Готовый перевод Young Miss Marries a Villain in the 60s [Wear Book] / Юная леди выходит замуж за злодея в шестидесятых [Попадание в книгу]: Глава 15

— Что? Старик, да разве сейчас время есть? Быстрее, быстрее — пойдём посмотрим! Если нам и вправду достанется этот каменистый холм, так ведь и жизни не будет! — воскликнула бабушка Фань и, схватив дедушку Фаня за руку, потащила его прочь.

Осталась лишь вторая невестка с раной на лбу, молча убиравшая со стола посуду.

— Вторая тётя, это второй дядя вас так? Как вы, взрослый человек, не умеете уворачиваться?

Вторая невестка долго и тяжко вздыхала.

— Юаньъюань, ты добрая девочка. Лучше иди в свою комнату. А то второй дядя вернётся и увидит — будет плохо.

— Почему плохо? Вторая тётя, вы просто слишком мягкосердечны! Добро всегда терпят в обиду. Так дальше жить невозможно — как вы проживёте ещё десятки лет?

Губы второй невестки дрогнули, и крупные слёзы покатились по щекам.

— Юаньъюань, хватит говорить. Я всего лишь женщина, да ещё и больная, которой каждый день нужны лекарства. Мне и так повезло, что у меня есть дом. Иди, пожалуйста, а лучше сходи посмотри, как бандит Чжао Тянь раздаёт землю. Вы с братьями — бедные люди, вам хоть немного земли нужно иметь при себе.

Фан Юаньъюань хотела ещё что-то сказать, но, глядя на эту женщину с таким отсталым мышлением, поняла, что высокие идеи сейчас бесполезны.

«Лучше потом найду подходящий момент и вложу ей в голову, что женщина — это половина неба», — подумала она. — «А сейчас главное — посмотреть, что там происходит».

На самом деле она специально пришла предупредить стариков о том, что бандит Чжао Тянь раздаёт землю, чтобы они устроили скандал.

Вчера она так откровенно насмехалась над бандитом Чжао Тянем, что он наверняка теперь её ненавидит. Если землю будут раздавать спокойно, хорошего участка ей точно не видать.

Но если кто-нибудь начнёт шуметь, может, бандит Чжао Тянь в гневе раздаст всё как попало.

Однако Фан Юаньъюань не ожидала, что у самого Чжао Тяня будет так тихо.

Все стояли молча, даже сами выстроились в ровные ряды.

Сам бандит Чжао Тянь удобно развалился в шезлонге, щёлкал семечки, закинув ногу на ногу, и лениво листал список деревенских жителей.

Глава деревни и Чжао Ху сидели по обе стороны от него, словно два верных телохранителя.

Чжао Тянь называл имя — Чжао Ху записывал, громко объявлял вслух, а затем вручал бумажку с указанием участка тому, чьё имя прозвучало.

— Чжао Тянь! У нас семеро в семье, а ты выделяешь такой клочок? — возмутился мясник, у которого была густая борода и такие страшные глаза, что деревенские за глаза называли его «вторым бандитом селения».

Однако на крики этого второго бандита никто не обращал внимания — все молча стояли в очереди, дожидаясь своей очереди.

Фан Юаньъюань с любопытством наблюдала, как этот изнеженный, бледнолицый бандит Чжао Тянь справится с этим огромным, злобным мясником.

Чжао Тянь медленно поднялся со шезлонга и подошёл к мяснику:

— Если хочешь, чтобы твоё мясо больше никто в округе не покупал, продолжай кричать.

— Ты… Ладно, я пойду рубить мясо, — проворчал мясник, от злости его усы чуть ли не задрожали.

Теперь Фан Юаньъюань поняла, почему чиновник из уезда выбрал именно этого бандита для распределения земли.

Кто бы ни раздавал землю и как бы ни раздавал, всё равно каждый будет считать, что соседу досталось лучше, и почувствует несправедливость. Без сильной руки, способной усмирить деревню, землю бы вообще не раздали.

В романе про этого мясника было всего две строчки: «Настоящий злодей. Принуждал покупать своё мясо — отказывался, бил до полусмерти». Позже бандит Чжао Тянь загнал его в мясную лавку, и никто не знал, что там произошло. Но с тех пор мясник перестал принуждать людей покупать его товар.

«Знаете, — подумала Фан Юаньъюань, — этот бандит Чжао Тянь на самом деле неплохо послужил деревне».

Благодаря его «тирании» землю раздавали очень быстро. В конце концов, остались только Фан Лаоэр и сама Фан Юаньъюань.

