Готовый перевод Young Miss Marries a Villain in the 60s [Wear Book] / Юная леди выходит замуж за злодея в шестидесятых [Попадание в книгу]: Глава 28

Как только в голове Фан Юаньъюань всплывали слова «чистая и скромная девушка», там же раздавался свежий, звонкий голос:

— Хозяйка Цяо Юэ, запасов золотых листьев почти не осталось. Может, заменишь на что-нибудь другое? Алмазы подойдут?

Ни золотые листья, ни алмазы её не интересовали. Но едва прозвучало имя «Цяо Юэ» — и она словно окаменела. Цяо Юэ… Ли Цяо Юэ… Её лучшая подруга до того, как она попала в этот роман. Та самая подруга детства, с которой они делили одну юбку и влюблялись в одного и того же парня.

Выходит, всё это устроила именно её лучшая подруга.

Неужели бывает такая ирония судьбы?

Берегись огня, берегись воров — берегись подруг. У других, даже самых злобных, хватает совести разве что увести у подруги парня или мужа. А её? Её подруга не только ухитрилась затолкать её в этот жалкий роман о прошлых десятилетиях, но и день за днём выдумывала, как бы её убить.

Фан Юаньъюань никак не могла понять: чем же она обидела эту подругу за всю свою жизнь? Разве не делилась с ней первой всем лучшим? Разве не упросила отца устроить всех родственников подруги в семейную компанию? Она готова была отдать ей даже собственную жизнь!

Так за что же такое предательство? Она искренне, от всего сердца заботилась о ней — а в ответ получила вот это?

Голова закружилась. Выйдя из дома Фан Лаоэра, Фан Юаньъюань увидела Фан Юэ’эр всё ещё стоящей у ворот двора и почувствовала прилив крови к голове. Ноги стали ватными, но она всё же подошла.

Увидев, что бандит Чжао Тянь ещё здесь, она устало сказала:

— Чжао Ху, скорее отнеси своего брата Тяня в мою комнату. У меня там есть лекарства — нужно перевязать рану.

Не дожидаясь ответа Чжао Ху, она тут же обратилась к младшему брату:

— Третий брат, дай Чжао Ху ту мазь, что я приготовила пару дней назад. Пусть он хорошенько перевяжет Чжао Тяню рану. И проводи двух младших братьев в дом. Старшей сестре нужно кое-что уладить.

Чжао Ху, услышав это, тут же потащил брата Тяня внутрь.

Бандит Чжао Тянь не хотел идти в дом, но Чжао Ху, не церемонясь, взвалил на спину почти обессилевшего брата и занёс его в комнату.

Три брата и Чжао Ху ушли во двор. Товарищ Чжань давно скрылся из виду. Фан Лаоэр оказался бумажным тигром — почуяв неладное, он тоже поскорее юркнул во двор.

Фан Юаньъюань посмотрела на Фан Юэ’эр и, не желая ходить вокруг да около, прямо сказала:

— Ли Цяо Юэ! Ты просто молодец, да?

Фан Юэ’эр огляделась по сторонам и лишь спустя некоторое время ответила:

— Фан Юаньъюань, ты тоже неплохо справляешься. Не ожидала, что такая избалованная барышня сможет вытерпеть такую жизнь и превратиться в настоящую деревенскую грубиянку.

Ха-ха-ха! Разве ты не та, кто никогда не ел свиного сала? Кто ел только постное мясо, причём исключительно с передней ноги свиньи, и только если его готовили на оливковом масле? А теперь даже жирное сало тебе по вкусу?

Знаешь, смотреть, как ты превратилась в такую, гораздо интереснее, чем смотреть, как ты умираешь. Ну как, вкусен ли тебе суп из листьев? Нравится ли тебе твоя пухлая фигура?

Когда Фан Юэ’эр лично призналась, что она — Ли Цяо Юэ, тело Фан Юаньъюань будто поразила молния: волоски на коже встали дыбом, в желудке поднялась кислота, и её начало тошнить.

Да, она восемнадцать лет прожила изнеженной барышней, для которой всё делали другие. И вдруг её впихнули в тело «Туфэйвань» и бросили в эту жалкую эпоху, где каждый день кто-то хочет её убить.

Если бы она не научилась приспосабливаться, если бы осталась прежней избалованной принцессой, её бы давно уже не было в живых.

Да и вообще, даже до того, как попасть в роман, она вовсе не была беспомощной. Просто у неё был богатый отец и слуги, поэтому ей не нужно было делать ничего самой. Но когда требовалось действовать, она всегда справлялась лучше всех: учёба — только первые места, научные работы — громкие сенсации в профессиональной среде. Однажды даже поучаствовала в конкурсе красоты — и заняла первое место.

