Готовый перевод Young Miss Marries a Villain in the 60s [Wear Book] / Юная леди выходит замуж за злодея в шестидесятых [Попадание в книгу]: Глава 24

Фан Юаньъюань взглянула на глуповатую рожицу Чжао Ху и махнула на него рукой — пусть себе стоит. Она занялась своими делами: собрала пожитки и засобиралась домой. Ведь ещё утром купила свежей свинины с прослойками и теперь торопилась приготовить ужин для трёх младших братьев.

Но едва они вышли за околицу, как откуда ни возьмись выскочил бешеный осёл и сбил Фан Юаньъюань с ног. Свёрток с мясом вылетел из масляной бумаги, покатился по земле и облепился грязью так, что и узнать было трудно.

Чжао Ху тут же засучил рукава — драка была его стихией. Однако он не успел даже до конца закатать манжеты, как увидел, что Фан Юаньъюань уже ухватила осла за уздцы и так отчитала его хозяина, что тот и рта раскрыть не посмел.

Чжао Ху неловко опустил рукава. Отчего-то стало неловко и непривычно.

— Ты выглядишь прилично, одет неплохо, стало быть, не бедствуешь, — сказала Фан Юаньъюань. — А у меня дома трое голодных братьев сидят. Три куска мяса за один — это не вымогательство. Ты ведь сам не присмотрел за своим ослом? Раз уж так вышло, я подожду здесь, а ты сходи и купи пять кусков свинины с прослойками. После этого дело закроем.

Чжао Ху, стоя рядом, широко раскрыл глаза. Один кусок мяса упал на землю — и требует пять! Эта Фан Юаньъюань куда больше подходит на роль бандита, чем его брат Тянь.

Ещё более невероятным было то, что хозяин осла весело рассмеялся:

— Хорошо-хорошо, сейчас сбегаю за мясом. Только обещай подождать меня здесь.

Фан Юаньъюань подумала, что он боится, будто бы она украдёт осла, и раздражённо бросила:

— Ступай спокойно. Я, Фан Юаньъюань, не из тех, кто ворует чужое добро. Твой осёл никуда не денется.

На самом деле она думала: «Этот осёл и вполовину не стоит пяти кусков мяса».

Тот всё так же улыбался:

— Девушка, вы меня неправильно поняли. Я не переживаю за осла. Ладно, пойду за мясом.

Он побежал за мясом. Глядя ему вслед, Чжао Ху задумался. В этих краях нет такого мужика, которого бы он не знал, а этот откуда взялся? И почему улыбка у него такая противная?

И ещё… Почему он смотрит на Фан Юаньъюань так странно? Точно так же смотрел их Ахуань на того чёрного пса в прошлый раз.

— Эй, Чжао Ху, чего ты так пристально глазеешь на мужчину?

— Этот тип подозрительный, — серьёзно заявил Чжао Ху.

Фан Юаньъюань таинственно улыбнулась. Неужели этот глупыш вдруг стал таким внимательным? И ещё к мужчине проявляет интерес?

— Чжао Ху, ты… Ладно, не скажу.

Она решила, что после неудачи с Фан Юэ’эр он, видимо, переметнулся на другую сторону. Ну и что ж? Любовь — прекрасная штука. Она способна преодолеть не только границы пола, но и времени с пространством. Только вот в наше время, да ещё в таком захолустье…

— Мне кажется, этот мужчина в тебя втюрился.

— А? — Фан Юаньъюань растерялась.

— Я уж думал, ты в него втюрилась.

— Фан Юаньъюань, я мужчина! Я люблю…

Чжао Ху аж покраснел от злости. За всю жизнь никто так его не унижал. Он сжал кулаки и чуть не ударил Фан Юаньъюань, но в последний момент вспомнил своего брата Тяня.

Фан Юаньъюань тут же захихикала:

— Не злись, не злись! Это же шутка. Ты такой могучий и мужественный, Чжао Ху, наверняка мечта всех девушек и замужних женщин. Да, мечта!

Едва она договорила, как хозяин осла вернулся, весь в поту, и протянул ей свёрток с мясом.

Фан Юаньъюань тут же проверила вес — и, удовлетворённая, даже не стала разговаривать с ним, а крикнула Чжао Ху:

— Пора идти!

Хозяин осла, увидев, что она уходит, взволнованно шагнул вперёд:

— Меня зовут Оуян Е. Я только сегодня приехал в посёлок Фу Жун. Где ты живёшь? Можно ли как-нибудь навестить тебя?

