Готовый перевод Young Miss Marries a Villain in the 60s [Wear Book] / Юная леди выходит замуж за злодея в шестидесятых [Попадание в книгу]: Глава 13

— Так в прошлый раз я видел, как вы там в комнате… да и позапрошлый раз — так ведь одеяло до дыр извели?

— Дядя, а «там» — это что именно?

— Иди домой, спроси у своего отца. Такой здоровенный, а в голове одна каша. Неудивительно, что до сих пор невесту не нашёл.

Глава деревни вытолкнул глуповатого Чжао Ху за дверь.

— Дядя! Так всё-таки, что это за «там-там» такое? Скажи хоть слово!

Чжао Ху кричал во весь голос, и несколько прохожих деревенских жителей расхохотались.

— Чего ржёте? Да вы и сами, небось, не знаете!

Когда Чжао Ху злился, он выглядел по-настоящему страшно: высокий, широкоплечий. А уж если добавить к этому ещё и его старшего брата по духу — бандита Чжао Тяня… Обычно, стоит Чжао Ху повысить голос, как все разбегались.

Но сегодня нашлись смельчаки:

— Чжао Ху, тебе просто женщины не хватает! Сходи, спроси у какой-нибудь девушки — она тебе объяснит, что это за «там-там».

— Ха-ха-ха…

Неудивительно, что деревенские не могли удержаться от смеха. Им всегда доставляло удовольствие посмеяться над чужими глупостями. Все отлично слышали, что кричал глава деревни, и теперь не верилось, что такой здоровенный парень, как Чжао Ху, до сих пор не понимает самых простых вещей между мужчиной и женщиной — да ещё и на весь двор вопит об этом!

Чжао Ху в ярости засучил рукава и двинулся к тем, кто смеялся. Те мгновенно разбежались.

Оставшись один, Чжао Ху задумался и пришёл к выводу: надо найти женщину и спросить. И лучше всего — Фан Юаньъюань. Ведь дядя глава только что упомянул, что его брат Чжао Тянь и Фан Юаньъюань «там-там» делали в комнате! У Чжао Тяня спрашивать он не осмеливался, дядя глава отказался объяснять — остаётся только Фан Юаньъюань.

Чжао Ху был очень доволен своей логикой.

Но когда Фан Юаньъюань услышала его вопрос, она посмотрела на него так, будто перед ней стоял полный идиот.

— Скажи-ка, Чжао Ху, сколько тебе лет?

— Двадцать! Мне столько же, сколько и моему брату Тяню! — громко ответил Чжао Ху, явно гордясь своим возрастом.

Фан Юаньъюань кашлянула:

— Понятно… Малыш Ху, тебе нужно, чтобы отец нашёл тебе невесту. Тогда всё поймёшь.

— Как это «невесту»? Разве нельзя просто спросить у любой женщины?

Выражение лица Чжао Ху было настолько наивным, что Фан Юаньъюань покачала головой и решила всё-таки просветить этого бедолагу:

— Ну ладно… «Там-там» — это то, что делают жених с невестой в брачную ночь, когда снимут одежду. Понял?

Чжао Ху серьёзно задумался, а потом вдруг закричал:

— Значит, ты уже была в брачной ночи с моим братом Тянем? Но если вы уже были в брачной ночи, почему ты его бросила?

Фан Юаньъюань была поражена извилистостью мышления этого простака.

— Ты на чём вообще вырос? Между мной и твоим братом Тянем ничего не было!

— Тогда почему в эти дни ты не ищешь его? Почему не обнимаешь его?

— Да он же терпеть не может меня видеть! Да и вообще, у меня дел по горло — не до того мне болтаться перед глазами у твоего брата! А уж тем более — у бандита! Боюсь, в следующий раз он выпустит на меня ядовитую змею!

На самом деле последние дни система пропала без вести. Может, её похитили? Или отправили на ремонт на завод?

Фан Юаньъюань нервничала: без системы никаких заданий, а значит, до превращения в белокурую красавицу ещё очень далеко. Её нынешнее «туфэйвань» тело упрямо не поддавалось ни диетам, ни бегу. Да и какое ей дело до этого — ведь в прошлой жизни она была избалованной принцессой, для которой такие жертвы были совершенно несвойственны.

Зато кокетничать она умела прекрасно. Пусть даже объект её кокетства и не слишком впечатлял. Но ради белоснежной кожи и изящной фигуры она готова была потерпеть.

Чжао Ху уже собрался задать ещё один вопрос, но вдруг замер, увидев идущую навстречу прекрасную женщину. Все слова вылетели у него из головы.

Фан Юэ’эр тоже сразу заметила Чжао Ху — самого чистого и наивного персонажа из её собственного романа. Она не планировала включать его в число тех, кого нужно «переформатировать», поэтому отнеслась к нему довольно дружелюбно.

— Привет… Я Чжао Ху. А ты кто? Раньше тебя здесь не видел.

— Фан Юэ’эр. Жила у родственников в уезде.

Фан Юаньъюань, увидев Фан Юэ’эр, быстро спрятала свои поделки для заработка и внимательно перевела взгляд с Чжао Ху на незнакомку. В последнее время она всё чаще ловила себя на странном ощущении: в Фан Юэ’эр есть что-то необычное, но понять, что именно, никак не удавалось.

Эта женщина обладала жестокостью, на которую не способен обычный человек.

В ту ночь, когда Фан Юэ’эр пришла с тремя младшими братьями, чтобы отобрать дом, она блестяще сыграла свою партию. Совсем не так, как Фан Мэнсюэ, которая плакала и жаловалась, чтобы вызвать жалость. Фан Юэ’эр добилась того, что их дед с бабкой на коленях умоляли их. Фан Юаньъюань было всё равно, но трое младших братьев с детства были зомбированы Фан Мэнсюэ и ещё не до конца пришли в себя. Увидев, как старики плачут, они тоже бросились на колени.

