу дрожащими руками бормотал: «Горе нам! Горе нашему дому!»

В доме началась суматоха. Когда Линь Лаотай пришла в себя — её грудь массировали, чтобы вернуть дыхание, — она громко завыла и, оттолкнув всех, побежала к реке, семеня своими маленькими ножками. Все боялись, что с ней случится беда, и госпожа Чжао, несмотря на свой живот, вместе с Линь Цайся подхватили её под руки.

Так как Линь Цайюнь стояла в стороне, укутанная в куртку Линь Юйиня, Линь Лаотай сначала не узнала её и подумала, что тело до сих пор не выловили. Вспомнив о щедром приданом, о котором она договорилась со свахой, старуха почувствовала, будто деньги уплывают у неё прямо из-под носа! От этой мысли сердце её сжалось от боли, ноги подкосились, и она рухнула на землю, заливаясь слезами.

— Ах, доченька моя! Ты, несчастная, только и знаешь, как мучить мать! Я уже договорилась за тебя замуж, приданое обсудили, а ты устраиваешь мне такие фокусы! Как мне теперь перед людьми оправдываться?!

Некоторые из зевак, желая помочь, потянулись было поднять её и сказать, что дочь жива и здорова. Но Линь Лаотай, хлопая себя по бёдрам и рыдая, так огорошила их своими словами, что те остолбенели!

Госпожа Чжао и Линь Цайся, чувствуя тяжесть взглядов со всех сторон, испытывали неловкость. Они тихо уговаривали старуху не нести чепуху и, извиняясь перед окружающими, объясняли, что бабушка сошла с ума от горя — ведь дочь её погибла.

Однако собравшиеся смотрели на них так, будто перед ними стояли полные идиоты. Теперь всем стало ясно, почему Линь Цайюнь решилась на самоубийство: вероятно, её просто продавали замуж за деньги. Женщины из деревни, разгорячённые жаждой сплетен, уже пылали любопытством. Одна из них, не выдержав лицемерия госпожи Чжао и Линь Цайся, громко крикнула:

— Да кто сказал, что Цайюнь погибла? Она же стоит там, целая и невредимая!

Госпожа Чжао и Линь Цайся сначала опешили, но затем одновременно посмотрели туда, куда указывала женщина. И правда — Линь Цайюнь, хоть и мокрая, бледная и с плотно сжатыми губами, стояла в стороне, укрытая мужской курткой, из-за чего её и не сразу узнали.

Линь Лаотай тоже уловила эти слова и, увидев дочь живой и здоровой, мгновенно вскочила на ноги и бросилась к ней.

Ду Хэ, увидев это, хотел было встать на пути, но подумал: ведь это мать девушки, чуть не погибшей в реке; пусть даже её слова были грубыми — у него нет права её останавливать. Его шаг невольно замедлился.

За это мгновение замешательства Линь Лаотай уже схватила Линь Цайюнь за волосы и завизжала:

— Ты совсем совесть потеряла?! Бросаешься в реку! Чья это мужская одежда на тебе?! Увидела мать и молчишь — специально хотела унизить меня, да?! За что мне такое наказание — родить тебя, несчастную?! Иди домой! Пока не выйдешь замуж, никуда не смей выходить!

Она при этом отвесила дочери несколько пощёчин по лицу и телу.

Ранее сорвавшиеся с языка слова о приданом теперь жгли ей душу. Но вместо того чтобы признать свою вину, она в ярости переложила всю ответственность на дочь: мол, если бы та не устроила этот скандал, она бы не опозорилась перед всеми.

Когда Линь Цайюнь увидела, как мать бежит к ней, в её сердце на миг мелькнула нежность: ведь она всего лишь терпела обиды, а вот её родная мать чуть не лишилась жизни из-за неё — разве это не непочтительно? Она уже собралась подойти, но слова Линь Лаотай заставили её отступить.

С горечью она осознала: всё это время мать якобы баловала её, и она думала, что это любовь. Но на самом деле она была для неё не лучше свиньи в хлеву — просто откармливали, чтобы выгодно продать.

