Готовый перевод Spoiled Supporting Actress Messes Up Online / Капризная героиня‑антагонистка проваливается онлайн: Глава 14

Действительно, это было именно то, что ей по вкусу.

— Выбирай то, что тебе подходит, — улыбнулась Лэй Тао.

Хотя Тан Янь и жаловался, что всё чересчур сладкое, он всё равно щедро полил свой сандей сгущённым молоком и шоколадным соусом — даже щедрее, чем обычно позволяла себе Лэй Тао.

— Разве не слишком сладко? — удивилась она.

— Ага, — кивнул Тан Янь.

— Тогда зачем столько налил?

Он не ответил сразу. Лэй Тао пристально смотрела в его тёмные глаза и чуть прикусила губу.

У неё мелькнула дерзкая догадка.

— Ты разве не…

Не договорив, она осеклась: Тан Янь вдруг поднял глаза, и уголки его губ едва заметно приподнялись.

— От такой сладости неудивительно, что вес быстро набирается.

Слова застряли у Лэй Тао в горле, и она даже обрадовалась, что не успела их произнести.

Уже второй раз.

Помолчав, она всё же не выдержала и, стараясь говорить вежливо, бросила:

— Я ведь не отбирала у тебя еду.

— А что ты собиралась сказать? — спросил Тан Янь, не обращая внимания на её колкость, и в его глазах мелькнула насмешливая искорка.

Лэй Тао натянуто улыбнулась и произнесла с преувеличенной вежливостью:

— Не стоит себя насиловать. Если приторно — спуститесь, выпейте воды, смоете вкус.

Тан Янь медленно кивнул и неспешно поднялся, направляясь к лестнице.

Наконец-то ушёл.

Лэй Тао с облегчением выдохнула, снова взяла ложку и отправила в рот ещё одну порцию сандея.

Но расслабиться ей не дали надолго — она вдруг заметила, что его десерт стремительно тает.

Скоро превратится в лужу! Правда, она не могла просто так взять и съесть часть его порции, поэтому лишь безмолвно наблюдала, как «снежная гора» медленно превращается в капли, стекающие по стеклянному стакану.

Наконец, услышав шаги, Лэй Тао резко обернулась и крикнула:

— Быстрее иди есть, всё уже тает!

Тан Янь едва заметно усмехнулся и немного ускорил шаг.

— Куда ты ходил? — спросила она.

В этот момент внимание Лэй Тао привлекли два стакана в его руках.

Апельсиновый и лимонный соки?

Тан Янь протянул ей лимонный: лёд, дольки лимона и свежая мята среди пузырьков создавали ощущение настоящего лета.

Лэй Тао глубоко вдохнула — кисло-сладкий вкус с игристой свежестью мгновенно заполнил рот, и её глаза засияли.

— Вкусно! — с набитыми щеками, уже выпив треть стакана, воскликнула она. — Это хозяин приготовил?

Тан Янь неспешно отпил глоток и перевёл взгляд на её сияющие глаза. Только когда она начала отводить взгляд, он опустил глаза и едва заметно кивнул.

— Раньше такого не пробовала, — с сожалением сказала Лэй Тао, будто только сейчас открыла для себя целый новый мир.

Манго, плавающее в тающем мороженом, смешивало кислинку с сахарной сладостью. Тан Янь смотрел, как уровень лимонада в её стакане постепенно снижается, и уголки его губ снова приподнялись.

Раз уж пришлось прийти сюда, Лэй Тао решила не сдерживать себя — вдруг больше не представится случая? Лучше насладиться десертом сейчас, чем потом жалеть.

Когда Тан Янь бросил на неё очередной взгляд, Лэй Тао смело парировала:

— Не говори пока ничего. Дай сначала доем.

«Босс» благоразумно замолчал.

С трудом доев всё, что заказала, Лэй Тао почувствовала, что во рту стало приторно-сладко. Она послушно сидела на стуле, потягивая лимонад, и наблюдала, как Тан Янь неторопливо доедает свой десерт.

Всё было прекрасно, и день казался почти идеальным — не хватало лишь возвращения в общежитие и ожидаемого выговора.

Она уставилась на Тан Яня, откинувшись на спинку стула, и её взгляд невольно стал рассеянным.

Лэй Тао всегда считала, что Тан Янь похож на ленивого кота — и в обычной жизни, и когда ест.

Он всегда сначала принюхивается к еде, убеждается, что запах ему подходит, и только потом отправляет в рот.

С виду беззаботный и мягкий, но стоит с ним познакомиться поближе — и понимаешь, что это дикий кот.

Хотя, как и с любым котом, кормить его — настоящее удовольствие.

