Готовый перевод Delicate Crown Princess / Нежная наследная принцесса: Глава 14

Су Вэй решила, что перед отъездом обязана извиниться перед Гу Сяоюй, и впервые переступила порог её двора. Однако здесь всё казалось странным. Нет — не только во дворе: весь дом Гу словно сошёл с ума. В воздухе витало лишь отчаянное: «Всё пропало!» «Я погиб!»

Что, собственно, происходит?

— Я ищу госпожу Гу, — остановила она одну из служанок, осторожно кравшуюся мимо. Та дрожала всем телом, но, увидев Су Вэй, чуть расслабилась.

— Мисс в родовом храме, — прошептала служанка таким тоном, будто уже готовилась оплакивать свою госпожу.

Су Вэй: «?»

Она подошла к родовому храму дома Гу. Едва переступив порог, замерла от неожиданности: внутри на коленях стояли двое.

Какой же человек Гу Сяоюй?

По мнению Су Вэй, это весёлая, озорная девушка, способная заставить тебя самому запрыгнуть в яму, при этом улыбаясь и говоря: «Какая прекрасная сегодня погода!» — а ты потом и слова возразить не посмеешь.

А Гу Нань?

Решительный, рассудительный, умеющий одним взглядом разглядеть человека насквозь. Через несколько лет он точно станет выдающейся личностью. Главное — он безмерно балует младшую сестру.

Но сейчас эти двое выглядели так, будто мыши, увидевшие кота. Даже стоять на коленях они старались, дрожа от страха.

— Говорите! Почему расторгли помолвку?! — грозно прозвучал голос мужчины, стоявшего у алтаря. Его глаза, острые, как у ястреба, пронзали насквозь — казалось, стоит им упасть на тебя, и ты тут же испустишь дух.

— Я… мне не нравится… он… — еле слышно пробормотала Гу Сяоюй, почти неслышно и жалобно.

Это всё ещё та самая Гу Сяоюй?

Су Вэй начала подозревать, что просто не проснулась как следует.

— Из-за этого человека у входа? — мужчина резко указал пальцем прямо на ошеломлённую Су Вэй.

Гу Сяоюй и Гу Нань одновременно обернулись. Их взгляды, полные ужаса, были совершенно одинаковыми.

«Беги!» — пронеслось в голове Су Вэй.

Су Вэй: «…»

— Приветствую вас, господин Гу! — произнесла она, входя в храм и кланяясь. Осанка — безупречна, голос — спокоен и уверен.

Двое на полу остолбенели. Редко кому удавалось не дрожать перед разгневанным Гу Чанцином!

Гу Чанцин взглянул на неё, и его ярость немного улеглась. По крайней мере, выбранный ими жених — не какой-нибудь ничтожный красавчик без характера. Но разве это повод для расторжения помолвки? Да ещё и без его ведома, решив всё сами под видом «старшего брата вместо отца»?

— Гу Нань!

Тот немедленно выпрямился на коленях, не осмеливаясь даже дышать глубже.

— Твоя сестра глупа, но и ты тоже? Дом Чжао — это семья, с которой можно просто так порвать помолвку?

Гу Нань склонил голову, но выглядел более собранным:

— Молодой господин Чжао — не подходящая партия. Раз есть лучший выбор, я обязан позаботиться о будущем сестры!

Су Вэй, стоявшая рядом: «…»

Простите, но этот «лучший выбор»… ошибся полом…

При этих словах лица обоих побледнели — они вспомнили важнейшую деталь. Их взгляды метнулись к Су Вэй, и та почувствовала укол совести.

— Папа… я не хочу выходить за этого Чжао… — жалобно прошептала Гу Сяоюй, почти неслышно.

— Не хочешь? Значит, хочешь выйти за этого никому не известного человека? Думаете, я не понимаю ваших замыслов? Как только шум уляжется, вы сразу же разведётесь!

Су Вэй удивилась: не зря же он отец!

— Дом Гу — хоть и торговый, но никогда не был семейством вероломцев и предателей!

Су Вэй даже растрогалась. За всё время в Дунъяне она наконец встретила человека, который и разумен, и честен!

— Папа, разве ты правда можешь допустить, чтобы я вышла замуж за такого урода? — всхлипнула Гу Сяоюй.

— Что значит «урод»?! О добродетели Чжао Юй Юна знает весь Дунъян! Кто ещё пожертвует собой ради невесты, с которой даже не был официально обручён? Такой благородный и верный человек — большая редкость в этом мире! Нельзя судить лишь по внешности!

— Это было раньше! Сейчас над ним смеются все в Дунъяне! Может ли он остаться таким же добрым после всего этого? — внезапно загорячилась Гу Сяоюй.