Слёзы лились рекой — и у стариков, и у братьев.

В итоге Фан Юаньъюань пошла на компромисс: отказаться от дома, но потребовать все деньги, оставленные их отцом, плюс ещё двести дополнительно.

Деньги в обмен на дом.

Она не из-за слабости пошла на уступки — просто дом ей был не нужен. Она планировала взять деньги и уехать с братьями в уезд. Им уже пора учиться, а в Фениксовом селении даже школы нет.

Но Фан Юэ’эр оказалась хитрее. В самый неподходящий момент она выхватила кухонный нож и приставила его… не к собственному горлу, а к шее младшего брата! Пятилетний мальчик тут же заревел.

В итоге Фан Юаньъюань и её братья получили лишь половину дома.

Им пришлось жить под одной крышей с этой странной семьёй. Из-за братьев Фан Юаньъюань проиграла первую схватку с Фан Юэ’эр.

Но месть — дело долгое.

Этот счёт она обязательно сведёт.

[Динь-донь! Задание получено! Удача на твоей стороне! Белоснежная кожа и изящная фигура — всё ближе!]

— Думала, ты окончательно сдохла, эта дурацкая система! Какое задание?

[Возьми руку Чжао Тяня и с нежностью скажи ему: «Ты самый лучший человек на свете». Награда: минус два килограмма жира с лица. Провал: плюс четыре килограмма.]

— В следующий раз, когда будешь пропадать, хотя бы сначала пришли задание! Я уже почти стала белокурой красавицей!

[Не могу. Обнаружен враг. Мне нужно скрыться.]

Фан Юаньъюань хотела спросить, кто такой «враг», но система снова исчезла.

Ладно, сначала выполню задание и получу награду.

Хи-хи-хи… Мой сладенький, я снова здесь!

— Сестрица, куда так спешишь?

— А тебе какое дело? Хочешь, скажу — иду к бандиту Чжао Тяню. Пойдёшь со мной?

— Почему бы и нет.

Фан Юаньъюань не ожидала такой наглости.

— Мне не хочется идти с тобой. Не знаю почему, но ты мне не нравишься. Чжао Ху, ты что, собрался здесь зимовать? Идём!

Но Чжао Ху, будто не слыша её, радостно подошёл к Фан Юэ’эр:

— Я пойду с тобой! Мой брат Тянь очень добр ко мне. Я провожу тебя — он точно не обидит тебя.

— Отлично, пойдём.

Фан Юэ’эр действительно согласилась и бросила на Фан Юаньъюань вызывающий взгляд.

Фан Юаньъюань холодно фыркнула в ответ, но, когда та ушла, злилась всё больше. «Наверное, из-за неё я не могу нормально выполнить задание», — подумала она, раздражённо взглянув на бандита Чжао Тяня, и решила уйти, забыв про задание. Чжао Ху, глупый великан, уже давно бежал вслед за Фан Юэ’эр.

Фан Юаньъюань резко развернулась — и чуть не врезалась в высокую фигуру. Между ними оставался буквально сантиметр.

— Жирная свинья! Ты думаешь, мой дом — проходной двор? Хочешь прийти — приходи, хочешь уйти — уходи?

Голос сверху звучал насмешливо и высокомерно.

— А что ты хочешь? Подраться? Только сначала победи меня! — в этом теле «туфэйвань» был один плюс: огромная сила.

— Я никогда не дерусь сам.

«О, так ты ещё и гордец?» — подумала Фан Юаньъюань. В груди вдруг стало тесно, и ей захотелось поскорее уйти отсюда. Пусть задание идёт к чёрту!

Она сделала шаг в сторону, чтобы обойти Чжао Тяня, но тот остановил её:

— Если не хочешь лишиться своей земли — не уходи.

— Ты что, собираешься злоупотреблять властью?

— Я бандит. Добрые дела — не моё.

Чжао Тянь смотрел на её разъярённое лицо и вдруг улыбнулся — впервые за долгое время. Даже глава деревни, наблюдавший за сценой, хихикнул:

— Эх, дуралей! Кто бы мог подумать, что такая жирная свинья заставит моего вечно хмурого сына улыбнуться! Видимо, ты ему полезна.

Над головой Фан Юаньъюань пролетела стая ворон. «Неужели я живу только для того, чтобы развлекать этого бандита?»

— Дядя глава, как там с землёй? Говорили, что делят по числу душ. Нас теперь пятеро. Не забудьте, пожалуйста!

Фан Юаньъюань решила сменить тему.

— Хочешь хорошую землю — сначала угоди мне, — вмешался Чжао Тянь.

Фан Юаньъюань бросила на него презрительный взгляд, а потом принялась сыпать комплиментами главе деревни. Она помнила: в романе писали, что глава деревни обожает, когда его хвалят за внешность. Поэтому она использовала все эпитеты, которые только помнила с уроков китайского.

Глава деревни расхохотался:

— Ты, девочка, мне нравишься! Обязательно дам тебе лучший участок!

— Отец, иди готовь ужин. Я голоден, — холодно перебил его Чжао Тянь.

— Сын голоден! Сейчас всё сделаю! — глава деревни весело ушёл.

— Чжао Тянь, чего ты хочешь? У меня и так дел по горло, я…

Фан Юаньъюань не договорила — в голове раздался голос системы:

[Динь-донь! Дополнительное задание! Возьми руку Чжао Тяня и поцелуй его. Награда: минус пять килограммов жира. Провал: десятикратное наказание!]

Десятикратное?!

http://bllate.org/book/6449/615558