Готовый перевод The Spoiled Girl Has Returned from Quick Transmigration / Изнеженная героиня вернулась после быстрого прохождения: Глава 29

У Чжао Юньцина, разумеется, не было женской одежды, и Су Нуо пришлось надеть его старую рубашку. Полосатая рубашка оказалась настолько широкой, что сползала ей ниже бёдер.

— Мне пора домой, — сказала Су Нуо, взглянув на часы. Было девять вечера — ещё не слишком поздно.

Чжао Юньцин лениво прислонился к стене, его чёрные глаза сверкали:

— Я голоден.

Су Нуо начала собирать разбросанную одежду:

— Закажи доставку.

— Здесь нет доставки.

— Тогда поешь завтра. В книге по долголетию написано: если не есть вечером, продлишь жизнь вдвое.

Чжао Юньцин молча уставился на неё. Теперь он всё понял: перед ним сидела настоящая неблагодарная девчонка.

Он подошёл ближе и, пока Су Нуо не смотрела, ловко вырвал из её рук бюстгальтер.

Су Нуо опешила и подняла на него глаза:

— Ты что делаешь?

Его взгляд потемнел, голос стал хриплым и обиженным:

— Я накормил твой животик, а ты забыла про мой?

Он продолжал упрекать её:

— Су Нуо, младшая сестра по учёбе, люди должны быть взаимны. Ты не можешь быть такой бессердечной.

Су Нуо промолчала.

— Ладно, я приготовлю тебе что-нибудь. Отдай мне одежду.

Он на секунду замер, затем взял стоявшую рядом полупустую чашку с молочным чаем и легко плеснул её содержимое на бюстгальтер, совершенно не стесняясь:

— Ой, рука соскользнула.

— …?

— Не волнуйся, я сам всё постираю, — Чжао Юньцин лукаво прищурил глаза и направился в ванную с испачканной вещью.

Су Нуо:

— …??

Он сделал это нарочно!!!

*

Холодильник оказался полон — еда была на любой вкус.

Су Нуо закатала слишком длинные рукава рубашки и растерянно огляделась:

— Чжао-даоши, что ты любишь?

Чжао Юньцин, уже успевший постирать вещи, удобно устроился на мягком диване, держа в руках чашку кофе и лениво перелистывая древнюю книгу.

Он задумался на несколько секунд:

— Главное — не острое.

Горло Чжао Юньцина плохо переносило острое — даже малейшая щепотка перца вызывала раздражение.

Су Нуо кивнула:

— Поняла.

Время текло медленно, а аромат готовящейся еды уже витал на кухне и доносился до гостиной. Чжао Юньцин, который изначально не чувствовал голода, теперь ощутил его по-настоящему. Он отложил книгу и подошёл к кухне:

— Готово?

— Почти. Ещё пять минут.

На столе уже стояли несколько блюд: овощи по-китайски, паровой окунь и куриные крылышки в кисло-сладком соусе. Чжао Юньцин потянулся к крылышкам.

Как только его пальцы почти коснулись блюда, Су Нуо резко стукнула его палочками, и в её взгляде читалась явная угроза.

Чжао Юньцин сжал губы и невозмутимо соврал:

— Я просто хотел отнести это на стол.

В это время суп уже был готов, и Су Нуо аккуратно разлила его по тарелкам.

За столом Чжао Юньцин ел с изысканной грацией.

Су Нуо, съев всего пару ложек, насытилась и теперь потягивала остатки супа, внимательно разглядывая Чжао Юньцина:

— Ты левша?

Пальцы Чжао Юньцина слегка дрогнули, но он быстро кивнул:

— Да. Это странно?

Су Нуо покачала головой:

— Говорят, левши умнее.

Ван Жунцина и наследный принц — оба были левшами. Один — глубокий стратег с дальновидным умом, другой — безжалостный правитель с острым разумом.

Вспомнив этих двоих, Су Нуо полностью потеряла аппетит. Она отложила ложку и уныло уставилась в ночное окно.

Чжао Юньцин потемнел взглядом и тихо спросил:

— Хочешь посмотреть на светлячков?

Су Нуо покачала головой:

— Нет, они такие страшные.

С этими словами она встала и начала убирать со стола.

Чжао Юньцин промолчал.

*

По дороге домой Су Нуо молчала.

Чжао Юньцин сидел рядом и без дела листал «Вэйбо». Взглянув на неё, он сказал:

— Ты попала в тренды.

Рассеянные глаза Су Нуо наконец прояснились.

— Что ты сказал?

Он ничего не ответил, просто протянул ей планшет.

#СуНуоНишан

Всего четыре слова, но уже на десятом месте в трендах. Все комментарии были полны восхищения её «божественной красотой» и «неземной аурой».

Су Нуо быстро проверила: сегодня в восемь часов стартовал официальный запуск игры «Цзюйтянь», и серверы сразу же рухнули от наплыва игроков. Особое внимание привлекло выступление Су Нуо на презентации — трансляция шла без монтажа, и каждое её движение было запечатлено в прямом эфире.

