Готовый перевод Young Miss Marries a Villain in the 60s [Wear Book] / Юная леди выходит замуж за злодея в шестидесятых [Попадание в книгу]: Глава 1

Название: Нежная барышня шестидесятых выходит замуж за злодея [в книге]

Аннотация:

Белокожая и прекрасная нежная барышня Фан Юаньъюань оказалась внутри романа эпохи шестидесятых годов под названием «Стремление в шестидесятых». Причём не просто внутри — она воплотилась в самой уродливой, злобной и недолговечной второстепенной героине, которой в книге отведено не больше трёх глав.

К счастью, у неё есть волшебная система кокетства: каждый раз, когда она кокетничает, её кожа становится белее, вес уменьшается на полкило, а внешность — всё прекраснее… Только почему объектом её кокетства обязательно должен быть тот самый непредсказуемый, ледяной, считающий себя первым на свете и невероятно надменный сын главы деревни — злодей? Неужели, кокетничая перед ним, она умрёт ещё быстрее?

Фан Юаньъюань: «Если не быть белокожей красавицей, зачем тогда жить?»

И вот —

Самая уродливая женщина в деревне каждый день гоняется за самым страшным злодеем, которого все обходят за километр. Ледяное лицо этого деревенского тирана с каждым днём всё больше трескается.

Однажды —

Жители Фениксова селения обнаружили, что та самая нелюбимая и уродливая женщина превратилась в прекрасную красавицу с нежным голосом. Она не только умеет соблазнительно двигаться, но и отлично ведёт дела. Её целая вереница младших братьев теперь белые и пухлые, как пельмени.

Тут же к ней повалили женихи со всех сторон. Но она лишь изящно изогнула талию и упала прямо в объятия деревенского злодея, обвив своими нежными ручками его шею:

— Хочу замуж! Возьмёшь меня?

Злодей Чжао Тянь стиснул кулаки, его взгляд стал тяжёлым, а лицо — предельно серьёзным.

В душе же бушевал настоящий шторм: «Всё, пропал. Погибну в этой нежной ловушке».

Этот роман — сочетание сладости, лёгкости и удовольствия от чтения.

Кокетливая соблазнительница + злодей, не боящийся ничего на свете, кроме своей жены.

Метки: фантастическое пространство, попаданка в книгу, роман эпохи шестидесятых.

Ключевые слова: главные герои — Фан Юаньъюань, Чжао Тянь; второстепенные персонажи — Фан Мэнтин и другие; прочее — роман эпохи шестидесятых, сюжет с разоблачением, сладкий роман.

Краткое описание: Злодей боится всего на свете, кроме кокетливой барышни.

В нос ударил резкий запах плесени, от которого закружилась голова и зашевелилось в животе.

Фан Юаньъюань с трудом приподняла веки — будто на них легла тяжесть в тысячу цзиней. То, что предстало её взору, мгновенно вывело из строя её гениальный ум.

Повсюду валялась грязная солома, стены пожелтели от времени, а сквозь покосившуюся дверь из гнилых досок врывался ледяной ветер.

От холода, будто в ледяном погребе, её всего передёрнуло.

Только теперь она заметила, что лежит на старой деревянной кровати. Именно оттуда и шёл тошнотворный запах плесени.

Она быстро спрыгнула на пол.

На кровати лежали лишь несколько лохмотьев, настолько пропитанных жиром, что невозможно было разглядеть их первоначальный цвет.

Опершись на стену и едва сдерживая тошноту, она почувствовала, как у её ног что-то пушистое пробежало с тихим «пи-пи-пи».

Фан Юаньъюань с детства была избалована всеми: её единственной задачей было тратить деньги с чёрной карты отца. Она никогда не бывала в подобных местах. Даже по телевизору она смотрела только розовые сериалы про богатых и дерзких.

Поэтому она даже не подумала, что это может быть крыса.

В её мире просто не существовало таких существ.

Единственное, что пришло в голову, — это розыгрыш от лучшей подруги. Ведь вчера на своём восемнадцатилетии она жаловалась подруге, что хочет пощекотать себе нервы, а потом напилась и проснулась здесь.

Но что-то не так.

Где её свежий маникюр? И почему пальцы такие толстые и круглые?