Раньше она думала: может, в прошлой жизни она совершила что-то ужасное, за что теперь расплачивается? А теперь поняла: всё это устроила её лучшая подруга, которая всё это время притворялась.

Фан Юаньъюань захотелось рассмеяться, но в глазах вдруг заблестели слёзы. Она быстро вытерла их. Плакать из-за такой подруги — не стоит. Плакать из-за такой дружбы — глупо.

— Теперь мне тебя называть Фан Юэ’эр или Ли Цяо Юэ? Впрочем, неважно. Как бы тебя ни звали, это не изменит того, что ты — жестокая и коварная особа.

Ты хочешь поиграть со мной насмерть? Очень даже жду! У тебя ведь больше нет пространственного кармана. Интересно, как ты теперь собираешься меня убить? Знаешь, вместо романов о прошлых десятилетиях тебе стоило писать истории про привидений. Разве ты не помнишь, что я с детства боюсь темноты и призраков?

Думаешь, этот роман о прошлых десятилетиях сможет меня удержать? Ты слишком меня недооцениваешь или слишком переоцениваешь себя?

— Ты… это мой мир! Ты думаешь, сможешь выбраться? — с вызовом бросила Фан Юэ’эр.

Фан Юаньъюань холодно усмехнулась:

— Кто сказал, что я хочу уйти? Я ведь ещё не насмотрелась, как ты превратишься в деревенскую грубиянку. Как же я уйду? Ты же мечтала стать светской львицей — так я сделаю тебя женщиной самого низкого сословия.

С этими словами Фан Юаньъюань резко развернулась и вошла во двор. Она не собиралась убивать эту «лучшую подругу» быстро и просто. Раз уж та сама вырыла себе яму, Фан Юаньъюань лишь немного поможет ей зарыться в ней.

Войдя во двор, она сразу же пнула дверь комнаты Фан Лаоэра:

— Дядя, ваша дочь, кажется, хочет сбежать. Вы правда позволите ей уйти с таким количеством денег? Ах да, у Фан Мэнсюэ, наверное, тоже немало.

Фан Лаоэр и старшие тут же встревожились: девчонка — всё равно что чужая, пока не выдана замуж, всё её имущество принадлежит семье. Нельзя допустить, чтобы она унесла деньги!

Фан Лаоэр вместе со старшими схватили Фан Юэ’эр и втащили обратно в дом.

Фан Юаньъюань ясно видела злобный взгляд Фан Юэ’эр, но лишь подняла бровь и без тени страха встретила его.

Вскоре из комнаты донёсся привычный ругательный поток Фан Лаоэра и причитания старших.

Фан Юаньъюань спокойно сидела в соседней комнате. Ну что ж, Фан Юэ’эр, ты хоть и умеешь писать, но как ты справишься с этими безрассудными людьми, с которыми не договоришься? Раньше у тебя был пространственный карман, а теперь его нет. Не верю, что одна ты сможешь противостоять целому дому.

Подумав, что соседи сами за неё разберутся с подругой, она взглянула на лежащего в комнате человека и почувствовала лёгкую грусть.

— Все выходите. Мне нужно поговорить с Чжао Тянем наедине.

Чжао Ху широко распахнул глаза:

— Фан Юаньъюань! Мой брат Тянь уже в четвёртый раз спасает тебя! Только не смей обижать его, пока он ранен!

— Разве я похожа на человека, который обижает других без причины? Я всегда справедлива, — сказала Фан Юаньъюань, глядя на трёх братьев.

Те синхронно кивнули, подтверждая её слова.

— Чжао Ху, у тебя есть возражения?

Чжао Ху зацокал языком, покачал головой и, наконец, выдавил:

— Нет, возражений нет. Пойду в поле работать.

Он подумал: «В последнее время у брата Тяня характер испортился, а эта Фан Юаньъюань — настоящая тигрица. Если есть шанс смыться — лучше не медлить».

Чжао Ху ушёл. Три брата тоже быстро вышли, и младший из них аккуратно прикрыл за собой дверь.

В комнате воцарилась тишина.

Фан Юаньъюань пересела поближе — прямо на край кровати.

— Больно?

— Нет. Я же бандит.

— Даже бандиты состоят из плоти и крови. Ты ведь в четвёртый раз спасаешь меня. Неужели я снова должна сварить тебе хуншао жоу?

— Можно.

Фан Юаньъюань вздохнула:

— Ты не считаешь, что я сейчас перегнула?

— Нет. Они первые хотели тебе навредить.

Фан Юаньъюань прищурилась и внимательно посмотрела на лежащего:

— Ты, в общем-то, неплохо выглядишь. Может, я пожертвую собой и возьму тебя в младшие братья? Так я сэкономлю на хуншао жоу и смогу официально тебя защищать. Ты же такой хрупкий — тебя и камнем легко уложить.

