Готовый перевод Garden Full of Sweetness / Сад сладких радостей: Глава 18

Однако она будто бы позабыла, что Линь Сяомань всё ещё стоит на коленях в наказание! Осталась лишь бедняжка Ли Ся, по-прежнему стоявшая на коленях в задней комнате. Гу Юй хоть и вспомнила об этом, но лишь тихонько высунула язык и не стала напоминать старшей сестре.

А Хуань, на этот раз так перепугавшись, что бросилась домой, даже не подумала искать ссоры с Чэнь. Забравшись в постель, она дрожала под одеялом, сложив ладони вместе и без умолку бормотала что-то невнятное: «Только не приходи ко мне…»

Линь Юйцай, вернувшийся вместе с ней, был совершенно озадачен.

***

К ночи дом старосты просто кипел от шума и веселья — все мужчины, отправлявшиеся в уездный город, уже вернулись! Однако, сколько ни спрашивали их односельчане, те лишь улыбались и молчали.

Линь Шусин и Пань плотно заперли дверь задней комнаты. Линь Шусин положил на стол дорожную сумку-далянь, и та глухо стукнула о дерево. Пань удивлённо воскликнула:

— Муженёк, это всё деньги за проданного тигра?

Линь Шусин даже не взял свою любимую трубку и тихо ответил:

— На этот раз повезло. В городе кто-то из важных особ купил целого тигра и дал целых триста лянов серебряных билетов. Я обменял их в банке и разделил по двадцать лянов каждому из тех, кто ездил. Здесь осталось ещё двести лянов — спрячь их как следует!

Услышав, что в сумке целых двести лянов серебра, Пань, хоть и была готова к такому, всё равно пошатнуло от волнения. Она поспешно взяла себя в руки и, помедлив, спросила:

— А что насчёт Чэнь? Как быть с ней?

Линь Шусин косо взглянул на жену, взял лежавшую рядом трубку и уселся на табурет, затягиваясь дымом. Прошло немало времени, и Пань уже решила, что он не ответит.

Она уже собиралась убрать деньги, как вдруг Линь Шусин опустил трубку и тяжело вздохнул:

— Возьми двадцать лянов и передай ей, когда начнётся пир. Остальное пойдёт на покрытие расходов на угощение. Хорошенько спрячь, а потом каждому, кто участвовал в охоте, дай по полляну серебра в красном конверте. Поняла?

Пань поспешно кивнула. Она вынула из сумки четыре серебряных слитка по пять лянов каждый, вытащила свой денежный ящик и аккуратно сложила слитки внутрь.

Заперев ящик ключом, который носила на поясе, она приподняла покрывало с кровати и задвинула туда ящик. Только после этого она спокойно вышла вместе с Линь Шусином. На улице царило оживление. Мужчины из деревни пришли на пир со своими семьями.

Многие чувствовали неловкость и приносили с собой что могли: один — пучок капусты, другой — несколько яиц. Всего было накрыто пять столов. Сначала ели мужчины, а потом столы переставляли, чтобы поели женщины.

Хотя на столах было мало мясных блюд, повар постарался на славу: даже в овощах было много масла. Дети ели, не жалея живота, до тех пор, пока не начинали икать, но всё равно не отпускали миски.

Они выливали остатки соуса из тарелок себе в миски и вылизывали их до блеска.

Такой «текучий пир» повторялся четыре раза, прежде чем всех гостей удалось накормить. Остались только те, кто помогал убирать. Каждый раз, когда столы переставляли, лицо Чэнь становилось всё бледнее.

Она мысленно прикидывала: даже если считать по пятьсот монет за стол, выходит не меньше двадцати лянов! У неё дома, кроме денег от продажи многолетника и нескольких дней подённой работы, набиралось всего чуть больше ляна. Хватит ли денег от продажи тигра, чтобы покрыть такие расходы?

Пока она помогала и тревожилась, Пань ни на минуту не оставалась одна, так что Чэнь так и не получила шанса заговорить с ней.

Когда все, наевшись до отвала, поблагодарили старосту и разошлись по домам, Пань наконец перевела дух и заметила, как Чэнь то и дело на неё поглядывает.

Она велела старшей невестке раздать помощницам остатки еды, чтобы те унесли домой. Сама же она взяла большую корзину, насыпала в несколько глубоких мисок мясных блюд и, воспользовавшись моментом, когда за ней никто не смотрел, тайком положила туда и серебро.

Закончив, Пань подошла к Чэнь и сказала:

— Мать Сяомань, пойдём, я провожу тебя домой.

Чэнь была ошеломлена:

— Тётушка Пань, как можно! Я сама дойду!

Но Пань не дала ей отказаться, взяв за руку:

— Пошли! По твоей дороге одной молодой женщине идти небезопасно. Я провожу!

И, не дожидаясь ответа, она направилась к выходу.

Чэнь подумала, что деньги за пир, конечно, придётся вернуть семье старосты. Но сейчас у неё нет ни гроша. Тётушка Пань добрая — надеюсь, она даст отсрочку, и тогда, как только появятся деньги, она всё вернёт.

Всю дорогу Пань молчала, опустив голову. Лишь дойдя до дома Чэнь, она остановилась, огляделась, убедилась, что вокруг никого нет, и протянула корзину. Приподняв ткань, которой та была накрыта, Пань тихо сказала:

— Это деньги от продажи тигра. Все, кто ездил в город, получили свою долю. Это — твоя часть.

Чэнь, взяв корзину, увидела под тканью не только еду, но и четыре маленьких серебряных слитка. Она изумилась:

— Тётушка Пань, это… не ошибка ли?

— Никакой ошибки. Так велел твой дядя! Все, кто ездил в город, получили поровну.

