Готовый перевод The Spoiled Girl Has Returned from Quick Transmigration / Изнеженная героиня вернулась после быстрого прохождения: Глава 42

— Нет, режиссёр… — поспешила Мэн Ижань, — снимать поцелуй со сценарной заменой — не лучшая идея, особенно сейчас, когда Су Нуо только вернулась на экраны. Её первый поцелуй в кино — это слишком важно, чтобы доверять его кому-то другому…

Режиссёр Ань весело похлопал Мэн Ижань по плечу:

— Боимся, что Чжао Юньцин заразит тебя афтозным стоматитом. Кстати, у него ещё и неприятный запах изо рта. А вдруг передастся?

Неприятный запах??

Десятки пар глаз одновременно уставились на Чжао Юньцина.

Он спокойно кивнул, подтверждая слова режиссёра:

— Да, всё верно. Режиссёр Ань прав.

Мэн Ижань всё ещё не сдавалась:

— Надо спросить у Су Нуо. Если она не согласится…

— Я согласна.

С чего бы ей не соглашаться? Мэн Ижань явно пыталась использовать Чжао Юньцина, чтобы усилить собственный блеск, но Су Нуо не собиралась давать ей такой возможности.

С тех пор как Мэн Ижань появилась в этом мире, она постепенно разрушала установленный порядок, отбирая у Су Нуо всё, что принадлежало ей по праву, оставляя её ни с чем — пустой и беспомощной. Раз так, Су Нуо решила заставить Мэн Ижань саму прочувствовать, что значит быть обездоленной. Она вернёт её туда, откуда та пришла.

Су Нуо неторопливо подошла к Мэн Ижань и, улыбаясь, бросила взгляд на её наряд:

— Раз уж ты замена, будь добра, передай мне своё платье, Мэн-цзе.

Не дожидаясь ответа и не обращая внимания на побледневшее лицо Мэн Ижань, Су Нуо направилась в гримёрку. Мэн Ижань, стоявшая в стороне, медленно, очень медленно сжала кулаки, в конце концов прикусила губу и, скрепя сердце, последовала за ней.

Вскоре Су Нуо появилась перед всеми в новом образе.

Её шёлковое ципао сменилось скромным белым платьем в западном стиле. Хотя это было то же самое платье, на Су Нуо оно смотрелось совершенно иначе. В отличие от яркой, почти вызывающей красоты Мэн Ижань, Су Нуо выглядела как настоящая благородная девушка времён Республики — чистая, нежная и изысканная.

Макияж изменили лишь в одном месте — поменяли помаду на тот же самый «убийственный» оттенок, что и у Мэн Ижань. Прозрачный розовый цвет подчёркивал выпуклую форму её верхней губы, а маленькие губки напоминали спелую вишню.

— Су Нуо так прекрасна в этом наряде!

— Кажется, будто это совсем другой человек, не та, что в ципао!

— Теперь, кто бы ни сказал, что ты некрасива, я лично ему врежу!

На площадке раздавались только восторги в адрес нового образа Су Нуо. Мэн Ижань, привыкшая к постоянному вниманию, вдруг стала невидимкой — её игнорировали, словно случайную прохожую. Рядом осталась лишь Дин Цзя, разделявшая её гнев.

— Мэн-цзе, снимать поцелуй с Чжао Юньцином — редкая возможность! Ты не можешь позволить Су Нуо украсть её!

Мэн Ижань молчала, повернулась и села на стул в углу.

Дин Цзя нервничала всё больше:

— Мэн-цзе, если кто-то узнает, что ты использовала дублёршу для поцелуя, это станет позором!

Люди наверняка решат, что Мэн Ижань задрала нос и не захотела снимать интимную сцену с Чжао Юньцином, поэтому подсунула какую-то никому не известную актрису. Как только это всплывёт, начнётся настоящая буря насмешек и критики. Особенно не упустят шанса те звёзды, которые и так её недолюбливают.

Мэн Ижань закрыла глаза и открыла систему. Уровень обаяния продолжал падать. Эти цифры раздражали её до глубины души. Она резко закрыла окно и подошла к режиссёру Аню.

— Режиссёр Ань, — тихо заговорила она, слегка наклонившись и стараясь говорить как можно мягче, — мне кажется, этот вопрос стоит ещё обсудить.

Режиссёр поднял на неё взгляд:

— Что именно?

— Если об этом станет известно, это плохо скажется и на мне, и на Су Нуо. Особенно на ней — ведь это её первый поцелуй на экране… — Мэн Ижань говорила с искренней заботой, будто думала только о благе Су Нуо.

Режиссёр Ань усмехнулся:

— Не знал, что ты так переживаешь за Су Нуо.

— Конечно! Мы из одной академии, она на год младше меня. Как старшая сестра, я обязана о ней заботиться.

Режиссёр махнул рукой:

— Не волнуйся. В этой сцене всего два кадра. Никто не заметит подмены. Даже если и заметят — придумаем какое-нибудь объяснение.

Похоже, он окончательно решил не менять решение.