— Гу Сяоюй! Так я тебя учил?! — взревел Гу Чанцин, и она тут же сникла.

— Папа, я выйду за него! — сквозь слёзы выдавила Гу Сяоюй, указывая пальцем прямо на Су Вэй.

Су Вэй онемела. Раньше она не знала, теперь же… что вообще происходит? У неё снова возникло ощущение, что она сама себе выкопала яму.

— Дело семьи Гу — не моё. Вэй Су уходит! — быстро проговорила она и попыталась ретироваться.

Гу Нань посмотрел на сестру так, будто увидел привидение, но тут же всё понял. Сжав зубы, он заявил:

— Господин Вэй — человек с безупречной репутацией, талантливый и красивый. Действительно достойная партия!

Су Вэй споткнулась, рот её приоткрылся. Эти двое… сошли с ума?

— Значит, ты окончательно решила не выходить за Чжао? — Гу Чанцин пристально смотрел на дочь. Обычно она уже давно бы испугалась, но на этот раз, видимо, дело касалось её судьбы, и она нашла в себе смелость.

Она резко поднялась и чётко произнесла:

— Да! Я выйду только за Вэй Су!

На неё упал пронзительный взгляд — острый, как лезвие ножа.

Су Вэй: «…»

— Отлично! — Гу Чанцин бросил взгляд на своенравную дочь и, раздражённо махнув рукавом, направился к выходу. Проходя мимо Су Вэй, он хлопнул её по плечу так сильно, что у неё заныло до костей.

— Господин Вэй, не желаете ли заглянуть в нашу тюрьму?

— В… тюрьму? — Су Вэй не поняла. Она посмотрела на Гу Чанцина — лицо того было мрачнее тучи.

Гу Сяоюй в панике закричала:

— Я беременна! От него!

Мир замер. Су Вэй словно ударило молнией — она остолбенела.

— Что… ты сказала? — голос Гу Чанцина дрожал от ярости. Су Вэй почувствовала, что он вот-вот ударит её насмерть.

— Господин Гу, вы ошибаетесь! Ребёнок не мой! — Су Вэй покрылась испариной. Но тут же поняла: следовало сказать, что Гу Сяоюй вообще не беременна!

Увы, было поздно.

Сбоку послышался звук разбитого сердца…

— Ты… только что сказал… что? — Гу Сяоюй пошатнулась. Гу Нань поспешил подхватить её, голос его дрожал: — Вы… когда… это случилось?

Су Вэй: «…»

— Ответь мне! Ты не признаёшь ребёнка? — красавица рыдала, хрупкая и беззащитная.

Рядом Гу Чанцин замер, будто вмиг постарев на десять лет. Он сдержал гнев и спросил:

— Сяоюй… ты правда…

— Да, папа, — прошептала она сквозь слёзы, глядя на Су Вэй с таким отчаянием, что сердце сжималось.

Су Вэй: «…»

— Папа, возможно, ты прав… Чжао — действительно достойный человек…

Су Вэй: «…»

Хитрый ход. Теперь, что бы она ни сказала, её навеки назовут «изменщиком».

— Хватит! — Гу Чанцин почернел лицом. — Приготовить свадебный пир! Послезавтра господин Вэй и моя дочь сыграют свадьбу!

— Господин Гу…

— Вэй Су! Дом Гу — не из тех, кого можно обмануть!

Су Вэй: «…»

Гу Чанцин ушёл.

Су Вэй медленно обернулась. Её ноги подкосились.

— Что вы задумали?.. — тихо спросила она.

— Госпожа Су, — Гу Сяоюй рухнула на колени с громким стуком. — Прошу вас, помогите мне! Ради того, что дом Гу так долго вас приютил! Как только всё уладится, я немедленно отпущу вас и дам десять тысяч лянов серебра!

Су Вэй: «…»

Цзин Сюй был ошеломлён. Он всего лишь отлучился, чтобы разузнать связь дела с Юньсинь, а вернувшись, узнал, что его Су Вэй собирается выходить замуж!

И за кого? За ту самую Гу Сяоюй?

Перед ним радостно примеряла свадебный наряд его возлюбленная — ярко-красный костюм жениха. Цвет делал её щёки румяными, осанка была гордой. Если бы не знали, что она женщина, подумали бы — настоящий красавец-джентльмен.

Цзин Сюй: «…»

— Почему вы так рады?.

— А почему не радоваться? — удивилась Су Вэй.

Цзин Сюй: «…»

Разве есть причины для радости? Кто же недавно чуть не умер от отчаяния?

