Готовый перевод Young Miss Marries a Villain in the 60s [Wear Book] / Юная леди выходит замуж за злодея в шестидесятых [Попадание в книгу]: Глава 10

Вскоре за ними у двери появились и Третий с Четвёртым братом — услышав, что злодей Чжао Тянь пустил на старшую сестру ядовитую змею, они тоже вступили в бой.

— Да что вы опять затеяли посреди ночи? Не даёте людям спать, разве это можно терпеть…

Глава деревни, разбуженный шумом и накинувший поверх ночного рубашки пёстрый халат, не успел договорить и увидел своего сына-злодея, привязанного к стулу и совершенно беспомощного. Во рту у него торчал какой-то предмет, подозрительно напоминающий чей-то грязный носок.

А перед ним сидела Фан Юаньъюань, сжимая в руках толстую палку.

— Значит, ты злодей? Сегодня я, сестрица твоя, хорошенько научу тебя, как из злодея снова стать человеком. Люди ведь хорошие — зачем становиться мерзостью? Так всех и отталкиваешь.

— Старшая сестра, злодей — тоже человек, а не скотина, — робко напомнил Пятый брат. Третий и Четвёртый тут же фыркнули от смеха.

Любой другой бы уже задрожал от взгляда Чжао Тяня — холодного, как у гадюки, высматривающей мышь. Но Фан Юаньъюань действовала совсем не по правилам: она просто подняла палку и принялась колотить его без разбора.

— Ага, ты самый крутой, да? Злодей!

— Если ты злодей, то я — прародительница всех злодеев! Сколько тебе лет, а до сих пор не можешь отличить добро от зла? Ты хоть понимаешь, что это была ядовитая змея? Достаточно одного укуса — и всё, конец.

— Хочешь сгнить в тюрьме? Или хочешь, чтобы тебя казнили взамен её жизни? Ты же убийца, понимаешь? Это преступление!

Фан Юаньъюань колотила и при этом громко отчитывала его. Глава деревни, стоявший у двери и наблюдавший за этим зрелищем, вдруг расхохотался.

— Отлично, отлично! Я сам давно мечтал этого паршивца отлупить. Бей его, девочка, бей как следует! А я пойду дальше спать.

Чжао Тянь смотрел на отца с полным недоверием. Неужели это родной отец? Может, его вообще подкинули из помойки?

Фан Юаньъюань и её братья тоже были ошеломлены. Что с главой деревни?

Но главное — он не станет вмешиваться. А то пришлось бы тратить кучу времени на объяснения.

[Задание получено: избей объект, которому ты позволяешь капризничать. Наказание: если за полчаса не удастся утешить его и заставить искренне улыбнуться, наберёшь тридцать килограммов веса.]

Палка выскользнула из рук Фан Юаньъюань и с глухим стуком упала на пол. Её словно похитила какая-то безумная система.

Почему у всех нормальные системы, а у неё — один сплошной урод? Она ещё могла смириться с тем, что система постоянно вмешивается без предупреждения, но хотя бы говорила бы что-нибудь разумное и давала выполнимые задания!

Жизнь становилась всё труднее. Если она не выполнит это задание, значит, все её предыдущие усилия пропали зря?

— Ладно, вы пока идите спать. Мне нужно ещё немного «пообщаться» с этим злодеем.

Придётся сначала отправить этих несовершеннолетних братьев в постель. Иначе потом никак не объяснишь, что происходит.

Когда братья ушли, Фан Юаньъюань быстро задвинула засов — времени в обрез, надо действовать немедленно.

Глубокий вдох… ещё один… Представь, что играешь роль.

— Ха-ха, это была всего лишь маленькая шутка! Сейчас я развяжу тебя и вытащу изо рта этот ужасный носок. Успокойся, пожалуйста, не злись.

Она старалась улыбаться как можно шире, хотя внутри её сердце уже тонуло в слезах.

Как же всё трудно.

— Эй-эй, больно ещё? Дай я подую?

— Ты больна, что ли?

— Да-да, я больна. Только бы тебе стало лучше — мне любая болезнь нипочём. Ну как, перестал злиться?

Её взгляд, полный надежды, заставил Чжао Тяня внезапно замереть. Сердце будто на миг остановилось.

Странное чувство.

— Жирная свинья, опять какие-то игры? Вали отсюда!

Чжао Тянь был взволнован и смотрел на неё с настороженностью.