Мэн Ижань встала, отступила на шаг и уставилась на Су Нуо. Её лицо застыло в ледяной маске, лишённой каких-либо эмоций.

Режиссёр Ань решил снимать поцелуй сразу, а остальные сцены Чжао Юньцин и Мэн Ижань доснимут позже. Осветители приглушили свет в комнате, после чего режиссёр распустил всех, кроме съёмочной группы, и дал команду начинать.

Су Нуо лежала на мягкой белоснежной кровати, а Чжао Юньцин крепко держал её руки над головой.

Она не отводила от него взгляда.

Посмотрев на него немного, Су Нуо тихо, так, чтобы слышал только он, спросила:

— По-настоящему целуешь?

Чжао Юньцин чуть глубже улыбнулся:

— А разве есть другой вариант?

Су Нуо незаметно бросила взгляд на камеру, глубоко вдохнула и закрыла глаза — будто шла на казнь.

Чжао Юньцин едва сдержал смех.

— Эй, вы двое, хватит болтать! Сейчас начнём! — крикнул режиссёр.

Камера пошла. Рука Чжао Юньцина наполовину закрывала объектив, а его тёплые, длинные пальцы нежно поглаживали её белоснежную щёку.

Он был удивительно нежен, почти интимен, и его взгляд, полный сосредоточенности и глубоких чувств, завораживал.

Чжао Юньцин обычно снимался в серьёзных драмах: то в роли непреклонного полицейского, то в образе жестокого убийцы или холодного бизнесмена. В его ролях почти не было места романтике, а уж тем более — откровенным сценам.

Это был его первый настоящий поцелуй на съёмочной площадке.

Вся съёмочная группа словно заворожённо наблюдала за его аурой сдержанной страсти.

Его рука медленно скользнула вниз, он приподнял её подбородок и прижался горячими губами к её губам.

Его ресницы трепетали у неё на щеке, щекоча кожу. Он целовал медленно, дышал ровно и тихо.

Су Нуо приоткрыла глаза на щель и почувствовала тепло на губах, а его дыхание у уха пробудило в ней странное, необъяснимое чувство.

Чжао Юньцин крепче сжал её запястья и в тот самый момент, когда режиссёр крикнул «Стоп!», слегка, но отчётливо укусил её нижнюю губу.

Су Нуо: «…»

— Хочешь ещё раз увидеть, как я снимаю поцелуй? — прошептал он ей на ухо, игриво понизив голос. — Если хочешь — можешь и дальше быть моей главной героиней.

— …?

— Отлично, отлично! Снято! — радостно объявил режиссёр Ань.

Пока Су Нуо ещё приходила в себя, Чжао Юньцин уже встал.

Она повернула голову и увидела, как он беззаботно провёл пальцем по губам, стирая помаду. Даже такое простое движение выглядело чертовски соблазнительно.

Су Нуо почувствовала, что начинает думать не совсем приличные мысли. Ей захотелось немедленно снова разобрать с ним ночной сценарий… или хотя бы взглянуть на ночные часы.

— Ты, оказывается, умеешь снимать поцелуи! — с восторгом воскликнул режиссёр Ань, хлопнув Чжао Юньцина по пояснице.

Тот лишь бросил на него короткий взгляд, не ответил и, бросив мимолётный взгляд на Су Нуо, произнёс:

— Только не болтай об этом моей матери.

— Ого! Так ты всерьёз заинтересовался девчонкой?

— Это не твоё дело.

С этими словами Чжао Юньцин направился в гримёрку.

Су Нуо уже полностью завершила съёмки. Она вежливо отказалась от приглашения режиссёра на ужин и пошла в туалет, чтобы потом переодеться и уйти домой.

В уборной она наклонилась над раковиной и начала набирать сообщение Юаню Гохуну. Не успела отправить, как услышала за дверью раздражённый шёпот:

— Видела, как Су Нуо важничает? Интересно, какими кознями она вообще попала в этот проект.

— Снимать поцелуй с Чжао Юньцином — отличный шанс! Это же выгодно для обеих сторон, а теперь всё ушло к ней.

Су Нуо сидела в самой дальней кабинке и слышала каждое слово. Она выключила экран телефона и, прищурившись, продолжила слушать.

— Теперь, когда семья Шэней её больше не поддерживает, наверняка прицепилась к какому-нибудь влиятельному покровителю. Ну, знаешь, женщинам с такой внешностью легко пробиться, — тихо добавила Дин Цзя. — Кстати, режиссёр Ань с ней как-то слишком дружелюбен… Неужели…

Пора.

Су Нуо нажала кнопку смыва. Громкий звук воды заставил Дин Цзя резко побледнеть. Та обернулась к кабинкам.

БАМ!

Су Нуо вышла, совершенно спокойная и собранная.

У зеркала Мэн Ижань на мгновение замерла, потом невозмутимо достала помаду и начала подкрашивать губы. Закончив, она взяла крем для рук и, нанося его, сказала:

— Дин Цзя, впредь не болтай лишнего.

Лицо Дин Цзя мгновенно стало белым как мел.