Но вдруг этот «кот» поднял голову, некоторое время молча смотрел на неё, а потом медленно опустил взгляд и поставил пустой стакан между ними.

Из-за стеклянного барьера донёсся тихий голос:

— Хватит есть. Удалять посты на форуме — дело утомительное.

Лэй Тао опешила:

— А?

Тан Янь, будто читая с листа, без тени эмоций процитировал:

— «Шок! Невинную первокурсницу бросили, и за полмесяца она поправилась на пять килограммов!»

Лэй Тао: «…»

Заткнись уже.

Чтобы не сорваться и не ударить его, Лэй Тао сама поднялась:

— Я пойду расплачусь.

Второй этаж снова погрузился в тишину.

Даже лёгкий звон ложечки о фарфоровую тарелку стих. Тан Янь откинулся на спинку кресла и тихо вздохнул.

Яркий свет лампы всё так же слепил глаза.

Если бы Лэй Тао хоть немного задержалась, она бы заметила, как на шее юноши едва заметно проступил лёгкий румянец.

В кафе было по-прежнему пусто. Спустившись вниз, Лэй Тао никого не увидела, кроме хозяина, который в наушниках спокойно играл в телефон.

— Счёт, пожалуйста.

Хозяин махнул рукой, но тут же резко обернулся:

— Это ты?!

— Мы просто бездушные одноразовые рекомендатели десертов, а сегодняшнее совместное посещение — случайность, — торжественно заявила Лэй Тао, постучав по стойке. — Счёт пополам.

— Какой пополам! — рассмеялся хозяин. — Я сам спишу с его карты.

Лэй Тао тут же замотала головой:

— Не надо.

— Да ладно тебе. Так и быть, зачту в счёт прошлого.

Лэй Тао на мгновение замерла, наклонилась ближе и понизила голос:

— Он что, ел без оплаты?

Хозяин только рассмеялся:

— Да он вообще осмелился бы сюда вернуться?

— Тоже верно, — кивнула Лэй Тао.

Если бы он действительно съел и ушёл, хозяин, скорее всего, уже гнал бы его метлой.

— Ты что, его боишься? — хозяин, наконец отложивший телефон, уперся локтями в стойку и с любопытством посмотрел на неё.

Лэй Тао криво усмехнулась:

— Боюсь, что не удержусь и дам ему по морде.

Хозяин приподнял бровь, собираясь что-то сказать, но в этот момент раздался скрип деревянной лестницы.

— Уходим? — Тан Янь взглянул на них обоих, а потом перевёл взгляд на хозяина.

Тот едва заметно пожал плечами, явно насмехаясь:

— Я старался.

Как и ожидалось, вернувшись в общежитие, Лэй Тао тут же подверглась нападкам двух подруг.

— Как ты могла так со мной поступить? — Ян Хань хлопнула ладонью по столу. — Ешь торт, не берёшь меня с собой и даже не привозишь кусочек! Всё, ссоримся!

— Ссоримся! — подхватила Линь Юэ.

Лэй Тао: «…»

Видя её безмолвное отчаяние, Ян Хань смутилась, кашлянула и продолжила, стараясь сохранить серьёзное выражение лица:

— А главное — это твоя лень и неспособность довести дело до конца. Ты же на диете!

Лэй Тао помолчала, а потом спокойно сказала:

— Хочешь, завтра схожу с тобой? У меня есть карта, скидка двадцать процентов.

Ян Хань тут же согласилась:

— Договорились!

Лэй Тао фыркнула:

— Катись.

В тот вечер, кроме язвительных замечаний Тан Яня и предстоящего набора веса, Лэй Тао осталась довольна всем. Ну, разве что ещё предстояли две недели изнурительных тренировок.

Но когда она наконец смогла влезть в любимое платьице, все труды показались ей вполне оправданными.

— Ты что, совсем похудела? — Лэй Цинь внимательно разглядывала лицо дочери и нахмурилась. — Неужели всё ещё из-за Чу Юня отказываешься от еды?

— Конечно, нет! — Лэй Тао замахала руками перед лицом, запинаясь и краснея, а потом, под давлением материнского взгляда, решилась: — Просто недавно слишком много ела, вот и решила похудеть.

Под подозрительным взглядом матери Лэй Тао не выдержала и показала ей фото с телефона. Только после этого Лэй Цинь поверила, хотя всё ещё поглядывала то на экран, то на дочь.

— Ешь побольше, — наконец сказала она. — Ты выглядишь как обезьянка. Никому такая не понравится…

Началась привычная нотация, и Лэй Тао уже поняла: как бы она ни выглядела — худой или полной — родители всё равно будут что-то придумывать.

К счастью, дорога подходила к концу. Машина плавно остановилась, и Лэй Цинь снова превратилась в элегантную аристократку, хотя слова по-прежнему оставляли желать лучшего.