Су Нуо отлично смотрелась в кадре: среди толпы она выделялась своей чистой, почти неземной красотой. Её кожа сияла белизной, а черты лица казались нетронутыми мирской суетой.

В мире шоу-бизнеса красавиц множество, но тех, чья аура запоминается с первого взгляда, — единицы. Даже Мэн Ижань известна лишь благодаря своей яркой внешности. Су Нуо, возможно, не самая красивая, но её аура — самая яркая и уникальная.

Неудивительно, что интернет-толпа вновь начала её восхвалять.

— Настоящая богиня!

— Боже мой, живая фея!

— Капец! Я игрок в «Цзюйтянь» с бета-теста, и её игра просто огонь. Я умер.

— Внезапно начал сомневаться: господин Шэнь что, слепой? Если бы рядом со мной была такая красотка, я бы точно не удержался.

…

Су Нуо пробежалась по нескольким комментариям. Похвалы было много, но и ненависти хватало — её обвиняли в том, что самоубийство было пиаром, и писали такие злобные слова, что становилось противно.

— А ты не хочешь подписаться на меня?

Су Нуо вернула планшет и честно призналась:

— Я потеряла пароль от основного аккаунта.

Чжао Юньцин усмехнулся:

— И слава богу. Он уже заходил на её страницу: под десятком постов скопилось более десяти тысяч комментариев, полных злобы и оскорблений. Самый популярный комментарий даже превратил её аватарку в надгробие. Автор гордился этим и насмешливо отвечал всем, кто пытался заступиться за неё.

Чжао Юньцин всегда знал, насколько тёмным может быть человеческое сердце. Но ему было невыносимо видеть, как зло пытается очернить ту, кого он считал самой светлой во всём мире.

Он так любил эту девушку, что ради неё готов был свергнуть небеса, пожертвовать жизнью, преодолеть девять перерождений и вернуться к ней снова и снова. Он защищал бы её, даже если бы пришлось вновь отдать свою жизнь.

— Тогда я свяжусь с компанией и удалю твой аккаунт.

— Хорошо, — согласилась Су Нуо. У того аккаунта и так было мало подписчиков, так что его удаление ничего не значило.

Когда они уже почти доехали до дома, Су Нуо вдруг вспомнила:

— Кстати, я подписала контракт с «Ифэном». Следующей неделей мы станем коллегами. Позволь официально представиться: меня зовут Су Нуо, я учусь на твоём же факультете.

Её серьёзный тон рассмешил Чжао Юньцина. Он быстро сдержал улыбку и протянул руку:

— Тогда будем сотрудничать, коллега.

Су Нуо мягко улыбнулась, и на её щеках заиграли ямочки. Она пожала его руку.

Его ладонь была широкой, каждый сустав — крепким и сильным. Её пальцы выглядели изящными и тонкими, но сама ладонь оказалась маленькой, мягкой, словно без костей, и от одного прикосновения вызывала желание беречь её.

И всё же именно эти руки вчера целую ночь творили с ним немыслимые вещи.

Чжао Юньцин шутливо вздохнул:

— Младшая сестра, твои ручки такие маленькие, а силы в них — немерено.

В его словах сквозил недвусмысленный намёк.

— Жаль, что я согласился на раз в неделю.

Водитель впереди внезапно бросил взгляд в зеркало заднего вида с многозначительной ухмылкой.

Су Нуо ничего не сказала, лишь пнула его по икре и, чтобы скрыть смущение, прокашлялась и отвернулась к окну.

Чжао Юньцин молча улыбнулся, а через мгновение лёгкой рукой потрепал её по голове.

Когда они подъехали к её дому, Су Нуо попросила остановиться на соседней улочке, не заходя во двор.

Она вышла с сумкой и неспешно направилась домой.

Завтра семья Юаней переезжала в центр города. Всё уже было упаковано, оставалось только дождаться грузчиков. Су Нуо прошла сквозь горы коробок и вошла в дом. Близнецы ушли на занятия, родители тоже отсутствовали. Она переоделась, собрала волосы в хвост и начала убирать беспорядок в гостиной.

Когда она вытирала пыль со стола, на пол упал тонкий листок бумаги. Су Нуо бросила на него взгляд и замерла. Она подняла лист.

— Это был медицинский диагноз.

Прочитав имя, она почувствовала, как всё внутри сжалось.

— Нуо-нуо, ты вернулась с работы? — раздался голос Линь Чжи, входившей с сумкой продуктов. Её лицо сияло, она выглядела бодрой и счастливой.

Су Нуо подошла и протянула ей листок:

— Когда это было?

Бах!

Сумка с продуктами выскользнула из рук Линь Чжи и упала на пол. Лицо её побледнело.

