Готовый перевод Young Miss Marries a Villain in the 60s [Wear Book] / Юная леди выходит замуж за злодея в шестидесятых [Попадание в книгу]: Глава 5

И всё же трое детей смотрели на неё так, будто перед ними разложили изысканное угощение, и глаза их горели алчным огнём.

— Неужели вас и вправду можно подкупить парой прокисших кукурузных лепёшек?

— Старшая сестра, зачем ты так язвишь? Если бы не вторая сестра с её хорошей должностью, если бы она не приносила иногда лепёшки, мы бы давно умерли с голоду.

— Да, старшая сестра! Ведь эту работу отец перед смертью тебе оставил. А ты сама отказалась — сказала, мол, слишком тяжело, лучше дома сидеть. Если бы вторая сестра поступила так же, как ты, мы бы точно погибли.

Слова третьего и четвёртого братьев напомнили Фан Юаньъюань аннотацию к роману «Борьба в шестидесятые». Там чётко говорилось, что «Туфэйвань» — злая и коварная, ради собственного покоя заставляла родную сестру выполнять всю грязную и тяжёлую работу. Но разве работа в кооперативе считается грязной и тяжёлой? Сколько людей мечтали бы оказаться на её месте!

Похоже, автор «Борьбы в шестидесятые» совсем спятил.

— Простите, раньше я была неправа. С сегодняшнего дня всё изменю. Обещаю: пока я жива, вы больше не будете есть прокисшую еду.

Фан Юаньъюань произнесла это так мягко и искренне, что трое детей остолбенели. С каких пор голос старшей сестры стал таким приятным — даже лучше, чем у второй сестры? Таким тёплым и звонким?

Ещё больше их поразило то, что эта привыкшая валяться дома и ничего не делать старшая сестра вдруг подняла из угла комнаты свой потрёпанный плетёный короб.

— Сейчас пойду поищу вам что-нибудь поесть. Эти прокисшие лепёшки пока не ешьте — можно живот расстроить.

С этими словами Фан Юаньъюань решительно вышла из дома.

Утром, бродя по деревне, она заметила у самого конца Фениксового селения ручей с кристально чистой водой. Там наверняка водились рыба и креветки.

Правда, ловить их для Фан Юаньъюань, всю жизнь балованной принцессы, было делом непростым. Ведь ещё совсем недавно, восемнадцать лет подряд, она не могла даже крышку от бутылки с минералкой открутить.

Но зато у неё всегда была ясная голова — иначе как она могла бы получать стопроцентные баллы по математике, физике и химии?

Она отлично понимала своё нынешнее положение: чтобы выжить, нужно полагаться только на себя. И притом она хотела не просто выжить — она мечтала стать самым удачливым персонажем во всей этой книге.

Белые и красные цветы зимней вишни, несмотря на пронизывающий холод, источали тонкий аромат. Эти маленькие цветы гордо стояли в ледяном ветру, будто насмехаясь над стужей.

Но Фан Юаньъюань была не зимней вишней. Сидя на берегу ручья, она уже посинела от холода. Кто вообще распускает слухи, будто толстым не холодно? Как будто они не люди вовсе!

Однако, как бы ни было холодно, она не шевелилась, не отрывая взгляда от воды.

Тем временем на мосту справа от неё двое мужчин вели разговор.

— Тянь-гэ, неужели Фан Юаньъюань собирается свести счёты с жизнью? Я только что слышал, как Фан Мэнсюэ говорила товарищу Чжаню, что завтра выходит замуж за «Второго Хромого» с восточной окраины.

Чжао Ху, перекинув мотыгу через плечо, вытянул шею, разглядывая Фан Юаньъюань, и явно наслаждался зрелищем.

Чжао Тянь дал ему по затылку.

— Да кому вообще нужна такая жирная свинья? Она должна горячо благодарить судьбу, что хоть кто-то её захотел! И ещё собирается утопиться? Беги-ка лучше проверь, не попалась ли рыба в наши верши.

Утопиться? Пусть эта жирная свинья лучше помрёт поскорее.

Впредь надо чаще смотреть лунный календарь перед выходом из дома — а то всё натыкаюсь на эту проклятую свинью. Видимо, в эти дни я чем-то прогневал божество.

— Тянь-гэ! Рыбу украли!

Громкий возглас Чжао Ху услышала и Фан Юаньъюань. Она мельком взглянула на свою корзину, полную рыбы, и тихо встала, намереваясь незаметно скрыться.

Но едва она обернулась, как перед ней вырос высокий силуэт.