Ай Ин поправила складки одежды и продолжила за госпожу:

— Госпожа больше не будет бояться, что раскроют её личность. Она поможет Гу Сяоюй и успокоит совесть. А главное…

— А главное — что? — уголки губ Цзин Сюя дёрнулись.

Ай Ин вскочила и радостно уставилась на Су Вэй:

— Госпожа, она правда даст десять тысяч лянов?

Су Вэй энергично кивнула.

Цзин Сюй: «…»

Значит, главное — десять тысяч лянов?

— Госпожа, куда отправимся дальше?

Цзин Сюй резко поднял голову, но Су Вэй этого не заметила.

— В Цзяннань. Говорят, там прекрасные пейзажи. Откроем лавку, а в свободное время будем путешествовать.

— Давайте откроем кондитерскую! — воодушевилась Ай Ин.

Су Вэй: «…»

— Нет, лучше книжную. Там товар не испортится.

— Ладно, — Ай Ин продолжала с восторгом расправлять складки женихского костюма, совершенно не замечая, что кто-то её презирает за выбор профессии…

— Ты… что сказала? — Цзин Сюй почернел лицом, наблюдая, как две девушки мечтают о будущем, в котором его нет.

Ай Ин вздрогнула и поспешила выбежать:

— Я пойду сообщу, что костюм сел отлично! — и исчезла в мгновение ока.

Су Вэй попыталась удержать её, но успела схватить лишь край развевающегося рукава. Её… бросили.

Она не смела взглянуть на Цзин Сюя и смотрела вниз, на кончики своих пальцев, выглядывающих из-под подола. Ярко-красные свадебные сапожки то появлялись, то исчезали. Она долго думала. Сердце колотилось, голова кружилась, но внутри звучал один и тот же голос:

«Не возвращайся с ним!»

Она боялась. Боялась гнева императора, боялась, что чиновники обвинят её в том, что она околдовала наследника, боялась навредить семье Су и погубить карьеру Фан Цэня.

У неё слишком много причин для тревоги. Она не могла просто забыть обо всех в столице…

— Су Вэй! — Цзин Сюй резко притянул её к себе, прижав к своему плечу. Она была тёплой, мягкой и послушной в его объятиях. Но он знал: стоит ему ослабить хватку — и она тут же убежит.

— Поверь мне, хорошо? — голос его дрожал от страха и отчаяния, почти умоляя.

Су Вэй замерла. Он — наследник престола. Когда он последний раз боялся или умолял? И чего она вообще достойна?

— Почему? — прошептала она, упираясь ладонями в его грудь. Твёрдая, но тёплая — такая, что хочется бросить всё и остаться, но от которой становится тревожно.

— А? — Цзин Сюй наклонился к ней, но Су Вэй смотрела только на его грудь.

— Почему ты меня любишь? — спросила она. — И зачем готов пойти на такое ради меня? Беспричинная доброта пугает меня…

— Не знаю, — ответил он, бережно поднимая её лицо. Её глаза, даже в растерянности и страхе, были чистыми, как родник. Это вызывало в нём нежность.

— Я просто хочу защищать тебя. Хочу, чтобы ты была рядом. Хочу видеть, как ты рисуешь, поднимаешь глаза к луне, наклоняешься к цветам.

— Су Вэй, больше не убегай, хорошо?

Его голос был так нежен, что завораживал. Она застыла, не в силах думать, лишь смотрела на него.

Он поцеловал её в лоб. Тёплое дыхание щекотало кожу. Цзин Сюй чуть отстранился, глядя на её растерянное лицо и маленькие, сочные губы, которые так и манили.

Он наклонился и нежно прикоснулся к ним, исследуя, лаская.

Когда поцелуй закончился, их дыхание переплелось, щёки покраснели и долго не возвращались к прежнему цвету.

— Су… — прошептал он, очарованный.

— Что вы здесь делаете?! — раздался голос у двери.

Су Вэй мгновенно пришла в себя, оттолкнула Цзин Сюя и принялась поправлять растрёпанный женихский костюм перед своим благодетелем.

— Господин Гу! — воскликнула она в панике.

Цзин Сюй еле заметно усмехнулся, взглянул на Су Вэй, а затем встретился глазами с вошедшим. Между ними проскочили искры. Су Вэй инстинктивно отступила — ей показалось, что её застали в измене.

— Господин Вэй, Сяоюй — жемчужина нашего дома!

Су Вэй поспешно кивнула. Перед такой откровенной угрозой она, не раздумывая, выпалила:

— Вэй Су понимает!

Цзин Сюй: «…»

— Надеюсь, вы будете вести себя подобающе!

— Да! — торопливо ответила Су Вэй.

Цзин Сюй: «…»

http://bllate.org/book/6450/615636