— Не волнуйся так! Может… может, ты сам меня ударь? Прошу тебя, сделай это скорее, а потом просто улыбнись и скажи, что больше не злишься.

Она подняла палку с пола и сунула ему в руки. Лучше уж получить пару ударов, чем потолстеть на тридцать кило.

Разве это не классический пример того, как сам себе яму копаешь? Зачем она вообще решила учить его быть человеком? Пусть идёт в тюрьму или платит жизнью — какое ей до этого дело?

Чжао Тянь смотрел на эту сумасшедшую женщину и чувствовал, как по спине пробежал холодок. Только что она готова была убить его собственными руками — и вдруг просит её избить? Что-то здесь явно не так.

— Ну чего ждёшь? Бей же! Или скажи, что тебе нужно, чтобы перестать злиться и стать довольным?

— Чтобы ты немедленно вышла из моей комнаты.

— Хорошо, сейчас же уйду.

Только выйдя, она осознала свою ошибку — теперь как узнать, улыбнулся ли он или нет? Дверь заперта.

[До окончания задания остаётся пять минут. Тридцать килограммов уже в пути.]

Ах, ладно!

— Ты — моя жизнь! Ты — моя жизнь! Ты такой красавец! Ты такой красавец! Будь злодеем, если хочешь, я не буду смеяться, не буду…

Дверь с грохотом распахнулась. Чжао Тянь стоял на пороге, мрачный как туча.

— Что ты орёшь посреди ночи? Хочешь разбудить всю деревню?

Фан Юаньъюань заискивающе заговорила:

— Я же пела для тебя, чтобы порадовать! Просто улыбнись и скажи, что больше не злишься — и я сразу замолчу.

— Жирная свинья, ты…

— Ты — моя жизнь…

— Ладно, я больше не злюсь.

— Но ты ещё не улыбнулся.

— Хе-хе.

Уф… наконец-то.

[Задание провалено: время истекло на одну секунду позже.]

Сердце Фан Юаньъюань обратилось в пепел. Она уже чувствовала, как на неё наслаиваются тридцать килограммов лишнего веса.

— Чего уставилась? Иди спать, пока не поздно. Улыбаешься, как привидение.

— У тебя бешенство, что ли?

— Возможно. Так что не трогай меня — укушу.

Фан Юаньъюань сердито оттолкнула злодея, стоявшего у двери, и вошла прямо в его комнату, уверенно устроившись на его кровати.

Этот неожиданный поворот событий полностью ошеломил Чжао Тяня.

— Ты чего уставилась? Ты же сам пустил ядовитую змею в мою комнату — думаешь, я вернусь туда кормить её? Если не боишься — иди спи там сам. А я сегодня ночую здесь. Кстати, твоё одеяло очень тёплое.

Чжао Тянь стоял у двери своей собственной комнаты и слушал, как из неё доносится храп. Заходить — неловко, уходить — страшно.

Эта свинья действительно засыпает, едва коснувшись подушки.

Но и он боялся змей — кто их не боится? Злодей — тоже человек, чёрт возьми!

В итоге Чжао Тянь отправился в комнату отца и устроился спать рядом с ним под одним одеялом.

Вот уж точно сам себе яму выкопал.

Он решил: завтра с самого утра пойдёт в родовой храм, покадит там и затем отправится к семье Фан Лаоэра, чтобы заставить их немедленно освободить дом для этой жирной свиньи.

Обязательно прогонит её подальше.

И на следующий день вся деревня узнала, что злодей Чжао Тянь, который никогда в жизни не молился и не жёг благовоний, с самого утра появился в родовом храме и долго курил там ароматические палочки.

А после отправился к дому Фан Лаоэра и начал защищать интересы Фан Юаньъюань.

— Сегодня же освободите дом, — заявил он, усевшись в главном зале дома Фан Лаоэра, словно сам бог смерти. Его глаза были холодны, как ледяной пруд, а в руке он игрался острейшим кинжалом, от которого исходил леденящий блеск.

Кинжал то и дело перекатывался в его пальцах, и старики Фань уже дрожали от страха.

Хотя обычно эти двое могли спорить с соседями до хрипоты и ни за что не сдавались, перед Чжао Тянем они не смели и пикнуть.

Не то чтобы они были трусами — просто во всём Фениксовом селении никто не осмеливался перечить злодею Чжао Тяню!

