Готовый перевод Young Miss Marries a Villain in the 60s [Wear Book] / Юная леди выходит замуж за злодея в шестидесятых [Попадание в книгу]: Глава 8

Зажмурившись, она с видом героини, идущей на казнь, встала на цыпочки и чмокнула Чжао Тяня прямо в щёку.

Именно в этот миг всё это увидел только что проснувшийся глава деревни.

— Вы… вы… да что у вас тут происходит?

Чжао Тянь вспыхнул от стыда и ярости, мгновенно собрал все силы и перекинул Фан Юаньъюань через плечо. Двести фунтов плоти с грохотом врезались в землю, оставив после себя глубокую вмятину.

[Награда зачислена. Просто ты слишком слаба.]

Фан Юаньъюань поклялась: рано или поздно она вытащит эту проклятую систему на свет и как следует отхлестает её сотней плетей.

— Тянь-эр, так что же всё-таки происходит?

— Дядя глава деревни, ваш сын меня обижает!

— Фан Юаньъюань, ты сама ищешь смерти! — взревел Чжао Тянь, окончательно выведенный из себя. Он схватил стоявшую рядом мотыгу и бросился на неё с намерением рубануть.

Честно говоря, когда Чжао Тянь злился, его лицо становилось по-настоящему пугающим.

Но Фан Юаньъюань была не из тех. Она — ловкий толстяк. Мгновенно метнувшись в сторону, она спряталась за спину главы деревни и крепко вцепилась в его руки.

Каким бы мерзавцем ни был Чжао Тянь, он всё же не осмелился бы поднять руку на собственного отца. Так что в итоге он мог лишь бессильно смотреть, как Фан Юаньъюань важно и спокойно вышагивает из его двора.

— Кстати! — крикнула она, уже уходя, но вдруг развернулась и снова остановилась у его ворот. — Сегодня я выхожу на работу. Запиши мне положенные трудодни как следует, а не то… я опять тебя поцелую!

Фан Юаньъюань злилась на себя за то, что у неё глаза не побольше — иначе она бы уже давно испепелила взглядом этого надоедливого человека, который жужжал рядом, словно муха.

— Здесь не дочистил.

— Здесь землю не разрыхлили.

— Какие камешки в земле?!

Фан Юаньъюань мысленно твердила себе: «Это всего лишь собака, всего лишь муха. Нормальный человек не станет спорить со скотиной».

— Здесь ещё травинка торчит!

Она осмотрелась и лишь после долгих поисков заметила у своих ног жалкую, полусохлую травинку. В груди вспыхнул огонь ярости.

— Чжао Ху! Ты вообще чего хочешь? Ещё раз пикнешь — следующим ударом моей мотыги станешь ты сам!

Фан Юаньъюань восемнадцать лет росла в заботе и ласке, и это был её первый опыт сельскохозяйственных работ — да ещё и в таком теле. Внутри неё уже всё рушилось.

А этот Чжао Ху, будто не замечая ничего, продолжал тараторить у неё над ухом. Вся её аура изменилась. Этот огромный телесный объём казался теперь готовым в любую секунду взорваться, словно вулкан.

Её взгляд, пылающий адским пламенем, заставил Чжао Ху похолодеть в ладонях.

Если глаза босса Тяня — это ледяной пруд в глухую зиму, то глаза Фан Юаньъюань — раскалённый добела кусок железа, вынутый из кузни в жаркий июньский день.

Чжао Ху не учился грамоте и не мог подобрать подходящих слов, но одно знал точно: оба взгляда чертовски страшны.

Он сделал шаг назад, на насыпь между грядками, и остановился на расстоянии двух мотыг от Фан Юаньъюань.

— Я здесь по приказу босса Тяня — смотрю, чтобы ты нормально работала. Если плохо сделаешь — трудодни не запишут!

Фан Юаньъюань швырнула мотыгу на землю и злобно уставилась на Чжао Тяня, который, развалившись на насыпи, с наслаждением грелся на зимнем солнце.

Солнце в это время года было тёплым и приятным, но Фан Юаньъюань уже не чувствовала в нём утешения.

Вся она пропахла потом — даже лёгкое движение этого тела вызывало обильное потоотделение.

Похоже, в любом времени и в любом мире она не предназначена для тяжёлого физического труда.

Она отряхнула руки, тяжело дыша, и направилась к насыпи.

Чжао Ху решил, что она собирается драться, и мгновенно бросился к своему боссу. Ведь вокруг полно работавших деревенских — если он начнёт драку с женщиной при всех, как потом жениться?!

Поэтому он бежал особенно быстро.

Фан Юаньъюань лишь фыркнула и направилась прямо к мерзавцу Чжао Тяню.

— Эй, вставай!