Сердце бандита Чжао Тяня будто потекло. Он чувствовал: рано или поздно эта женщина его убьёт. Неужели для неё так важна одна порция хуншао жоу? И с чего он вдруг стал «хрупким» в её глазах?

И кто вообще захочет быть её младшим братом? Он ведь на самом деле хотел… хотел…

— Эй, тощая свинья! У тебя, случайно, нет проблем со зрением? Каждый раз, когда ты чуть не умирала, спасал ведь я! Если бы я был таким хрупким, ты бы давно сдохла.

Фан Юаньъюань кивнула с серьёзным видом, как ученица, отвечающая учителю:

— Ты прав. Без тебя я бы давно оказалась в желудке волка. За спасение жизни нужно отплатить по-царски. Так что я щедро решила: всю твою жизнь я буду готовить тебе хуншао жоу. Согласен?

Она подумала: теперь у неё есть пространственный карман, набитый золотом и драгоценностями — хуншао жоу теперь не проблема! Хотя… а вдруг в том кармане есть что-нибудь ещё? Может, там есть чудодейственное лекарство для ран этого бандита?

Надо заглянуть в карман — вдруг найдётся?

— Всю жизнь?

— А? — Фан Юаньъюань, погружённая в мысли о пространственном кармане, не сразу поняла, что он имеет в виду. Всю жизнь? Неужели ему мало? Хотя в следующей жизни они, может, и не встретятся… Неужели она должна обещать и хуншао жоу в следующей жизни?

— Ты же только что сказала: «всю твою жизнь» хуншао жоу, — тихо спросил бандит Чжао Тянь, глядя ей в глаза — чистые и прозрачные, как родник.

— А, да-да-да! Всю твою жизнь хуншао жоу! Сейчас мне нужно кое-что сделать, полежи пока, — сказала Фан Юаньъюань и поспешила выйти, чтобы найти укромное место и заглянуть в пространственный карман.

Чжао Тянь смотрел ей вслед и шептал про себя: «Всю жизнь… всю жизнь…»

Чем дольше он повторял эти слова, тем больше убеждался: «Вся жизнь» — это ведь очень долго! Неужели она хочет готовить для него хуншао жоу всю жизнь? Неужели эта тощая свинья в меня втрескалась, но стесняется признаться, поэтому и сказала «всю жизнь»?

Эта мысль ему очень понравилась.

А тем временем Фан Юаньъюань, бродя по пространственному карману, и не подозревала, какие фантазии породили её слова у бандита Чжао Тяня.

Надо признать, эта мерзавка Фан Юэ’эр умеет жить. В кармане не только горы золота и драгоценностей, не только наряды на любой вкус, но даже огромный термальный источник!

Эта женщина с детства говорила, что мечтает стать светской львицей. Жаль, что её родители — простые служащие, и все красивые наряды покупала ей Фан Юаньъюань. Знакомства в высшем обществе тоже устраивала Фан Юаньъюань.

Фан Юаньъюань делала всё возможное, чтобы помочь подруге осуществить мечту. А та как отплатила?

«Фу!» — Фан Юаньъюань взглянула на парящий термальный источник и подумала: «Пусть будет так. Просто я оказалась слепа к людям».

Теперь глаза открыты, и это главное. Жизнь ещё есть, в левой руке — система, в правой — пространственный карман. Не верится, что с таким арсеналом она не сможет уничтожить эту предательницу.

Устав ходить по огромному пространству и так и не найдя нужного, она просто протянула руку и крикнула:

— Эй! Есть здесь чудодейственные пилюли? Если есть — одна пусть сама прилетит ко мне в руку!

Через мгновение издалека действительно прилетела прозрачная пилюля.

«Вау! Неужели настолько волшебно?»

— Невежественная деревенщина! Что тут волшебного? В этом пространстве такие вещи предусмотрены изначально, — раздался голос системы.

Фан Юаньъюань не обиделась, а лишь презрительно фыркнула:

— Ты, сломанная система, чего понимаешь? Лучше материализуйся в человеческом облике! Целыми днями шатаешься, как призрак, а ещё смеешь называть меня деревенщиной?

Система фыркнула и больше не издавала ни звука.

Фан Юаньъюань вышла из пространства и сразу же вернулась в комнату, чтобы поскорее дать бандиту Чжао Тяню пилюлю — пусть быстрее выздоравливает и уходит с её кровати. Всё-таки странно, когда такой человек лежит у неё в постели.

Чжао Тянь взглянул на прозрачную пилюлю в её руке и, не задавая вопросов, сразу же проглотил её.

http://bllate.org/book/6449/615573