Пань говорила серьёзно. Она боялась, что Чэнь начнёт устраивать сцены, но, похоже, зря волновалась.

Чэнь энергично замотала головой:

— Тётушка Пань, этого не может быть! На этот пир ушло столько денег… Я не могу взять эти деньги — пусть они пойдут на оплату моей доли за угощение!

Пань не знала, что сказать. Когда Чэнь попыталась вернуть слитки, лицо Пань стало суровым:

— Мать Сяомань! Я же сказала: за пир деньги уже оставлены! Сегодня в городе тигра купили целиком! Поэтому все, кто ездил, получили по столько же. После вычета расходов на пир и небольших подарков тем, кто помогал на горе, больше дать не получилось. Если не возьмёшь — выходит, тебе не нравится решение твоего дяди?

Она снова положила деньги Чэнь на руки.

Та, услышав это, больше не смела отказываться:

— Да, да… — прошептала она, крепко прижимая деньги к груди.

Пань вынула из корзины миски и расставила их на столе:

— Личунь и Гу Юй, наверное, ещё не ели? Мне пора домой. И помни: никому не рассказывай про деньги, иначе твоему дяде будет неловко!

Чэнь заверила, что ни за что не проболтается. Лишь после этого Пань взяла корзину и ушла.

Когда Пань скрылась из виду, Чэнь всё ещё не могла поверить. Всю ночь она боялась одного — а теперь в кармане лежит целых двадцать лянов! Двадцать лянов — это же огромные деньги! Теперь на лечение Сяоханя не надо будет экономить на лекарствах!

Да и детям можно купить по новой одежде, да и одеяла — взять потеплее. Этой зимой им больше не придётся спать, прижавшись друг к другу от холода.

При этой мысли слёзы сами потекли по щекам Чэнь — но на сей раз от радости.

***

Поскольку Чэнь вернулась вместе с Пань, Личунь и Гу Юй благоразумно оставались на кухне и не выходили. Лишь услышав, как Пань ушла, они вошли в комнату.

Увидев, что мать плачет навзрыд, девочки испугались и бросились расспрашивать. Узнав, в чём дело, они остолбенели, уставившись на серебряные слитки!

Двадцать лянов! За всю жизнь они не видели таких денег.

Чэнь вытерла глаза рукавом и, всхлипывая, сказала:

— Ну вот, мама виновата — заставила вас страдать. Теперь Сяомань здорова, остался только ваш младший брат. С этими деньгами мы обязательно вылечим Сяоханя. Тогда я, наконец, выдохну!

Она ласково погладила Личунь и Гу Юй по головам.

Личунь уже восемь лет — пора начинать копить приданое. Раньше в доме ни гроша не было, но теперь всё идёт на лад. Как только Сяохань поправится, она возьмёт побольше подённой работы и начнёт откладывать на приданое для обеих дочерей.

Линь Сяомань, благодаря снисходительности Личунь и Гу Юй, больше не заставляли стоять на коленях. Она прикинула, что батат в её пространстве-хранилище уже должен созреть. Но в этом доме всего несколько соломенных хижин — куда ей теперь деться?

Остановившись перед уборной, Линь Сяомань глубоко вдохнула несколько раз, пытаясь преодолеть внутреннее сопротивление. Ну и что? Ведь это всего лишь место для естественных нужд! Зато там можно будет попасть в пространство.

После долгих колебаний она, словно воришка, проскользнула в уборную и, едва войдя, тут же коснулась мизинца — и мгновенно оказалась внутри пространства.

Перед ней тут же возник прозрачный жидкокристаллический экран, на котором мигала красная лампочка над кнопкой «Собрать урожай».

Сяомань не задумываясь нажала «Подтвердить сбор». Перед ней тут же появилась груда бататов. Она аж отшатнулась от неожиданности! Она ведь сажала по одному клубню в каждую лунку, а теперь с каждого корня свисало плотное гроздье клубней. Каждый был размером с большую миску, на одном корне — от семи-восьми до десятка и больше.

Глядя на такое изобилие, Сяомань ликовала: теперь не придётся голодать! Да и продавать можно — заработать серебро и улучшить быт.

В этот момент на экране всплыла строка с вопросом: «Продать новый урожай?»

Сяомань призадумалась: столько батата всё равно не съесть. Поскольку цикл роста короткий, можно продать урожай и сразу купить новые семена.

Она нажала «Подтвердить» и увидела, что урожай составил двести пятьдесят цзинь, цена — пять золотых за цзинь. Она выбрала двести цзинь и подтвердила продажу.

«Динь!» — раздался звук, и на счёте появилось сто золотых. Оставшиеся пятьдесят цзинь она решила проверить: можно ли использовать урожай как семена? Ведь в прошлый раз она потратила двадцать пять золотых на семена.

Наведя курсор на урожай, она увидела лишь информацию о питательной ценности и цене — других подсказок не было. Значит, урожай можно только продавать или есть, а семена — покупать только внутри пространства.

Сяомань посадила все оставшиеся семена, затем открыла раздел покупок и обнаружила, что семена батата стоят по четыре золотых за штуку.

Выходит, с одного семени можно вырастить около десяти цзинь батата, которые продаются за пять золотых. Если сажать по двадцать пять семян, максимальная прибыль составит всего двадцать пять золотых.

А чтобы обновить семена до второго уровня, нужно целая тысяча золотых! Даже если каждый день сюда заглядывать и непрерывно сеять, уйдёт масса времени!

Если не обновлять семена, золото быстро закончится — ведь без новых семян урожая не будет!

Сяомань приуныла: похоже, она порадовалась слишком рано. Придётся стать счастливой земляной мышкой и бесконечно носиться между реальностью и пространством, чтобы копить золото по капле.

http://bllate.org/book/6455/615977