— Жирная свинья, да ты совсем охренела! Мою рыбу посмела украсть? Ты что, хочешь умереть или просто умереть?

Фан Юаньъюань спокойно прижала корзину к груди и засучила рукава — готова была дать отпор своей крепкой тушей.

[Ещё одно наградное задание! Не упусти шанс: обними этого красавца, погладь по щеке и скажи пять томных, кокетливых фраз. За выполнение — минус десять килограммов. За провал — плюс двадцать килограммов.]

Этот внезапный голос чуть не заставил её упасть в обморок. Она же как раз собиралась драться! А система велит ей кокетничать и выполнять столько условий! Да это же специально созданная, чтобы мешать ей система!

«Ох… Сейчас сердце остановится…»

— Да точно, Фан Юаньъюань! Эти верши — Чжао Тяня, значит, и рыба — тоже его! Быстро выкладывай!

Фан Юаньъюань раздражённо посмотрела на двух здоровенных мужчин:

— На вершах ваши имена написаны? Или на рыбах таблички с фамилией висят? Или, может, рыба — ваша родственница?

Ради десяти килограммов она решилась. Рывок — и она обхватила Чжао Тяня.

Чжао Тянь и в страшном сне не мог представить, что эта проклятая свинья, только что готовая драться, вдруг бросится ему на шею!

— Тянь-тянь, ты такой милый! Я просто обожаю тебя! Посмотри на эту нежную щёчку — как же ты хорош! Прямо сердце тает!

Чжао Тянь окаменел. На лбу у него выступили капли пота — то ли от холода, то ли от жара.

— Тянь-тянь, милый, сестрёнка тебя очень-очень любит!

Посчитав, что набралось пять фраз, она быстро провела ладонью по его щеке, мгновенно отскочила и, схватив корзину, со всех ног бросилась бежать.

Чжао Ху рядом вытаращился так, будто глаза у него сейчас на землю упадут.

— Тянь-гэ… тебя что, только что Фан Юаньъюань соблазнила?

— Ты хочешь умереть? — Чжао Тянь сжал кулаки, и в глазах его заплясали яростные искры.

— Нет-нет! Тянь-гэ, я сам за ней побегу! — и Чжао Ху, будто на соревнованиях по бегу, рванул вслед за ней.

Автор: «Простите-простите, всё это ложь ради задания! На самом деле мне совершенно не нравятся мужчины с таким девчачьим лицом».

Чжао Тянь: «Тогда давай проверим — похож ли я на девчонку?»

Фан Юаньъюань, глядя на приближающегося бандита, умоляюще сложила руки:

— Нет-нет, не надо! Ты очень мужественный! Я просто ошиблась, не нужно снимать одежду, чтобы доказывать!

— Вы слышали? Говорят, Чжао Тяня соблазнила Фан Юаньъюань прямо у ручья на окраине деревни! Даже руками трогала!

— Не может быть! Такое с нашим Чжао Тянем?

— Это правда! Бабушка Цзюйхуа лично видела всё с моста над ручьём!

— Кто лично видел?

Ледяной, пропитанный кровавой яростью голос заставил всех, кто только что громко обсуждал сплетню на грядке, мгновенно разбежаться.

В груди Чжао Тяня клокотала ярость. Двадцать лет он жил в Фениксовом селении, и благодаря отцу-старосте и богатой сестре с влиятельным мужем в уезде всегда ходил здесь, как хозяин. Никто никогда не осмеливался даже пискнуть в его присутствии.

А теперь эта проклятая жирная свинья не только наговорила ему кучу мерзостей, но ещё и обняла, и пощёчина её ладони осталась на его лице!

Он точно свяжет эту свинью и как следует проучит.

Чжао Тянь мрачно направился к дому Фан Юаньъюань.

Все, кто встречал его по дороге, в ужасе прыгали в сторону и убегали, будто боялись заразиться от него чем-то смертельным.

Чжао Тянь был доволен такой реакцией — она напомнила ему, что он по-прежнему гроза селения. Ведь только что, когда его обняла эта свинья, он даже засомневался, не перестал ли быть бандитом.

Но хорошее настроение мгновенно испарилось, как только он вошёл во двор дома Фанов. Эта проклятая свинья спокойно жарила его рыбу!

Он кипел от ярости, а она сидела, будто ничего не случилось! Совсем не похоже на выражение лица человека, только что оскорбившего местного бандита.

Первыми его заметили три младших брата Фан Юаньъюань. Увидев Чжао Тяня, они так испугались, что чуть не уронили жареную рыбу.

Фан Юаньъюань, заметив странную реакцию братьев, обернулась и увидела Чжао Тяня.