Так прямо? В романе о шестидесятых такое возможно?

Фан Юаньъюань уже открыла рот, чтобы ответить, но тут раздался яростный рёв Чжао Ху:

— Куда тебя занесло, недоносок? Фан Юаньъюань — невеста моего брата Тяня! Не смей соваться! Хочешь драки?

Чжао Ху, не долго думая, замахнулся кулаком, но его знаменитый кулак, которым он с детства крушил всех в округе, оказался перехвачен этим тощим, очкастым мужчиной.

— Извините, — спокойно сказал Оуян Е, полностью игнорируя Чжао Ху и обращаясь к Фан Юаньъюань. — Я не знал, что вы замужем. Простите за бестактность.

От слова «замужем» Фан Юаньъюань чуть не выронила свёрток с мясом.

Она наконец внимательно взглянула на мужчину. Выглядел неплохо. Не такой белокожий, как бандит Чжао Тянь, но улыбка у него солнечная и искренняя.

Однако, перебирая в голове всех «бумажных людей» из романа «Борьба в шестидесятые», она не могла вспомнить никого с именем Оуян Е. Если бы в романе фигурировала такая модная фамилия, как Оуян, она бы точно запомнила.

Но сейчас ей хотелось только одного — поскорее вернуться домой и накормить братьев. Знакомиться с каким-то непонятным персонажем ей совершенно не хотелось.

— Ты действительно был бестактен. Прощай. И знай: замужем я или нет — тебя это не касается.

С этими словами Фан Юаньъюань развернулась и ушла, даже не оглянувшись.

Чжао Ху торжествующе вырвал кулак:

— В следующий раз, как увижу тебя, недоносок, будет хуже!

У Чжао Ху было грубое квадратное лицо и тёмная кожа. Когда он злился, выглядел довольно устрашающе. Но, похоже, на этого Оуян Е его угрозы не действовали.

Чжао Ху фыркнул и побежал за Фан Юаньъюань.

Обратный путь оказался для Фан Юаньъюань настоящей пыткой — ушей своих она не слышала от болтовни Чжао Ху.

«Этот болтун зря не пошёл в цирк выступать», — подумала она.

— Вон та река — Бабочка. Брат Тянь обожает в ней купаться, особенно зимой. Фан Юаньъюань, не думай, что мой брат Тянь такой белокожий — на самом деле он здоровяк! В тот раз он спас тебя прямо из пасти голодного волка…

Чжао Ху вдруг осёкся, поняв, что ляпнул лишнего. Он попытался что-то исправить, но Фан Юаньъюань уже остановилась:

— Ты сказал, что Чжао Тянь любит купаться в этой реке зимой?

Чжао Ху облегчённо выдохнул — хоть не про волка спросила.

— Да, чем холоднее, тем охотнее он ныряет в реку Бабочку.

Фан Юаньъюань задумалась. Получается, в тот раз он вовсе не собирался топиться, а просто плавал? Значит, тогда не она спасла его, а он — её?

Она облизнула губы. Лучше об этом не думать.

Сделала пару шагов и снова остановилась:

— Ты ещё сказал, что он спас меня из пасти голодного волка?

— Нет! Я такого не говорил! Здесь такой ветер, ты, наверное, ослышалась. Давай скорее домой, скоро стемнеет.

Чжао Ху захохотал и, не глядя на реакцию Фан Юаньъюань, зашагал вперёд.

Фан Юаньъюань некоторое время смотрела на реку Бабочка, держа в руках свёрток со свининой. В голове мелькнула мысль.

Раз в реке, раз в трясине среди камышей, раз у волчьей норы… Получается, бандит Чжао Тянь спас её уже трижды?

Надо будет отдать ему один кусок мяса.

Как же так? Разве бандиты так себя ведут? Разве они трижды спасают одну и ту же девушку?

Где тут ошибка?

[Задание получено! Удачи! Накорми бандита Чжао Тяня куском свинины с прослойками прямо изо рта. Награда: минус десять килограммов, кожа на три тона светлее, волосы на три тона чернее. За провал — наказание в десять раз суровее.]

Фан Юаньъюань дрогнула, и свёрток с мясом чуть не выскользнул из рук.

— Да ты совсем обнаглел! — прошипела она. — Почему бы сразу не велеть мне кормить его в постели? Разве у него руки отсохли? Или он парализован? Откуда мне взять повод для такого?