— Жаль, что ты с детства не любишь выходить в свет. Сегодня я специально привезла тебя, чтобы все увидели, какая у меня замечательная дочь, а не та истеричка, о которой болтают.

Очевидно, слухи сильно разозлили Лэй Цинь, но перед дочерью она быстро взяла себя в руки и мягко похлопала её по руке.

— Среди детей моих подруг есть несколько достойных кандидатов. Попробуй пообщаться.

Лэй Тао улыбнулась так мило, будто в голос добавили мёда:

— А если мне никто не понравится, можно будет уйти пораньше?

Лэй Цинь улыбнулась ещё шире:

— Конечно! В следующий раз привезу кого-нибудь другого. Обязательно найдём подходящего.

— Да мало ли, что я кому-то понравлюсь, — вздохнула Лэй Тао. — Может, он и не захочет со мной знакомиться.

Лэй Цинь по-прежнему улыбалась, но теперь в её голосе звучала полная уверенность:

— Глупышка, тогда он просто слеп.

Лэй Тао: «…»

Фильтр её мамы явно слишком толстый.

Тем не менее, в этот вечер Лэй Тао действительно заставила мать гордиться собой. В центре светских сплетен девушка держалась с достоинством, и Лэй Цинь осталась довольна.

Поэтому, когда дочь с жалобным видом посмотрела на неё, Лэй Цинь великодушно махнула рукой, разрешая уйти в уголок и отдохнуть.

Глядя вслед удаляющейся фигуре, Лэй Цинь не удержалась и хитро усмехнулась.

Какие там проблемы с роднёй… Её дочь уж точно не пострадает.

Лэй Тао только сейчас осознала, что, оказывается, всё ещё считается «вкусным кусочком». Она видела, как подругам делали комплименты и заигрывали, но сама с таким почти не сталкивалась.

Раньше думала, что дело в ней самой, но теперь поняла: скорее всего, виноват был Чу Юнь.

— Лэй Тао, давно не виделись.

Неожиданный мужской голос заставил её вздрогнуть. Она обернулась и увидела знакомое лицо — одного из «перспективных кандидатов», о которых упоминала мать. Однако вспомнить его имя она не смогла.

Помедлив, Лэй Тао всё же улыбнулась:

— Привет.

Эта улыбка, похоже, подала ему неверный сигнал. Его глаза загорелись, и он вежливо улыбнулся в ответ, но при этом незаметно загородил ей путь, используя своё телосложение, чтобы никто не мог вмешаться.

Все знали о скандале в семье Лэй, и многие, включая этого мужчину, решили, что теперь у них появился шанс.

Он слегка прищурился и стал выглядеть ещё благороднее.

С «брошенным кроликом» он знал, как обращаться.

— Ты сильно похудела с прошлого раза.

В его глазах читалась явная забота, будто он смотрел на самое дорогое существо на свете, но, заметив её неловкость, тут же вернул обычное выражение лица.

— Спасибо, — неловко улыбнулась Лэй Тао и отвела взгляд.

В этом укромном уголке её действительно никто не замечал.

Голос мужчины был приятным и мягкий, легко располагающим к себе, но Лэй Тао не слушала ни слова. Внезапно её взгляд упал на что-то вдалеке, и глаза тут же засияли.

— Тан Янь!

Она почти грубо схватила его за рукав, и Лэй Тао услышала лёгкий рвущийся звук. В ладони оказался круглый предмет, и сердце её сжалось от дурного предчувствия.

Лэй Тао: «…»

Если бы она сейчас отпустила — не поздно ли?

Тан Янь взглянул на рукав, а потом медленно поднял глаза на неё.

Лэй Тао могла лишь натянуто улыбнуться:

— Я думала, ты сегодня не вернёшься.

Главное — избавиться от одного непрошеного ухажёра.

— Тан Янь…

Мужчина оценивающе посмотрел на Тан Яня. Тот выглядел ещё эффектнее, чем в рассказах: безупречно сидящий костюм подчёркивал его высокую стройную фигуру, черты лица были острыми и красивыми, а в глазах читалась ленивая уверенность — будто кот, проверяющий свои владения.

«Тьфу».

Мужчина колебался. Он знал, на что способен Тан Янь, но отказываться от «лакомого кусочка» в виде Лэй Тао было жаль.

После недолгих размышлений он всё же решил заговорить:

— Похоже, вы с Тан Янем очень близки.

Лэй Тао от этого голоса пошла мурашками по коже и ещё крепче вцепилась в рукав Тан Яня, усиленно моргая ему, чтобы тот понял намёк.

http://bllate.org/book/6452/615768