— Как выполнишь поручение — приходи за своей землёй. Сегодня днём Мацзы приедет в наше селение. Ты знаешь, что делать?

Фан Лаоэр заулыбался, будто нашёл клад:

— Хорошо, хорошо! Обязательно сделаю!

— А тебе, — обратился Чжао Тянь к Фан Юаньъюань, — земли не положено.

Фан Юаньъюань подумала, что ослышалась. Всем в деревне дали, а ей — нет?

— Фан Мэнсюэ лично заявила, что ваша семья передаёт свою долю земли твоему второму дяде.

— Фан…

Она совсем забыла про эту главную героиню в последние дни.

В романе ведь чётко написано, что им с братьями тоже досталось немало земли. Неужели её появление изменило ход событий?

«Надо найти эту глупую героиню. Как можно добровольно отказаться от земли? Хотя… даже если бы я получила участок, всё равно не умею работать в поле и ухаживать за посевами. Но я уже придумала, что на нём посадить! Да и у меня же три младших брата — без земли им в деревне невесту не найти!»

Фан Юаньъюань направилась к выходу из деревни. У ручья у самой околицы она увидела, как её второй дядя что-то делает у воды — умывается или ещё что.

«Хех, разве небеса простят мужчину, который бьёт свою жену?» — подумала она.

Затаив дыхание, Фан Юаньъюань подкралась сзади и с силой пнула его в реку.

Автор говорит:

Фан Юаньъюань, избалованная барышня: «Добавьте в закладки! Посмотрите, как я наказала домашнего тирана!»

Бандит Чжао Тянь: «Ради вас я, злодей, даже заговорил! Не могли бы вы поставить лайк?»

Фан Юаньъюань: «Какое лицо у тебя, „Сяо Тяньтянь“?»

Фан Лаоэр нетвёрдо выбрался из реки. Его ватный халат капал водой, а ругательства становились всё громче и грязнее.

Но сколько бы он ни кричал, никто не отзывался.

Фан Юаньъюань, спрятавшись за большим деревом, с удовольствием наблюдала, как Фан Лаоэр, не имея возможности выместить злость на ком-то другом, злится сам на себя.

— Не думал, что старшая сестра любит тайком делать гадости, а потом радоваться в одиночестве.

«Вот и встретились злые судьбы», — подумала Фан Юаньъюань.

— Ну что, весело смотришь? Я никогда и не притворялся хорошим. А вот ты, Юэ’эр, разве не твой родной отец там? Видишь, как его унижают, а сама — будто из камня сделана.

Глаза Фан Юэ’эр стали холоднее яда:

— Фан Юаньъюань, жизнь долгая.

— Ой, извини уж, но я с детства не боюсь угроз. С тобой мне даже сражаться неинтересно.

Хотя Фан Юаньъюань теперь находилась в теле «Туфэйваня» — толстой и некрасивой девушки, — её высокомерное выражение лица и врождённое благородство были свойственны только той избалованной барышне Фан Юаньъюань, которую восемнадцать лет баловали все вокруг.

Оболочка значения не имела — её внутренний свет невозможно было скрыть.

Фан Юэ’эр чуть не разгрызла губы от злости. Опять этот презрительный взгляд! Она поклялась уничтожить Фан Юаньъюань в этом мире.

Она не ожидала, что этот второстепенный персонаж, которого она в пару строк убила в романе, окажется таким живучим. И бандит Чжао Тянь тоже вышел из-под контроля! Ведь оба — всего лишь бумажные герои её книги. Как они осмелились действовать по собственной воле?

Фан Юаньъюань даже не удостоила её лишним взглядом и просто ушла.

Ранее в деревне она встретила пятого брата и велела ему собрать третьего и четвёртого братьев у павильона на дороге — того самого, у которого на крыше не хватало черепицы. Она решила отвести братьев в уездный городок.

Во-первых, чтобы хорошенько поговорить с этой неразумной Фан Мэнсюэ. Во-вторых, пора купить каждому из братьев по паре обуви и немного мяса.

Это, конечно, суровые времена, но даже в такую стужу только их четверо в Фениксовом селении ходили без нормальной обуви — только в сандалиях из соломы, сплетённых третьим братом. От холода у всех пальцы ног покрылись обморожениями, а соломенные сандалии постоянно рвались.

На днях эти обморожения мучили Фан Юаньъюань невыносимо: её пухлые ступни в постели чесались до безумия, но на холоду мерзли так, что спать было невозможно.