Чжао Тянь бросил на неё взгляд, полный ненависти: «Здесь столько людей — неужели эта проклятая свинья осмелится обнять меня?»

Фан Юаньъюань поймала его взгляд и усмехнулась:

— Так вот какой ты, знаменитый мерзавец? Просто пустышка! Кажется, глазами-то все умеют сверлить.

Сказав это, она не остановилась на словах — рванула его за руку и вытащила из его любимого кресла-качалки.

Чжао Ху чуть челюсть не отвисла от изумления. Что за чертовщина творится в последние дни?

Его босс Тянь, двадцать лет безнаказанно хозяйничавший в деревне, был выдернут на ноги одной рукой этой девчонкой! Пусть её руки и были толстыми, и сила, наверное, огромной, но ведь босс Тянь — человек тренированный!

Неужели он нарочно уступил Фан Юаньъюань? Или… вдруг в нём проснулись чувства?

При этой мысли Чжао Ху пробрало до костей.

— Босс… босс Тянь, с вами всё в порядке?

Чжао Тянь резко оттолкнул протянутую руку Чжао Ху. Его лицо почернело, будто могло капать чернилами.

Когда он уже сжимал кулаки, готовый нанести удар, его запястье кто-то крепко схватил.

— Что опять задумали? Да ещё и днём? В деревню приехали важные гости из уезда! Не устраивай скандалов!

— Отец! Пусть хоть кто-нибудь меня остановит — сегодня я обязательно разорву эту проклятую свинью на куски!

Презрительный взгляд Фан Юаньъюань лишь усилил ярость Чжао Тяня до предела.

Но его отец крепко держал его за руку и даже изменил тон, почти умоляя:

— Не глупи! Разве не видишь — здесь гости из уезда? Прошу тебя, сынок, если уж так хочешь её разорвать — сделай это ночью! Зачем устраивать цирк днём?!

Фан Юаньъюань не слышала их разговора, но заинтересовалась прибывшими гостями.

Разве не из-за того, что этот мерзавец ведёт учёт трудодней, он так задирает нос? А что, если отнять у него эту должность?

— Здравствуйте! Я — Фан Юаньъюань, жительница Фениксового селения.

Гости не ожидали встретить в такой глухой деревушке такую раскованную и уверенно держащуюся девушку. Они одобрительно кивнули.

— О, отлично! А не расскажешь ли ты нам немного о вашей деревне?

Фан Юаньъюань вежливо улыбнулась и быстро собрала в голове ключевые факты.

— Конечно. В последние два года урожаи в Фениксовом селении крайне плохи. Выращенного зерна не хватает даже на прокорм. Люди работают на голодный желудок. Старикам не на кого опереться, дети растут без присмотра. Одним словом — нет еды, и скоро совсем не выжить.

Глава деревни чуть не упал в обморок от её слов. Лица гостей мгновенно помрачнели.

Ведь все деревни наперебой соревнуются в том, кто покажет лучшие результаты: там, где урожай сто цзиней с му, обязательно скажут, что тысяча! Он же заранее придумал, как красиво всё представить этим важным гостям — мечтал даже получить знамя за передовую работу.

А тут — на тебе! Эти господа вдруг решили лично осмотреть поля, наткнулись на Фан Юаньъюань и услышали правду-матку.

— Ты, несчастная! Какие глупости несёшь?! Уважаемые руководители, не слушайте её! У неё здесь… — глава деревни нервно тыкал пальцем себе в висок, — с головой не в порядке! Всё, что она говорит — бред!

Фан Юаньъюань не обиделась — напротив, рассмеялась.

Выглядело это так, будто она и впрямь сошла с ума.

Гости с недоумением смотрели на неё.

— В порядке ли у меня голова, вы поймёте, если выслушаете меня до конца. Вы — важные люди из уезда, знаете гораздо больше, чем я, простая деревенская девчонка. Сейчас вся страна голодает. Но у меня есть способ накормить всех досыта. Если не будете меня наказывать — расскажу.

После этих слов глава деревни перестал считать её глупой — теперь он был уверен: она сошла с ума.

Накормить всех? Да это же чистейшее безумие!

Однако гости, похоже, были заинтригованы. Их лидер даже одобрительно кивнул.

На самом деле, эти «гости из уезда» были не кем иным, как представителями провинциального правительства, спустившимися вниз именно для расследования масштабов голода.

Откуда Фан Юаньъюань это знала? Конечно, из книги «Борьба в шестидесятые».

Только в оригинале этот метод должен был предложить не она, а Фан Мэнсюэ.

Там писалось, что уездное правительство обещало пять тысяч юаней тому, кто предложит решение для выхода из голода. Фан Мэнсюэ получила идею от товарища Чжаня — городского интеллигента, отправленного на село. Но тот боялся вмешиваться напрямую, чтобы не навлечь на себя беду, и попросил Фан Мэнсюэ выступить от его имени.