В ушах зашуршало. Шуршало долго, и только потом раздался голос системы:

— Кажется, я заболел. Скорее всего, в следующий раз появлюсь не раньше чем через год-полтора. Так что решай сама. Хотя… если хочешь кормить его в постели — дерзай.

Фан Юаньъюань стиснула зубы:

— Заболел? Да как система может болеть? Почему бы тебе просто не сломаться?

— Не знаю… Возможно, мне осталось недолго…

— Недолго?

— Ты же бессмертная, нематериальная система! Не говори таких грустных вещей! Не волнуйся, пока я жива, я найду способ тебя починить.

Она ещё долго говорила, но система не отвечала. Подняв голову, Фан Юаньъюань обнаружила, что Чжао Ху исчез. Она крепче прижала свёрток с мясом и побежала вперёд.

Этот глупыш совсем не умеет обращаться с девушками! Она же женщина, в конце концов! Как он мог просто бросить её одну, когда стемнеет?

«Неудивительно, что такой здоровяк до сих пор не женился», — подумала она с досадой.

Когда она добежала до дома, трое мальчишек сидели рядком у ворот двора. Пятый брат, увидев её, бросился ей в объятия:

— Старшая сестра! Куда ты пропала весь день? Мы так испугались!

И он зарыдал.

Фан Юаньъюань опустилась на корточки и нежно вытерла ему слёзы:

— Пятый, ты же мужчина. Нельзя плакать при каждом поводе. Смотри, свинина с прослойками! Сегодня будем есть мясо.

Она думала, что при упоминании мяса он обрадуется, но мальчик только скривился и снова заплакал:

— Старшая сестра, Эргоуцзы говорит, что ты нас бросила.

Третий и четвёртый братья тоже с тревогой смотрели на неё. Сегодня не только Эргоуцзы, но и многие взрослые в деревне твердили то же самое.

Фан Юаньъюань продолжала вытирать слёзы пятому брату и ласково утешала:

— Не слушайте деревенских сплетников. Старшая сестра просто ушла рано утром, когда вы ещё спали, чтобы не будить вас. Я пошла в посёлок заработать. Пойдёмте домой — будем готовить мясо.

— Старшая сестра, вторая сестра ушла… Ты не уходи! Мы сами будем работать и кормить тебя! Сегодня мы вспахали целый му земли! Весной посадим зерно и будем тебя содержать!

От этих робких, но полных решимости слов третьего брата у Фан Юаньъюань тут же навернулись слёзы. Увидев, как у братьев в кровь разбиты руки, она уже не смогла сдержаться.

— Хорошо, мы будем вместе. Вы будете выращивать зерно и кормить старшую сестру.

Третий и четвёртый братья радостно закричали и бросились к ней в объятия.

Сердце Фан Юаньъюань будто переполнилось счастьем. Такого ощущения она никогда раньше не испытывала.

— Старшая сестра, я приготовлю тебе хуншао жоу!

— Отлично! У третьего брата лучше всех получается. Пойдём готовить мясо.

Для братьев это, вероятно, был самый счастливый момент за много лет.

Пока четверо детей возились на кухне, старики Фань, почуяв запах мяса, подошли и стали заглядывать в дверь.

Фан Юаньъюань давно их заметила, но делала вид, что не видит. А когда они особенно вытягивали шеи, она нарочно приоткрыла крышку котла, чтобы аромат хуншао жоу разлился по всему двору.

Когда пришло время есть, она специально вышла на улицу с миской мяса. Дедушка Фань подумал, что она несёт ему, и протянул руку, но Фан Юаньъюань ловко свернула к маленькому табурету у кухонной двери и села.

— Ой, дедушка, бабушка! Вы давно здесь стоите? Я так увлеклась мясом, что вас не заметила. Вам что-то нужно?

С этими словами она с наслаждением съела кусок мяса и томно причмокнула губами, сводя стариков с ума от зависти и голода.

— Юаньъюань, — начала бабка, — мы ведь твои старшие! Как ты можешь есть мясо, не предложив его старшим?

— Бабушка, — холодно ответила Фан Юаньъюань, — не бойтесь, язык не отсохнет. Вы же прекрасно знаете, какая я. Не хвалите вторую сестру? Так идите к ней за мясом. Мне здесь места для вас нет.

— Ты… — глаза дедушки Фаня засверкали злобой. Поняв, что с ней не договориться, он направился к кухне, чтобы поговорить с внуками.

http://bllate.org/book/6449/615569