Однако эта избалованная барышня, отличница по всем предметам, не собиралась сдаваться из-за какой-то мелочи. Она уже тайком приготовила мазь от обморожений — эффект был отличный. Осталось только разлить её в красивые флаконы и продать на чёрном рынке.

Но сейчас главное — погода становится всё холоднее. Если не найти тёплой одежды, до весны может и не дожить никто.

Из пятидесяти юаней, заработанных в прошлый раз, осталось тридцать, и ещё была одна мясная карточка. Третий брат недавно приготовил неплохое хуншао жоу — надо купить ещё мяса для братьев, которые активно растут.

«Умная хозяйка и с бедностью управится, — подумала она с горечью. — Но бедность — это тяжёлое бремя!»

— Старшая сестра, мы здесь! — издалека закричал пятый брат.

Фан Юаньъюань улыбнулась и помахала им рукой.

— Старшая сестра, правда поведёшь нас в городок за вкусностями? Говорят, там столько всего вкусного!

— Опять еда! Вторая сестра же запретила нам ходить в городок.

Третий брат озабоченно нахмурился. Сам он тоже хотел пойти, но вторая сестра каждый раз предупреждала: в городе полно похитителей детей.

— Третий брат, Эргоуцзы каждый месяц ходит с отцом в городок и ни разу не встречал похитителей!

Пятый брат так ответил, и третий ещё больше засомневался.

— Ладно, даже если там и есть плохие люди, разве не со мной? Пошли, старшая сестра угостит вас вкусненьким!

Слова Фан Юаньъюань рассмешили братьев, и четверо сестёр и братьев весело побежали по узкой тропинке, играя в догонялки.

Добравшись до городка, Фан Юаньъюань уверенно направилась на чёрный рынок, чтобы сначала обменять немного тканевых и обувных карточек.

Едва сделав несколько шагов, пятый брат, державшийся за её рукав, робко прошептал:

— Старшая сестра, это вторая сестра.

Фан Юаньъюань бросила взгляд — действительно, Фан Мэнсюэ с товарищем Чжанем.

Третий брат потянул четвёртого, чтобы спрятаться, но Фан Юаньъюань остановила их.

— Чего прятаться? Ваша вторая сестра же работает в магазине. Пусть поможет нам кое-что купить.

Фан Юаньъюань подошла к Фан Мэнсюэ, глядя на её тёплую, как у куклы, одежду, и захотелось её ударить.

Но вдруг вспомнила фразу из романа «Борьба в шестидесятые»: «Товарищ Чжань больше всего не любит трёх обуз-братьев Фан Мэнсюэ и сказал, что после свадьбы она не должна больше о них заботиться».

«Подходящая пара, — подумала она с презрением. — Оба внешне неплохи, а сердца — меньше игольного ушка».

— Не ожидала встретить сестрёнку в таком месте.

Фан Мэнсюэ обернулась и так испугалась, будто увидела привидение. Братья прятались за спиной Фан Юаньъюань и не смели взглянуть на вторую сестру.

Товарищ Чжань, увидев их, едва заметно усмехнулся.

— Как вы сюда попали? Третий брат, я же просила тебя не ходить! Голодаете? Скажи через кого-нибудь — я бы отправила еду.

— Мы подумали, что сестре некогда, решили сами прийти — так тебе проще, — сказала Фан Юаньъюань, приподняв бровь. — Кстати, сестрёнка, ты, наверное, не знаешь, насколько холодно на улице, раз одета, как кукла. Но глаза-то у тебя целы — разве не видишь, в каком состоянии ноги у братьев? Дай нам еды и купи каждому по паре обуви!

Из-за спины Фан Юаньъюань выглянул маленький любопытный личико:

— Вторая сестра, правда, что ты выходишь замуж за товарища Чжаня? Эргоуцзы говорил, что после свадьбы ты всё равно останешься нашей второй сестрой?

Фан Мэнсюэ посмотрела на молчаливого рядом товарища Чжаня и долго колебалась, так сильно смяла в руках свой платочек, что тот стал непригоден.

— Эргоуцзы сказал, что наша земля уйдёт с твоим приданым. Так что…

— Что?!

Земля уходит с её приданым? В романе такого не было!

«Хорошо сыграно», — подумала Фан Юаньъюань.

Она не может даже прокормить себя, а эта особа уже мчится к достатку — за счёт работы, которая должна была достаться «Туфэйваню», и земли, которая по праву принадлежит им с братьями.

«Неужели в этом мире всё так легко достаётся одним за счёт других?»

http://bllate.org/book/6449/615560