Поэтому, когда Линь Лаотай набросилась на неё, боль от ударов по лицу и телу была ничто по сравнению с душевной болью. Ду Хэ сжимал и разжимал кулаки. Лу Цзыцзи взглянул на своего молочного брата, с детства росшего вместе с ним, и удивился: оказывается, у этого человека тоже есть сострадание.

— Прекрати, — спокойно произнёс Лу Цзыцзи, обращаясь к Линь Лаотай.

В тот же миг Ду Хэ схватил избитую и пошатывающуюся Линь Цайюнь и оттолкнул старуху, которая снова пыталась на неё накинуться.

Госпожа Чжао и Линь Цайся, видя, что Линь Лаотай отброшена, тут же переменились в лице. Они поспешили подхватить старуху. Убедившись, что с матерью всё в порядке, Линь Цайся повернулась к Ду Хэ и закричала:

— Кто ты такой?! Как смеешь бить мою мать?!

Ду Хэ мрачно посмотрел на неё, пряча Линь Цайюнь за своей спиной, и так пристально уставился, что Линь Цайся, начавшая было гневно кричать, постепенно стихла.

— Девушка, хочешь вернуться домой? — спросил Лу Цзыцзи, заметив поведение Ду Хэ. Ну что ж, раз он сам ввязался в это дело, лучше уж довести его до конца. Он повернулся к Линь Цайюнь.

Линь Цайюнь растерянно смотрела перед собой. Хотела ли она вернуться домой? Конечно, нет. Но если не вернуться, то где ей найти пристанище в этом огромном мире? Однако, вспомнив, что после возвращения мать наверняка запрёт её и выдаст замуж за кого попало, она крепко сжала губы и покачала головой.

— Ты, негодница! Я растила тебя, кормила и одевала! А теперь ты хочешь просто уйти, будто ничего не было?! Мечтаешь! Думаешь, раз пригрелась у знатного господина, я тебя не достану?! — в бешенстве закричала Линь Лаотай. Но, взглянув на Ду Хэ, стоявшего перед дочерью, как неприступная стена, и на самого господина позади, она поняла: эти люди явно не из простых.

Линь Цайся, живущая с Лю Фугуем, кое-что знала о законах. Она догадалась, что черноволосый мужчина, скорее всего, слуга того красивого господина у повозки. Подумав, она подошла к Лу Цзыцзи и сказала:

— Господин, это наше семейное дело. Вы позволяете своему слуге так вмешиваться — неужели хотите похитить нашу дочь? Пусть вы и знатный человек, но мы всё равно пойдём к судье искать справедливости!

Лу Цзыцзи сложил веер, который держал в руках, и пару раз постучал им по ладони.

— Ду Хэ, похоже, тебя обвиняют в похищении девушки! Что делать? Если судья арестует тебя и посадит в тюрьму, я, увы, ничем не смогу помочь, — сказал он с видом человека, погружённого в глубокие размышления.

В отличие от Линь Цайся, которая обрадовалась таким словам, Ду Хэ еле сдерживал раздражение: его господин становился всё более злорадным! Видимо, надеяться на его помощь — пустая затея. Подумав об этом, Ду Хэ повернулся к Линь Цайюнь, которая всё ещё стояла, опустив голову, как испуганный перепёлок, и спросил:

— У нашего господина не хватает служанки для подачи чая и воды. Хочешь работать у нас?

Линь Цайюнь, оглушённая и растерянная, не зная, как поступить, услышав этот вопрос от высокого, как башня, мужчины, невольно воскликнула:

— А?!

И подняла на него растерянные глаза.

Линь Лаотай и Линь Цайся сразу уловили смысл: неужели этот господин хочет купить Цайюнь? Неужели он пригляделся к её красоте и поэтому так вмешался? В головах обеих мелькнула одна и та же мысль. Раньше Линь Лаотай нашла для дочери жениха из обеспеченной семьи, но те всё равно были простыми земледельцами.

Линь Цайся, живущая в городе, повидала больше людей, чем мать. Она сразу поняла: этот господин явно из богатых и знатных. Если Цайюнь сможет войти в его дом, то будет жить в роскоши и, возможно, даже поможет сестре.