Мэн Ижань продолжила, бросив на Су Нуо короткий взгляд:

— Ты давно в этой профессии. Разве не знаешь, что слова могут убить? Сейчас всё требует доказательств. Даже если слухи правдивы, без доказательств никто не поверит, а ты ещё и навредишь чужой репутации. Ты этого не понимаешь?

Дин Цзя раскрыла рот, чтобы возразить, но вдруг осознала, что Мэн Ижань намекает на Су Нуо. Она слегка усмехнулась и опустила голову:

— Поняла. Впредь без доказательств молчать буду.

Су Нуо открыла кран и, не глядя на них, тщательно вымыла свои тонкие, изящные пальцы. Потом, не сказав ни слова, вышла из уборной. Такое поведение Дин Цзя восприняла как наглую дерзость.

— Да что за важность такая! — проворчала она.

Мэн Ижань прищурилась, изящно подняла палец и, словно лиса, хитро улыбнулась:

— Дин Цзя, подойди сюда.

*

Су Нуо вернулась в гримёрку, сняла макияж и зашла в маленькую раздевалку, чтобы снять ципао. Как раз в тот момент, когда она собиралась надеть своё платье, она почувствовала чужой взгляд. Краем глаза она заметила вспышку — яркую вспышку фотоаппарата. Быстро натянув майку, она выскочила из раздевалки.

Дверь была приоткрыта — явно кто-то заходил.

Су Нуо нахмурилась и пошла искать Дин Цзя. Остановив одного из помощников, она спросила:

— Ты не видел Дин Цзя?

— Пошла в комнату отдыха Мэн-цзе.

Су Нуо сразу направилась туда. В комнате Мэн Ижань одна подкрашивала губы. Увидев внезапно ворвавшуюся Су Нуо, она слегка удивилась.

— Что случилось?

Су Нуо даже не взглянула на неё. Она встала прямо перед Дин Цзя и холодно произнесла четыре слова:

— Удали фотографии.

Дин Цзя вскинула брови:

— Какие фотографии?

Су Нуо не желала тратить время на пустые слова:

— Ты только что заходила ко мне, пока я переодевалась, и сделала фото на телефон. Удали их.

Дин Цзя фыркнула:

— Госпожа Су, я всё это время была с нашей Мэн-цзе. У меня не было времени фотографировать твою жалкую фигуру.

— Она действительно была со мной всё это время, — подтвердила Мэн Ижань, поворачиваясь на стуле и мягко добавляя: — Думаю, ты просто ошиблась.

Су Нуо протянула руку:

— Телефон.

Дин Цзя крепко сжала свой телефон и отступила:

— Это моя личная собственность! Почему я должна отдавать его тебе?!

— Отдашь или нет?

— Нет!

— Не хочешь? — Су Нуо холодно приподняла уголок глаза и резко потянулась за телефоном. Дин Цзя изо всех сил держала устройство и закричала в сторону двери: — Су Нуо, ты с ума сошла?! Это не твой дом!

— Су Нуо, не трогай её! — не выдержала Мэн Ижань и бросилась вперёд, пытаясь вмешаться. Су Нуо оттолкнула её рукой, и Мэн Ижань, споткнувшись, упала на пол, ударившись затылком о край туалетного столика. Раздался глухой стук.

Она прижала руку к затылку и не шевелилась.

Дин Цзя перестала дышать:

— Су Нуо! — закричала она яростно и пронзительно. — Су Нуо, я тебе сказала — я не фотографировала тебя! Как ты можешь без разбора бить людей?! Где справедливость?!

Су Нуо, уже готовая снова схватиться за телефон, замерла. Внезапно её разум прояснился. За дверью послышались приближающиеся шаги. Она сжала губы, глядя на лежащую на полу Мэн Ижань и на Дин Цзя, которая пыталась помочь ей подняться, и всё поняла.

Это была ловушка. «Страдальческая комедия».

Как только появятся свидетели, они увидят, как никому не известная актриса избивает национальную богиню, звезду первой величины. А в телефоне, конечно же, не окажется никаких фото. Потом они «случайно» пробросят эту историю в СМИ, наняв пару пиарщиков, чтобы обвинить её в истеричности и нападении на коллегу. После этого ей уже не отмыться.

Хорошо. Раз так — пусть увидят настоящую «страдальческую комедию».

Су Нуо бросила на обеих ледяной взгляд, затем резко ударила себя по лицу. Громкий звук пощёчины заставил Мэн Ижань и Дин Цзя замереть от изумления.

Затем Су Нуо опустилась на пол, прижала ладонь к левой щеке, и крупные слёзы тут же потекли по её лицу.

— Мэн-цзе… я… я просто хотела вернуть свои фотографии… Я не хотела… правда не хотела…

Её голос был мягким, а плач — таким трогательным, что она казалась настоящей лианой, хрупкой и беззащитной, — совсем не той, что только что яростно пыталась отобрать телефон.

Что… что за чёрт?

Мэн Ижань растерялась окончательно.

Шлёп.

http://bllate.org/book/6451/615713