Готовый перевод Garden Full of Sweetness / Сад сладких радостей: Глава 59

Чэнь, услышав слова Сунь, вспомнила, что говорила Сяомань. Она поспешно спросила:

— Свояченица, свиных потрохов за раз не стоит готовить слишком много. Пусть привозят по три комплекта в день — этого будет достаточно!

Сунь удивилась:

— Почему так? Разве дела не идут отлично? Чем больше приготовим, тем больше сможем продать, разве нет?

Пань тоже не поняла. Ведь один комплект свиных потрохов стоит недёшево — чем больше сделаешь, тем больше заработаешь.

Чэнь лишь передала слова Сяомань, не спрашивая причину. Она растерянно пробормотала:

— Сяомань сказала, что так требует управляющий трактиром. Думаю, дело в том, что на улице всё жарче, а если не продадим — продукты испортятся.

Пань и Сунь кивнули: дни становились всё жарче, и действительно не стоило готовить много — остатки легко скиснут.

Убедившись, что возражений нет, Чэнь вспомнила, что и на своих полях тоже нужно работать. Тихо сказала она:

— Свояченица, вы уже всё умеете! Через несколько дней я больше не смогу приходить.

Глаза Сунь засветились: если Чэнь не будет приходить, ей не придётся делиться с ней прибылью. Однако, взглянув на свекровь, она промолчала.

Пань удивилась:

— Мать Сяомань, всё шло так хорошо, почему же ты хочешь бросить?

Чэнь покачала головой:

— Хотела бы я продолжать, но не могу спокойно смотреть, как Сяомань и Гу Юй, такие маленькие, каждый день ходят в город.

Пань кивнула: действительно, Сяомань ещё совсем ребёнок, а ведь ей приходится вставать ни свет ни заря и возвращаться поздно ночью — даже взрослый не выдержал бы долго. И хотя Чэнь всего лишь женщина, некоторые дела всё же лучше делать ей самой.

Линь Сяомань и Пань Даниу только вошли в «Хуэйвэйлай», как управляющий Ван вызвал её в отдельный зал. Сяомань с недоумением посмотрела на него. Тот вынул из-за пазухи связку ключей и протянул ей.

Сяомань растерянно взяла связку, но тут же осенило:

— Это…?

Управляющий Ван погладил бороду и улыбнулся:

— Разве я не обещал тебе? Выручка последние дни только растёт. Так что этот дом ты получаешь по заслугам. Документы на недвижимость я уже отправил переоформлять на твоё имя — через несколько дней привезут.

Сяомань была ошеломлена: она не ожидала, что управляющий Ван так быстро всё оформит — даже документы уже переделывает!

— Дедушка Ван, я даже не знаю, как вас благодарить! — сказала она, сжимая связку ключей. Хотя изначально они были лишь партнёрами, за эти дни стало ясно: управляющий Ван относится к ней гораздо искреннее, чем семья Фань.

Конечно, нельзя отрицать, что она действительно помогла управляющему Вану. Но ведь выгоды всегда взаимны. Тем не менее, он оказался куда щедрее.

Она не ребёнок, чтобы не замечать разницы. Поэтому, вернувшись домой, стоит сразу продать права на рассаду батата — так будет проще, и в будущем не возникнет лишних хлопот.

Управляющий Ван махнул рукой:

— Сяомань, не нужно благодарностей. Дом я тебе не дарю — его стоимость вычтут из твоих дивидендов. Да и помощь, которую ты мне оказала, я до конца дней не забуду. А это — пустяк. Если будешь благодарить, выйдет неловко!

Сяомань улыбнулась:

— Дедушка Ван, раз вы так говорите, я не стану отказываться! Кстати, через некоторое время я, возможно, не смогу приезжать сюда. Жирные кишки будет привозить моя мать.

Управляющий Ван удивился:

— Ты куда собралась? Неужели совсем не сможешь приезжать в город? Ведь если бизнес пойдёт хорошо, дивиденды будут немалыми.

— Нет-нет, просто дома дела. Когда освобожусь, обязательно навещу вас! — покачала головой Сяомань. Она уже решила: всё это время будет дома заниматься выращиванием рассады батата. А заодно активнее превращать батат из пространства-хранилища в монеты, чтобы как можно скорее повысить уровень и посмотреть, не появятся ли в пространстве другие растения, которых ещё нет в этом мире.

Управляющий Ван, видя, что Сяомань не хочет раскрывать подробностей, больше не расспрашивал. Он сказал:

— Сяомань, сейчас можешь пойти с сестрой посмотреть дом. Если чего не хватает — скажи мне.

Сяомань ещё раз поблагодарила, но не собиралась просить управляющего Вана докупать что-то для дома. Получив деньги за сегодняшние жирные кишки, она попрощалась с ним и пошла по карте к новому дому.

Пройдя от «Хуэйвэйлай» два квартала, свернув в западный переулок Яньлю и пройдя ещё сто шагов, она добралась до дома, который управляющий Ван передал ей.

Длинная стена из серого кирпича окружала участок. По обе стороны массивных ворот стояли каменные упоры для поводьев. Две ступени перед входом были отполированы до блеска. На тёмно-красных дверях висели два больших железных кольца, запертые замком.

— Младшая сестра, это теперь наш дом? — Гу Юй, следуя за Сяомань, широко раскрыла рот от изумления. Она не могла поверить, что они будут жить в таком прекрасном месте.

— Вторая сестра, это лишь временно, — сказала Сяомань, оглядывая дом. Снаружи всё устраивало, но как внутри — ещё неизвестно. Дом выглядел похожим на дом семьи Фань, только их дом новее, а этот, видимо, построен давно.