Хотя Фан Юаньъюань и была избалованной богатой наследницей, она отнюдь не была глупой — напротив, всегда считалась гениальной студенткой.

Поэтому, как только она поняла, что её тело превратилось из белоснежного и изящного в толстое и грубое, в голове мелькнула мысль о перерождении.

— Вот она! Эта бесстыжая уродина прячется именно здесь!

Пронзительный голос раздался за дверью. Сдерживая тошноту, она, опираясь на стену, добрела до двери.

Скрипнув, покосившаяся дверь распахнулась.

— Видите? Я же говорила, что она тут с любовником!

— Бесстыжая! Позор деревни! Выгоните её из Фениксова селения!

— Выгоните её…

Фан Юаньъюань быстро оглядела кричащую толпу и вдруг почувствовала странную знакомость этой сцены. Недавно она листала книгу под названием «Стремление в шестидесятых», и там был точно такой эпизод.

Обычно она не читала такие книги, но подруга настояла, сказав, что там есть героиня с её именем.

Она пробежала глазами лишь несколько страниц. Эта сцена была в первой или второй главе — там уродливую толстушку ловят с любовником в деревенском храме предков и сразу изгоняют из деревни.

Автор не уточнил, кто был её любовником. Просто упомянул мимоходом, что после изгнания её избили деревенские головорезы, и вскоре она умерла от гнойных язв.

Получается, белокожая наследница попала в тело второстепенной героини, которой отведено не больше трёх глав.

— Сестрёнка, я же тебе говорила — в храм предков девушкам нельзя входить! Почему ты не слушаешь?

Дядюшки и дедушки! Моя сестра точно не хотела ничего плохого! Это я виновата — плохо за ней смотрела. Пожалуйста, простите её!

Сестрёнка, давай домой. Я буду зарабатывать, куплю тебе цветастое платье и мяса. Только не ходи больше сюда с этими непутёвыми мужчинами и не продавай наших братьев, ладно?

Говорившая была главной героиней романа «Стремление в шестидесятых» — родной младшей сестрой Фан Юаньъюань, Фан Мэнтин.

Эта сестра и вправду была красива: кожа белее снега, глаза — как чистая вода, голос — мягкий и звонкий. Взглянув на неё повнимательнее, можно было увидеть её наивность, игривость и румянец на щеках.

Сейчас Фан Мэнтин стояла, раскинув руки перед Фан Юаньъюань, с слезами на глазах — такая трогательная, что сердце сжималось.

Но её слова не только подтверждали вину сестры в измене, но и напоминали всем, что та собиралась продать младших братьев.

Искусство речи на высшем уровне! В этой глухой деревне измена считалась смертным грехом, а уж в храме предков — и вовсе кощунством. А эта толстушка не только изменяла, но и собиралась продать родных братьев ради удовольствия!

Теперь её точно возненавидят все.

— Посмотрите! Одна мать, а какие разные дочери! Фан Юаньъюань, глянь, какая твоя сестра — умница! А ты? Живёшь только чтобы еду тратить!

— Да уж, одна — как небо, другая — как земля. Такую позорницу раньше в свиной тушке топили!

— Хватит болтать! Такую женщину нельзя держать в Фениксовом селении! Из-за неё мы теперь всем селом позоримся!

От их громких голосов у Фан Юаньъюань заболели уши.

— Вы все кричите «позорница да позорница»! А кто из вас своими глазами видел, как я изменяю? Может, зайдёте внутрь и проверите — есть там мужчина или нет?

Да и вообще, с моей внешностью кто из порядочных мужчин захочет со мной связываться? Или все мужчины в деревне ослепли?

Её слова заставили замолчать даже самых яростных обвинителей.

Фан Юаньъюань не понимала: с древних времён изменщицы хоть и не были красавицами, но уж точно не уродины. С её-то телом кто станет изменять? Автор «Стремления в шестидесятых», наверное, совсем не в себе.

— Сестрёнка, сестрёнка! Я знала — ты не могла сделать такого! Ты пошла в город за лекарством для братьев, которые заболели после дождя. Ты же не для мужчин его брала! Ты самая добрая!

Фан Юаньъюань еле сдержалась, чтобы не дать сестре пощёчину. Та явно издевается!