— Нуо… Нуо-нуо…

Су Нуо оставалась спокойной:

— В тот день, когда папа провожал меня домой, он хотел что-то сказать. Это было связано с этим?

Губы Линь Чжи задрожали. Она долго молчала, опустив голову и нервно теребя край одежды. Хотела сохранить спокойствие, но дрожащие плечи выдавали её.

Су Нуо всегда славилась хладнокровием, но сейчас в ней поднялась странная тревога. Она схватила мать за руку:

— Я отвезу тебя в больницу.

— Нуо-нуо! — Линь Чжи в свою очередь сжала её руку. — Мы уже ходили… Твой отец отвёз меня. Врач сказал… сказал, что раковые клетки уже распространились на печень. Мне, наверное… наверное, осталось недолго.

Последние пять слов давались ей с невероятным трудом.

Солнце светило тепло, и женщина перед ней выглядела такой же тёплой и прекрасной.

Но Су Нуо почувствовала холод. Ледяной ужас пронзил всё её тело, и она начала дрожать.

Она давно перестала чего-либо бояться. Видела трупы, наблюдала, как один за другим падали её воины, пережила нашествие мертвецов — она думала, что больше ничего не может её напугать, что стала неуязвимой и бесстрашной.

— Как это «нет способа»? Современная медицина очень развита! Если здесь не помогут, поедем за границу. Рано или поздно… рано или поздно ты обязательно поправишься! — Су Нуо сказала это с надеждой. — Ты только что нашла меня. Ты же не позволишь мне снова потерять тебя, правда?

Су Нуо почувствовала, как по щекам текут слёзы — тихие, беззвучные. На вкус они были солёными, но больше всего — горькими.

Линь Чжи покачала головой:

— Когда обнаружили, уже было слишком поздно. Ты же знаешь, как у нас тогда всё плохо обстояло с деньгами. Зачем тратить время и средства на бесполезную химиотерапию? Лучше я побольше проведу с вами. Нуо-нуо, мама и так уже ничего не жалеет в этой жизни.

Она долго болела. Исчезновение Су Нуо и уход Юаня Цзэ подорвали её здоровье, и с каждым днём она слабела всё больше. Когда ей поставили диагноз «рак лёгких», Линь Чжи не удивилась. Она попросила мужа ничего не говорить детям и продолжала жить, будто ничего не случилось. А потом появилась весть о Су Нуо — и Линь Чжи была безумно счастлива.

Небеса смилостивились — она успела увидеть дочь до смерти.

— На самом деле… мы не хотели тебя беспокоить, — тихо сказала Линь Чжи. — Ты ведь так хорошо устроилась… Вернувшись, мы могли только помешать тебе. Но мама эгоистка. Я хотела перед смертью увидеть, как вся семья снова вместе. Поэтому… я попросила отца связаться с семьёй Шэней. Они хорошие люди… и вернули тебя нам.

Голос Линь Чжи становился всё тише. Она подняла глаза и нежно вытерла слёзы с лица дочери:

— Сяо Мяньхуа, не плачь. Мама всегда рядом. Сяо Мяньхуа, не плачь…

Она снова и снова повторяла детское прозвище Су Нуо. Та не слышала, слёзы застилали глаза, а голова пульсировала от боли.

[Эту одежду сшила тебе мама, Сяо Мяньхуа.]

[Сяо Мяньхуа, будь послушной, слушайся брата и бабушку. Мама скоро вернётся.]

[Сяо Мяньхуа, не плачь. Мама поцелует…]

Воспоминания переплелись, стали хаотичными, голоса в голове сливались в шум, пока внезапно не вспыхнул яркий свет — и утраченные воспоминания вернулись в её сознание.

Бессознательно она обняла Линь Чжи.

— Её мать.

— Сяо Мяньхуа… — Линь Чжи на мгновение замерла, потом улыбнулась сквозь слёзы. — Прости меня. Я плохо за тобой следила. Это вся моя вина.

Су Нуо покачала головой, сдерживая рыдания:

— Пойдёшь со мной в больницу?

Она шмыгнула носом и, чтобы успокоить дочь, кивнула:

— Хорошо, мама пойдёт с тобой.

*

Су Нуо выбрала лучшую онкологическую клинику в городе и быстро оформила все документы. Палата была самой комфортной.

Это стоило немалых денег, и Линь Чжи прекрасно это понимала. Ей было больно, но она не осмеливалась показывать этого при дочери.

Су Нуо всё равно заметила и успокоила её:

— У меня много денег. Не переживай.

На её старой банковской карте ещё оставалось несколько сотен тысяч — это были карманные деньги от господина Шэня. А на той, что дал Юань Цзэ, было почти десять миллионов. Часть ушла на расторжение контракта, но остатка хватало с лихвой на лечение Линь Чжи.

Пока ждали результатов обследований, Су Нуо позвонила Юаню Цзэ и близнецам.

http://bllate.org/book/6451/615700