Готовый перевод Delicate / Изнеженная: Глава 38

Гуань Юй-эр не играла в кости, не любила карт и вообще никогда не прикасалась ни к одному предмету, связанному с азартными играми. Однако Фан Цзиньхэ заметил одну особенность: в делах она обожала рисковать. Ей нравилось изящно танцевать на натянутой стальной проволоке — не просто выживать в опасности, а наслаждаться самим процессом.

Размышляя об этой черте своей жены, Фан Цзиньхэ пришёл к выводу, что она поистине необыкновенна. Внешне и в поведении Гуань Юй-эр была образцом «маленькой женщины»: в ней сочетались все милые, трогательные качества, какие только можно пожелать от женщины. Но в делах она действовала как закоренелый игрок — будто бы богач с состоянием в тысячи золотых, спокойно взирающий свысока на правила и без колебаний бросающий целые состояния на кон. Ей доставляло удовольствие это рискованное, но безошибочное равновесие.

Такой размах подошёл бы военачальнику в эпоху смуты, но она была женщиной.

С виду она была осмотрительной, вдумчивой, учитывала все детали — но прежде всего думала о муже, а не о собственном будущем.

Фан Цзиньхэ чувствовал, что недостоин её, и в то же время считал себя счастливцем. Каждый раз, вспоминая об этом, он испытывал лёгкое головокружение от страха.

Если бы он опоздал хоть на шаг, Гуань Юй-эр, обладая такими способностями, наверняка получила бы одобрение родителей на обучение за границей. Тогда бы он даже не знал, удастся ли им встретиться снова, не говоря уже о том, чтобы привести её домой в жёны. А если бы она увидела более широкий мир, стала бы она вообще обращать на него внимание?

Но судьба распорядилась иначе. Все эти «если бы» оказались отброшены одним-единственным словом — «судьба». Он как раз приехал в Центральный район, как раз действовал достаточно быстро, и его юношеская мечта так и не была забыта.

Гуань Юй-эр как раз вышла за него замуж.

Фан Цзиньхэ постоянно чувствовал, что недостаточно хорошо обращается с ней, и хотел подарить ей всё лучшее на свете, исполнять любое её желание, ещё больше баловать и любить — чтобы загладить те «если бы», которые мучили его воображение.

А у Гуань Юй-эр были свои основания считать, что она всё держит под контролем. Она заранее приняла за главный вопрос, знает ли Юй Чжунмин об отношениях между ней и Фан Цзиньхэ, и пришла к выводу, что с вероятностью девяносто процентов — не знает.

Как и думал Фан Цзиньхэ, оставшийся один процент — это был риск, на который она шла.

Во-первых, Гуань Юй-эр была уверена, что недавняя странность Чжэн Вансяня наверняка связана с Юй Чжунмином. Если бы тот знал правду, зачем ему было бы ставить такие сложные загадки? Конечно, нельзя полностью исключать, что это ловушка, но скорее всего — нет.

Во-вторых, Юй Чжунмин, как и большинство мужчин, недооценивал женщин. Он пришёл в торговую палату через Чжун Янь, но сыграл свою роль небрежно. Гуань Юй-эр всё реже слышала, как Чжун Янь упоминает своего жениха. Очевидно, поведение Юй Чжунмина не производило на неё впечатления — уж точно не было ничего выдающегося, о чём стоило бы рассказывать. Значит, он не придавал особого значения своей невесте. А уж тем более, какое право имела Гуань Юй-эр рассчитывать на то, что он станет «глубоко копать»? Скорее всего, Юй Чжунмин узнал о ней из уст Чжун Янь, а в глазах той Гуань Юй-эр была просто милой и наивной девочкой.

К тому же мужчины обычно пренебрегают женщинами, и лишь немногие, как Фан Цзиньхэ, относятся иначе.

Между Дэду и Пинъяном существовала чёткая граница, и разузнать, кто такая Гуань Юй-эр, было непросто.

Имён «Гуань Юй-эр» было множество. В семьях с фамилией Гуань были и богатые, и бедные, красивых девушек тоже хватало. Наиболее известной была наследница влиятельного рода Гуань, но эту барышню с детства избаловали, и представить её работающей — невозможно.

К тому же в день собеседования Гуань Юй-эр прямо сказала, что вышла на работу «чтобы помогать мужу». Неужели наследница семьи Гуань пошла бы трудиться?

Люди бы просто покатились со смеху! Даже господин Гуань не знал, чем занимается дочь. Гуань Юй-эр время от времени навещала родителей по выходным, и всё шло как обычно. В Пинъяне мало кто знал, что она работает. Чтобы разузнать подробности, пришлось бы идти в особняк Фана.

А особняк Фана и извозчики — все были людьми Фан Цзиньхэ.

В-третьих, Гуань Юй-эр уже успела обменяться парой фраз с Юй Чжунмином у стола Чжун Янь и поняла: он любит скрывать свои намерения и действовать исподтишка, но при этом оставляет следы. Настоящий мастер своего дела не оставляет никаких улик, а у него — пробелы есть. Гуань Юй-эр внимательно наблюдала за его выражением лица, жестами, речью.