Говорили, что в пять лет он перегородил реку у деревни и выловил всю рыбу и креветок.

Говорили, что в шесть лет он собрал ребят из деревни и избил до синяков целую банду городских хулиганов в пяти километрах отсюда.

Говорили, что в десять лет он в одиночку за месяц расчистил весь задний холм.

Слухов было бесчисленное множество — правдивы ли они, никто не знал.

Но то, что в радиусе десяти вёрст никто не осмеливался вызывать Чжао Тяня на конфликт, — это правда.

Хотя, конечно, в глазах Чжао Тяня Фан Юаньъюань вовсе не человек, а просто жирная свинья.

— Ну? Когда освободите дом? — спросил он, и кинжал со свистом вонзился в дверь.

Вся семья Фан Лаоэра дрожала, глядя на оружие, торчащее из двери. Они скорее умрут, чем отдадут дом. Но этот злодей…

— О, какая суета с самого утра! — раздался голос, и в зал уверенно вошла Фан Юаньъюань.

Авторские комментарии:

Разве не считается ли это признанием в любви, если они уже спали под одним одеялом? Когда же они наконец будут спать вместе?

Кто-нибудь, как и я, хочет увидеть, как злодей наконец «сделает» нашу героиню? Или наоборот — как нежная барышня «сделает» злодея? Ха-ха…

Злодей Чжао Тянь уже начал защищать нашу барышню — значит, недалеко дело!

Чжао Тянь: Я лишь хочу прогнать эту жирную свинью из своего дома! Откуда тут защита?

Зрители: Мы всё понимаем. Объяснять не надо, не надо…

— Неблагодарная дочь! Вон из моего дома! — закричала её худая бабушка.

Фан Юаньъюань прищурилась и медленно произнесла:

— Бабушка, я плохо спала прошлой ночью и сейчас в ужасном настроении. Поэтому советую вам хорошенько подумать, прежде чем говорить. Боюсь, я могу случайно сделать с вами что-нибудь непочтительное.

— Фан Юаньъюань! Ты хоть знаешь, какая у тебя фамилия? — проревел средний дядя, уже поднимая метлу, чтобы ударить её.

Но она легко перехватила древко и резко посмотрела на него:

— Второй дядя, вы уверены, что хотите ударить меня этой метлой? Вон в вашем зале сидит настоящий злодей. Неужели вы не боитесь, что слухи правдивы?

Фан Лаоэр бросил взгляд на Чжао Тяня, сидевшего, словно сам Янь-ван, и молча убрал метлу.

Слух о том, что злодей Чжао Тянь положил глаз на Фан Юаньъюань, уже разнесся по всей деревне — от стариков до трёхлетних детей. Конечно, Фан Лаоэр знал об этом. Пусть даже слухи и были выдумкой, но сейчас сам злодей сидел у него в доме — значит, всё вполне реально.

— О, так это старшая сестра! А я уж думала, кто это такой шум поднял, — сказала девушка, появившаяся в дверях.

Фан Юаньъюань смотрела на неё, пытаясь вспомнить — в оригинальной книге точно не упоминалась такая персонажка.

Девушке было лет семнадцать-восемнадцать, лицо довольно приятное, на ней было цветастое платье, даже новее, чем у главной героини Фан Мэнсюэ. Только говорила она с явной издёвкой.

Фан Юаньъюань всё ещё размышляла, откуда у этой девицы деньги на такое нарядное платье, когда раздался ледяной голос Чжао Тяня:

— Вы что, не видите меня? До захода солнца дом должен быть освобождён. Всё, что принадлежит кому-то, должно вернуться к владельцу.

Бабушка Фань тут же рухнула на пол и завопила, хлопая себя по щекам. Несмотря на свой маленький рост, старуха обладала невероятной силой голоса.

Фан Юаньъюань посмотрела на потолочные балки и подумала: не рухнет ли крыша от такого воя?

— Громкость не делает правоту сильнее, бабушка. Хоть весь дом и обрушь — ничего не изменится.

С загадочной улыбкой она направилась к выходу. Все уже решили, что она уходит, но вдруг резко выдернула кинжал из двери.

— Если можно решить дело силой, зачем тратить слова? Стоит мне чуть пошевелить этим лезвием — и вы все замолчите навсегда.

Она неторопливо крутила кинжал в руках, и казалось, что в любой момент он может вылететь из её пальцев.

http://bllate.org/book/6449/615555