— Говорят, в городской аптеке есть такое лекарство — мужчина выпьет и сразу оживёт, ему уже всё равно, красива женщина или нет, лишь бы огонь утолить.

— И я слышал! Эта уродина ещё и такие грязные штучки знает!

— Шестой дедушка, такую женщину точно нельзя оставлять в деревне! Она и братьев продать собралась, и мужчин лекарством одурманивает…

— Хватит! Свяжите эту женщину и вышвырните из деревни!

Шестой дедушка рявкнул, и мужчины тут же бросились хватать Фан Юаньъюань. А та самая сестра, что только что защищала её, вдруг «споткнулась» и отскочила в сторону.

Но Фан Юаньъюань, несмотря на лишний вес, была сильна и не давалась в руки. В суматохе она заметила злорадную ухмылку в уголке глаза сестры.

«Да чтоб тебя! — мысленно выругалась она. — Разве главные героини не должны быть добрыми и честными? Почему мне попалась такая?»

— Сегодня не праздник и не годовщина, а в храме шум, будто на базаре! Помешали мне поспать — хотите, чтобы я отнял у вас жизнь или баллы трудодней?

Ледяной голос прозвучал ниоткуда.

Толпа оглянулась и увидела сидящего на балке храма Чжао Тяня.

— Чжао Тянь! Это же храм предков! Ты тут своевольничать не смеешь!

Чжао Тянь спрыгнул с балки, подошёл к говорившему и схватил его за воротник. Его глаза сверкали, а лицо исказилось злобой:

— А что такого в этом храме? Помешали мне поспать — знаешь, что с тобой будет?

Тот бросил взгляд на Шестого дедушку в надежде на помощь, но старик сделал вид, что ничего не видит.

С Чжао Тянем никто не осмеливался связываться. Его жестокий нрав и вечная хмурость были известны всем. Даже малыши, только научившиеся ходить, знали: при виде этого злодея надо обходить стороной.

Фан Юаньъюань совершенно не впечатлила эта дерзкая фигура, спустившаяся с балки. Если она не ошибалась, этот Чжао Тянь — тоже второстепенный персонаж, которому отведено чуть больше главы, чем ей самой.

Встреча второстепенных героев — и сразу неприязнь.

— Быстрее кокетничай! Каждый раз, когда кокетничаешь, кожа белеет, вес уменьшается на полкило, внешность улучшается…

Голос, откуда-то из ниоткуда, прозвучал у неё в ушах.

Фан Юаньъюань огляделась, но никого не увидела. В голове мелькнуло слово: «система».

Но какого типа эта система? Что за бред несёт? Даже гениальная студентка не могла понять.

— Убирайтесь, пока я сам не начал действовать!

Чжао Тянь, как ястреб, окинул толпу взглядом и ледяным тоном приказал.

Люди тут же разбежались. Жизнь дороже, чем чистота нравов.

И Фан Мэнтин куда-то исчезла.

— Чего уставилась, уродина? Держись от меня подальше, тошнит от тебя.

Фан Юаньъюань фыркнула и прошла мимо этого недолговечного злодея. Гордиться нечем — сам такой же коротышка.

— Задание на сегодня не выполнено. Кожа потемнеет, вес прибавится на полкило, внешность резко ухудшится.

Снова раздался тот же голос системы. Фан Юаньъюань остановилась и мысленно спросила: «Ты какая система? Перед кем кокетничать? Что будет, если не кокетничать?»

— Я самая милая система кокетства на свете! Твой объект — тот самый злодей, что только что здесь был. Если не будешь кокетничать, станешь всё уродливее и уродливее, пока не превратишься в самую страшную женщину на планете!

Что?!

Фан Юаньъюань не могла поверить своим ушам. Такую систему вообще выпускают в продажу без проверки?

— Есть другие варианты? — отчаянно спросила она.

— Нет. Объект кокетства — только один.

Фан Юаньъюань стиснула зубы и развернулась. Без белоснежной красоты её жизнь не имеет смысла.

Злодей лежал на земле и спал. Она подбежала, обняла его и томным голоском прощебетала:

— Ты такой красивый… Мне так нравишься…

http://bllate.org/book/6449/615546