Она всегда замечала такие детали. Если бы кто-то сумел обмануть её глаза, это значило бы, что его актёрское мастерство достигло совершенства — по крайней мере, на уровне Фан Цзиньхэ. Но Юй Чжунмин, похоже, был ещё не настолько хорош.

Даже если предположить худшее и все её выводы окажутся ошибочными, Гуань Юй-эр не боялась. У неё был ум, она умела быстро принимать решения и верила, что Юй Чжунмин — не сумасшедший.

Если бы он был безумен, не стал бы действовать так методично и продуманно.

Гуань Юй-эр и Фан Цзиньхэ договорились, и она спокойно вошла в бухгалтерскую.

В бухгалтерской уже горел свет. Гуань Юй-эр вежливо постучала в дверь, и уже через секунду дверь открылась.

Юй Чжунмин приветливо улыбнулся и пригласил её войти. Дверь осталась приоткрытой, не запертой, окно тоже было не до конца закрыто.

Гуань Юй-эр заранее учла особенности помещения: бухгалтерская была устроена так, что при закрытых окнах в ней становилось душно, поэтому сотрудники привыкли закрывать их только перед уходом.

Гуань Юй-эр даже не взглянула на окно, но знала: Фан Цзиньхэ там.

Она выглядела немного скованной, стояла перед гостевым креслом, её поведение напоминало поведение девушки, оказавшейся наедине с незнакомым мужчиной. Юй Чжунмин улыбнулся:

— Юй-эр, не надо стесняться. Я жених Чжун Янь, а она считает тебя сестрой, так что и я отношусь к тебе так же.

Гуань Юй-эр смущённо ответила:

— Я на самом деле не понимаю бухгалтерских записей. На собеседовании председатель чуть не заставил меня продемонстрировать счёт на счётах, а я совсем не умею.

— Ничего страшного, — улыбнулся он, подавая ей книгу, — я просто хочу, чтобы ты посмотрела. Вот сюда, я тебе объясню. Чжун Янь говорит, что ты очень сообразительна и всё быстро схватываешь.

Гуань Юй-эр бросила взгляд на страницу и тут же воскликнула:

— Я совсем не понимаю этих цифр, господин Юй! Пожалуйста, объясните мне!

Юй Чжунмин некоторое время пристально смотрел на неё, потом мягко рассмеялся:

— Девушки обычно не любят математику. Я тоже не разбираюсь в литературе. Видимо, Бог специально создал мужчин и женщин так, чтобы они дополняли друг друга. Давай я тебе объясню?

Гуань Юй-эр кивнула, но внутри у неё всё перевернулось: этот человек явно хочет погубить Фан Цзиньхэ!

Да ещё как нагло!

У Гуань Юй-эр была отличная память. Одного взгляда хватило, чтобы запомнить всю страницу, хотя запись была неполной.

Гуань Юй-эр обладала странной особенностью: счёты ей давались с трудом, но в уме она считала молниеносно. Учитель однажды сказал, что она просто ленится двигать костяшки — и был абсолютно прав. Она получала ответ ещё до того, как начинала считать, и счёты только мешали её мыслям.

Именно поэтому на собеседовании Фан Цзиньхэ специально попросил её продемонстрировать работу на счётах.

Гуань Юй-эр быстро прикинула цифры в уме и поняла:

Кто-то присвоил крупную сумму, выделенную правительством, и сумма была настолько велика, что за такое полагалась смертная казнь!

Недавно Фан Цзиньхэ направил деньги в Иньян для урегулирования дел, и бухгалтерия по этим операциям была запутанной и сложной для понимания.

Юй Чжунмин воспользовался этим. Огромная сумма исчезла!

Неизвестно, как ему это удалось, но все улики указывали именно на Фан Цзиньхэ. Даже почерк был подделан, хотя чего-то не хватало.

Например, отсутствовала личная печать и красный оттиск, не было некоторых официальных документов. И тут на сцену должна выйти она — помощница.

— В этом мире ничто не сравнится с деньгами, — мягко улыбнулся Юй Чжунмин. — Деньги заставляют чертей молоть воду, лишают людей совести и стыда, заставляют нарушать заповеди и причинять боль близким. В Шанъюане я видел много подобного. Очень жаль, но председатель Фан тоже пошёл на это. Он присвоил крупную сумму… — он посмотрел на Гуань Юй-эр. — Я много раз сталкивался с таким. Следующим шагом он обязательно найдёт козла отпущения — того, кто ближе всего к нему, кто имеет доступ к его документам и знает, где хранится печать. Юй-эр, будь осторожна.

…

Когда Гуань Юй-эр вышла из бухгалтерской, на улице уже сгущались сумерки. Мимо неё прошёл извозчик, и она поспешила окликнуть его:

— Дяденька, до Пинъяна!