«Ох, чёрт… Только бы эта ненадёжная система не выдала сейчас какое-нибудь дурацкое задание!»

— Фан Юаньъюань, ты…

Чжао Тянь не успел договорить — ему в рот сунули ещё не до конца прожаренную рыбу.

— Всего-то несколько рыбок украла — и уже пришёл домой требовать? Такой скупой бандит — разве годится? Лучше стань белоручкой! Лицо у тебя и так белое. Я тебя прикрою, чтобы ты подольше пожил и не умер так быстро, как положено злодеям в романах.

В её голосе невольно прозвучала привычная за последние восемнадцать лет уверенность, но Чжао Тянь уже был готов взорваться. Кулаки его сжались так, что на них вздулись жилы.

Эта свинья всё говорит, как инопланетянка! Неужели не понимает, что перед ней стоит бандит?

Кусок сырой рыбы во рту он стиснул зубами так, что лицо его побледнело, покраснело, а потом почернело от злости.

Хотя он и был двадцать лет грозой Фениксового селения, драться самому ему никогда не приходилось — этим всегда занимался Чжао Ху. Ему хватало одного ледяного взгляда.

Обычно деревенские жители, лишь завидев его взгляд, тут же разбегались. Вернее, стоило ему появиться на дороге — и на ней уже никого не оставалось.

Так почему же эта свинья его совсем не боится? Наверное, потому что она вовсе не человек. Да, точно, только так и можно объяснить!

— Чжао… Чжао Тянь, зачем ты пришёл к нам домой?

В этот момент, когда Чжао Тянь уже готов был лопнуть от злости, раздался голос, мягкий, будто капли росы.

Фан Юаньъюань впервые подумала, что главная героиня Фан Мэнсюэ хоть на что-то годится.

Раз уж появилась эта спасительница, значит, ей, второстепенной злодейке, можно откланяться. Она велела братьям спокойно жарить рыбу — мол, раз уж с ними вторая сестра, то не страшны ни бандиты, ни даже демоны.

— Твоя старшая сестра украла мою рыбу. До заката верните вдвойне, иначе…

Один лишь взгляд Чжао Тяня заставил Фан Мэнсюэ поспешно закиваться.

— Простите, пожалуйста! Обязательно возместим! Обязательно!

Чжао Тянь мрачно ушёл. В голове у него кипел план: найти Чжао Ху и ночью, когда все спят, как следует проучить эту жирную свинью.

— Старшая сестра, что с тобой? Ты совсем не слушаешь меня? Ты же знаешь, какой Чжао Тянь! Об этом знает вся округа! Зачем ты лезешь на рожон? Вечно без дела, только мне неприятности устраиваешь!

Фан Мэнсюэ говорила всё быстрее и раздражённее, и даже занесла руку, чтобы ударить Фан Юаньъюань.

Но та легко отстранилась, и рука Фан Мэнсюэ промахнулась.

Её возлюбленный, товарищ Чжань, работал бухгалтером в деревне и зависел от старосты. На самом деле она вернулась сюда именно ради своих отношений с ним. Бог знает, сколько усилий ей стоило отбить у старшей сестры этого самого товарища Чжаня!

Если этот бандит взбредёт в голову испортить карьеру товарищу Чжаню, их отношения могут рухнуть! Ведь товарищ Чжань согласился быть с ней только потому, что она устроила его на эту должность.

Изначально он должен был обручиться со старшей сестрой — тоже из-за работы. Их отец был раненым ветераном, и после увольнения получил от организации хорошую должность.

Он очень любил старшую дочь и решил: кто женится на Фан Юаньъюань, тот получит его должность.

Но до свадьбы дело не дошло — отец умер от болезни.

Товарищ Чжань был самым красивым из всех городских парней в Фениксовом селении. Даже работая в поле, он сохранял изысканный вид. Все девушки в деревне мечтали с ним поговорить.

Особенно Фан Мэнсюэ — её глаза буквально прилипли к нему. Поэтому, когда отец умер, она тут же перехватила жениха у старшей сестры.

— Эй, очнись!

Голос Фан Юаньъюань вернул Фан Мэнсюэ в реальность.

Очнувшись, она снова занесла руку, чтобы ударить старшую сестру.

На этот раз её ладонь с силой впечаталась в лицо Пятого брата. На его худом лице тут же проступили пять ярко-красных пальцев. Видно было, насколько сильно она ударила.

Пятый брат встал и встал перед старшей сестрой, чтобы защитить её.

http://bllate.org/book/6449/615550