Жаль, но раз уж она, второстепенная жертва сюжета, решила украсть славу у главной героини — так пусть героиня хоть попытается её остановить!

К тому же, кто из образованных людей не знает истории? А уж Фан Юаньъюань, суперстудентка, тем более. Да и вообще — разве не может она делать всё, что захочет, ведь она теперь внутри книги?

— Хорошо, говори! Если скажешь что-то стоящее — щедро наградим!

Фан Юаньъюань приподняла бровь и бросила яростный взгляд на мерзавца Чжао Тяня, прежде чем заговорить:

— Сейчас все работают вместе, и каждому, кто выходит на поле, записывают трудодни. Но ведь люди разные: кто-то трудолюбив, кто-то ленив. Такая система убивает стимул к работе. Единственное верное решение — много работаешь — много получаешь. Кто больше трудится, тот больше ест. У кого больше усердия — у того и жизнь лучше.

— Ха-ха-ха! Отлично, отлично! Продолжай! Есть ли конкретные предложения?

Лидер гостей радостно захлопал в ладоши, а глава деревни весь покрылся холодным потом.

Чжао Тянь тоже смотрел на неё с изумлением: «Откуда у этой проклятой свиньи такие мысли? И почему она перед речью так злобно на меня посмотрела?»

— Метод прост: разделите земли и пусть каждый отвечает за свой участок сам.

— Превосходно, превосходно! Ты — Фан Юаньъюань, верно? Иди со мной в правление — поговорим подробнее. Глава Чжао, в вашей деревне, кажется, появится великий человек!

Гости обрадовались — обрадовался и глава деревни, усиленно кланяясь и улыбаясь.

А Фан Юаньъюань, уходя, не забыла подойти к мерзавцу Чжао Тяню и прошептать ему на ухо что-то такое, что слышали только они двое.

Лицо Чжао Тяня мгновенно из чёрного стало красным, а потом ещё краснее.

Со стороны эта сцена выглядела так, будто пара влюблённых открыто флиртует при всех.

Чжао Тянь хотел разразиться гневом, но… вокруг столько людей…

— Ха-ха-ха! Жди меня! — бросила Фан Юаньъюань и ушла вслед за гостями.

— Чжао Ху! Сегодня ночью скинь эту проклятую свинью в реку!

— А?.. Босс Тянь, это… это разве хорошо? А если убьётся?

Чжао Ху втянул голову в плечи. Он всегда был трусом и подхалимом. Эта Фан Юаньъюань не только огромна, но и глаза у неё горят огнём — с ней не справиться.

— Ты её боишься? А меня не боишься?! Умрёт — так свинья умрёт, не человек!

Мерзавец Чжао Тянь, не найдя выхода гневу, принялся избивать Чжао Ху.

Если так пойдёт и дальше, вся деревня узнает, что мерзавец Чжао Тянь был публично домогнут толстой свиньёй! Надо устранить эту проблему до того, как слухи разнесутся.

— Э-э… босс Тянь, а что она тебе шепнула? Если тебе нужно с кем-то сорвать злость — ладно, но только не бей по лицу! Я ведь ещё не женился!

Чжао Ху стонал, прикрывая лицо. Страшно! Босс Тянь страшен, но и Фан Юаньъюань тоже!

— Что сказала? Сказала, чтобы я ночью её дожидался!

— Дожи… дожидался?.. Для чего?.. Неужели вы… э-э… уже…?

— Какое «э-э»?! Она сказала, что ночью придёт и разорвёт меня!

— Разорвёт…

Чжао Ху подумал о другом значении этого слова. Говорят, в брачную ночь жених и невеста «рвут» друг другу одежду…

Чжао Тянь, заметив странное выражение лица Чжао Ху, вдруг вспомнил один слух, который они недавно слышали. Его лицо побледнело, покраснело, позеленело — все цвета радуги перемешались.

— Вали отсюда!

За двадцать лет жизни Чжао Тянь никогда не чувствовал себя так униженно. Вернее, до встречи с Фан Юаньъюань такого не случалось.

Если бы он заранее знал, что слово «разорвать» может иметь и другой смысл, он скорее умер бы, чем произнёс бы его вслух.

Но… неужели эта незамужняя девица тоже знает о двойном значении этого слова? Или он просто слишком много думает?

При этой мысли его взгляд на Чжао Ху стал похож на взгляд убийцы.

Автор говорит: Фан Юаньъюань: «Я сказала „разорву тебя“ — не просила раздеваться!»

Мерзавец Чжао Тянь: «Я — мерзавец. Я решаю. Раздевайся!»

Гости были в восторге от предложения Фан Юаньъюань, но те пять тысяч юаней, что обещали в книге, сократились до жалких пятидесяти.

http://bllate.org/book/6449/615553