Извозчик остановился, опустил дышло, и Гуань Юй-эр села в коляску. Он плавно поднял её и тронулся в путь — быстро и уверенно.

— Девушка, в такое время уже мало извозчиков, — проговорил он хрипловатым, низким голосом, от которого по коже пробежали мурашки. — Тебе повезло, что встретила меня.

Гуань Юй-эр фыркнула:

— О, так ты специально меня ждал? Правда?

— Конечно, — он обернулся, и на его лице появилось красивое, знакомое лицо. — Я уже давно здесь стою, боялся, вдруг какой-нибудь кот или пёс не вовремя помешает!

Гуань Юй-эр весело засмеялась:

— Да ты, оказывается, всё умеешь, Фан Цзиньхэ! Даже извозчиком можешь работать! Если вдруг разоришься, всегда найдёшь подработку! Ай-яй-яй, да ты ещё и быстро бегаешь! Не устаёшь? Я ведь тяжёлая, давай я выйду, и поедем вместе в коляске!

Фан Цзиньхэ рассмеялся:

— Твой муж умеет гораздо больше! Как бы ни сложились дела, я всегда прокормлю свою жену! — коляска плавно свернула и въехала на территорию Пинъяна. — Моя жена лёгкая, как кошечка, одной рукой потяну — и не устану!

Гуань Юй-эр фыркнула, но в голосе слышалась улыбка:

— Да я ведь очень дорогая в содержании! Обычный человек не потянет! Цзиньхэ, да ты, оказывается, мастер на все руки! Откуда у тебя эта одежда? Ты даже горбиться научился, как настоящий извозчик! Если пойдёшь в актёры, станешь звездой кино!

Фан Цзиньхэ громко рассмеялся:

— В Шанъюане у меня даже кинокомпания была! Сейчас я только акционером остаюсь. По-моему, ни один из этих киноактёров не играет так, как я. Они только поверхностно копируют жесты и речь, а я живу этим. В юности я и правда возил на коляске!

Гуань Юй-эр на мгновение замолчала — ей стало жаль его. Она сидела, наслаждаясь моментом, но вдруг вспомнила прошлое Фан Цзиньхэ и все те выдуманные ею истории, и сердце её переполнилось нежностью.

Фан Цзиньхэ сразу понял, о чём она думает. Не желая, чтобы жена расстраивалась, он тут же сменил тему:

— Ну что, разобралась в записях? Есть что-то интересное?

Мысли Гуань Юй-эр тут же вернулись к делу:

— Ох, Цзиньхэ, ты не представляешь! Этот Юй Чжунмин — настоящий зверь! Я взглянула на записи — и такого ещё не видела! Всё аккуратно, чётко, и обвинение тебе уже готово. Осталось только подписать и поставить печать. Он явно ждал, когда я сделаю следующий шаг!

В последние дни Юй Чжунмин и Гуань Юй-эр иногда сталкивались в коридорах, обмениваясь вежливыми, сдержанными приветствиями, как обычно.

Однако казалось, что к своей невесте он стал относиться всё холоднее, зато с красивой помощницей председателя стал чаще разговаривать — пусть и немного, но эта разница не ускользнула от внимательных наблюдателей.

Особенно на фоне слухов, будто Гуань Юй-эр и председатель Фан находятся в непростых отношениях, а Юй Чжунмин — жених её подруги, да и сама Гуань Юй-эр замужем. Такая связка могла бы обеспечить сплетням материал как минимум на месяц.

Однако этим сплетням не суждено было продлиться и месяца.

Ноябрьские холода пронизывали до костей, и Гуань Юй-эр надела шерстяное пальто и красивую меховую накидку.

Пальто было светлого оттенка, накидка — чуть темнее, ткань — отличного качества. Весь наряд подчёркивал её красоту и изящество.

Хотя одежда была подобрана безупречно, это были не новинки моды — по крайней мере, фасон был двухлетней давности. Но вещи выглядели как новые — видно, что за ними хорошо ухаживали.

Бездельники могли сочинить целую историю по одному лишь пальто. Уже ходили слухи, будто Гуань Юй-эр раньше была избалованной женой, но семья обеднела, и ей пришлось выйти на работу, чтобы прокормить семью. Были и такие, кто утверждал, что её муж пристрастился к опиуму, растратил всё состояние — а сейчас, когда опиум запрещён, ему уже нечего терять. Потом он якобы заболел и умер, и теперь Гуань Юй-эр зарабатывает на ребёнка.

Раньше тоже ходили слухи о Гуань Юй-эр — она была слишком красива, чтобы остаться незамеченной.

Но в последнее время сплетни и домыслы о ней стали особенно бурными. Кто-то утверждал, что она и председатель Фан уже давно в тайной связи!

Цзян Жэньхэ, услышав эти слухи, похмурился и строго отчитал подчинённых:

— Не болтайте того, чего не видели сами! Не портите людям жизнь! Женщине и так нелегко пробиваться в этом мире!

http://bllate.org/book/6454/615909