Линь Лаотай же думала иначе: даже если дочь станет наложницей, всё равно каждый её волос будет толще пояса бедняка! Глаза старухи забегали, и она решила: лучше получить хорошие деньги сейчас, чем надеяться на будущую помощь.

— Мою дочь с детства берегли и лелеяли. Если хотите взять её в служанки, придётся заплатить немало. Не знаю, хватит ли у вас денег? — сказала Линь Лаотай, опираясь на госпожу Чжао и делая несколько шагов вперёд.

Линь Цайся отошла назад и встала рядом с матерью. Ведь Цайюнь — её родная сестра, а сама она уже замужем. Не пристало ей торговаться перед всеми, как будто она продаёт родную сестру!

— Сколько же ты хочешь? — спросил Лу Цзыцзи. Он не ожидал, что Ду Хэ так подставит его, и внутри кипела злость, но на лице это не отразилось. Только произнося слово «продать», он сделал особый акцент и громко выделил его.

Это слово ударило в уши окружающих по-разному, и каждый по-своему его истолковал. Но Линь Лаотай не задумывалась над этим. Раньше она получила бы за дочь двадцать лянов серебром, а теперь, когда покупатель сам явился, как можно упустить такую выгоду?

Она быстро прикинула в уме и, жадно раскрыв рот, заявила:

— Сто лянов! Дайте нам сто лянов, и девчонка ваша. После этого её судьба — не наше дело!

Её слова вызвали возмущение у деревенских жителей.

— Старая Линь, ты с ума сошла?! За такую красоту ещё сто лянов?! — насмешливо крикнул один из мужчин. Его товарищи тут же захохотали.

— Это моя плоть и кровь! Сколько я за неё возьму — моё дело! Кто из вас смеет вмешиваться?! — закричала Линь Лаотай, хлопая себя по бёдрам. Она нервничала: вдруг господин передумает из-за этих болтунов, а тогда и прежняя свадьба сорвётся.

Лекарь Хуань покачал головой. Недавно Ли Ся помогала ему дома и много рассказывала о семье Линь. Он думал, что она преувеличивает, но теперь, услышав слова Линь Лаотай, понял: Ли Ся даже смягчила правду.

Однако это всё равно было семейное дело. Он взял аптечный ящик с плеча оцепеневшего Линь Юйиня и пошёл прочь. Линь Юйинь только сейчас пришёл в себя. Ему казалось, будто небо рухнуло: мать хочет продать вторую сестру незнакомцу! А старшая сноха и сестра даже не возражают!

Он растерянно посмотрел на вторую сестру, прячущуюся за спиной черноволосого великана. Всегда покорная Цайюнь, хоть и бледная, смотрела решительно.

Пока толпа шумела, за повозкой Лу Цзыцзи медленно подъехала телега, запряжённая волом. На козлах сидел Пань Даниу. Он сегодня отвёз Чэнь в город по делам и теперь возвращался.

Увидев впереди дорогу, перегороженную повозкой, и толпу у реки, он удивился:

— Неужели ещё кто-то упал в реку?

Услышав это, Чэнь, сидевшая в повозке, резко отдернула занавеску и посмотрела в сторону реки. После случившегося с Личунь она до сих пор дрожала от страха.

— Что случилось? Кто упал в реку? — испуганно спросила она.

Гу Юй тоже побледнела и напряжённо смотрела на Пань Даниу.

Пань Даниу, видя её испуг, поспешил успокоить:

— Нет-нет, я просто увидел толпу у реки и подумал. Да и дорога впереди перекрыта. Я схожу посмотреть, а вы сидите в повозке и не волнуйтесь!

С этими словами он остановил вола и спрыгнул на землю, направляясь к реке.

Подойдя ближе, он увидел, как старуха из семьи Линь, услышав что-то, бросилась хватать Линь Цайюнь, спрятавшуюся за спиной незнакомца. Но тот легко оттолкнул её. Только тогда Пань Даниу заметил, что на повозке, загораживающей дорогу, изображён знак «Инкэцзюй».

http://bllate.org/book/6455/616021