Гу Юй приуныла: конечно, в таком хорошем доме им вряд ли позволят жить долго. Но всё равно — это удача! Подумав так, она сразу повеселела. Она и не догадывалась, что под «временно» Сяомань имела в виду: в будущем они переселятся в ещё лучший дом.

Сяомань вынула ключи и собралась открыть дверь, как вдруг рядом появился мужчина и спросил:

— Девочка, в этот дом вернулись хозяева?

Мужчина был одет просто, но глаза его горели, а появление было настолько внезапным, что Сяомань даже не заметила его раньше. Ясно было — человек обученный.

Сяомань замерла, но тут же собралась и, обернувшись, сладко улыбнулась:

— Дяденька, мы только что сняли этот дом! Про каких хозяев вы говорите — мы не знаем!

Её улыбка и растерянный взгляд убедили мужчину. Он усмехнулся и отошёл в сторону. Сяомань, сделав вид, что ничего не заметила, открыла дверь и вместе с Гу Юй быстро вошла во двор, плотно захлопнув за собой ворота.

Гу Юй, увидев, как напряжена сестра, тоже напряглась:

— Младшая сестра, что происходит?

Сяомань прижала ладонь к её рту и покачала головой, давая понять молчать. Прислушавшись и убедившись, что снаружи тихо, она выдохнула. Ей стало немного жаль, что она оставила дядю Паня в «Хуэйвэйлай».

Она не хотела, чтобы жители деревни узнали об этом месте. Хотя дядя Пань не болтлив, вдруг он случайно обмолвится дома — а там, глядишь, и слухи пойдут.

Гу Юй, когда Сяомань убрала руку, осторожно прошептала ей на ухо:

— Что случилось?

Сяомань тихо ответила:

— Ничего. Просто мне показалось, что тот мужчина следил за нами. Боюсь, он из банды похитителей. А дядя Паня не с нами — лучше перестраховаться.

Гу Юй тоже вспомнила: мужчина словно из ниоткуда возник. Чем больше она думала, тем подозрительнее он казался.

— А как мы вернёмся? Дядя Паня ведь не знает, где мы. Если он будет нас ждать там, а мы не сможем выйти?

Сяомань согласилась: это действительно проблема. Но разве можно навсегда запереться в доме? Раз уж пришли — лучше осмотреть дом.

Она подняла глаза и оглядела двор.

Двор был просторнее, чем у семьи Фань. Планировка напоминала их дом — одноэтажный. Перед главным зданием стояли четыре клумбы из камня, а остальное пространство было вымощено плитами, образуя чёткий крест. Такие плиты не дадут грязи скапливаться в дождь и не испачкают обувь.

Восточные и западные флигели симметрично смотрели друг на друга, и перед каждым тоже были клумбы с неизвестными цветами. Кто бы ни придумал такой план — он молодец.

Хотя у дома и были домики у ворот, их было всего четыре, и пространство между ними гораздо шире, чем у Фаней, где после установки кровати места почти не оставалось.

Гу Юй, очарованная двором, потащила Сяомань осматривать каждый уголок — без неё не обойтись, ведь все ключи у Сяомань.

Гу Юй заставила Сяомань открыть все комнаты. Видимо, управляющий Ван уже послал людей убраться: и во дворе, и в доме не было ни пылинки.

— Младшая сестра, давай мы с тобой поселимся в западном флигеле, а старшая сестра и младшая сестрёнка — в восточном. По бокам главного зала пусть живут мама и старший брат. Как тебе? — с восторгом спросила Гу Юй, облазив весь дом.

Сяомань тоже подумала, что дом идеален для их семьи. Главное — узнать, есть ли поблизости школа. Когда все переедут сюда, старшего брата обязательно надо отдать учиться.

Хотя сейчас его здоровье слабое, при правильном уходе всё наладится. Да и в городе можно обратиться к лекарю из Баодэтаня.

Надо поискать в горах ещё многолетника — сварить с уткой и кормить брата. Нужно, чтобы он стал крепким, здоровым и румяным.

Девочки обошли весь дом, заглянув даже в уборную. И тут Сяомань с радостью обнаружила за кухней небольшой огородик с несколькими редкими растениями.

Хотя на грядках почти ничего не росло, Сяомань обрадовалась. Она как раз переживала, успеет ли вырастить рассаду батата в деревне Юньлай.

Если в деревне не получится — здесь есть участок. Пусть и небольшой, но для исследований хватит.

Когда всё было осмотрено, Гу Юй вспомнила про мужчину у ворот и тревожно посмотрела на Сяомань. Обе девочки нервничали.

В конце концов Сяомань решила: всё равно придётся выходить. Лучше рискнуть! Они осторожно приоткрыли дверь, выглянули наружу — и облегчённо выдохнули: мужчины нигде не было.

Девочки быстро выскочили, Сяомань заперла дверь и они побежали.

Случилось так, что мужчина действительно ждал у ворот после их ухода. Хотя он ничего не узнал от девочек, решил не отходить далеко и внимательно наблюдал.

Но управляющий Бао прислал за ним человека — хозяин прибыл.

Не успев ничего передать, мужчина поспешил обратно. Посланец управляющего Бао, закончив порученное, тоже ушёл вслед за ним в «Инкэцзюй».

Только вернувшись и докладывая хозяину, мужчина вспомнил про девочек. Но побоялся наказания и, решив, что девочки не имеют отношения к делу, умолчал об их визите.

http://bllate.org/book/6455/616018