Готовый перевод Delicate and Fierce / Нежная и решительная: Глава 127

Это тоже имело под собой основания.

Дом Маршала Уаньань находился неподалёку от улицы Дунчжи, а Ши Цзинь, будучи слугой в этом доме, часто бегал по поручениям — и проход мимо лавки господина Ху с благовониями был для него делом привычным.

Фэн Шуцзя на мгновение задумалась и приказала Цайвэй:

— Раз уж он так старается, дай ему горсть монет — пусть будет награда за труды.

В любом случае, сначала стоит наградить.

Сейчас Дачунь ранен, а Сяочунь должен ухаживать за братом. Ей как раз не хватает людей, а если Ши Цзинь окажется толковым — это будет только к лучшему.

Цайвэй скривилась:

— Ну и повезло же ему! Сейчас же позову его, чтобы поблагодарил барышню!

После того неприятного случая с обращением «сестрица» Цайвэй, которая и до того не питала особых чувств к этому дальнему-дальнему родственнику, стала относиться к Ши Цзиню ещё хуже.

Однако Фэн Шуцзя, пережившая уже одну жизнь, видела в поведении служанки скорее проявление «баловства избалованной любимицы»: та позволяла себе капризы, полагаясь на терпение и доброту Ши Цзиня.

Но в этом не было ничего дурного: те, кто может позволить себе капризничать, обычно счастливы.

Глава сто двадцать четвёртая. Приглашение

Раз господин Ху уже расставил приманку, Фэн Шуцзя не могла спокойно сидеть дома и ждать.

К счастью, их швейная мастерская как раз проходила реконструкцию — всё переделывалось строго по её указаниям. Она могла воспользоваться предлогом инспекции мастерской, чтобы чаще выходить из дома и незаметно собирать сведения.

Боясь упустить время, Фэн Шуцзя решила на следующее утро, заходя в покои Ихэтан к госпоже Бай, объяснить ситуацию и отправиться в лавку господина Ху с благовониями.

Однако ещё вечером того же дня она получила приглашение от Пань Юйэр — та просила прийти послушать оперу в саду Цзиньюань послезавтра утром. На сцене должна была выступить знаменитая актриса Сяо Фэйдие и исполнить свою коронную пьесу «Павильон пионов».

Фэн Шуцзя не особенно интересовалась оперой, но отказаться от приглашения будущей императрицы-регент она не смела.

Если послезавтра она уйдёт из дома, госпожа Бай завтра точно не разрешит ей выходить на улицу — ведь как можно позволить благородной девушке постоянно шататься по городу?

Фэн Шуцзя подумала и снова позвала Цайвэй:

— Сходи ещё раз во флигель. Скажи, что мне очень любопытно, кто поджёг тот изумительный павильон с фонарями в виде летящих апсар. Пусть Ши Цзинь эти два дня хорошенько разузнает.

Цайвэй ничуть не усомнилась и ушла выполнять поручение.

Затем Фэн Шуцзя пригласила Цайлу, чтобы выбрать наряд и украшения для посещения сада Цзиньюань.

В глубине души Фэн Шуцзя всё ещё воспринимала Пань Юйэр как ту самую грозную и решительную императрицу-регент из прошлой жизни, и потому собиралась отнестись к встрече со всей серьёзностью.

На следующий день Ши Цзинь лично явился во двор Цыхэ с докладом, но ничего полезного сообщить не смог — лишь сказал, что слухи всё больше расходятся, и многие любопытные даже специально ходят расспрашивать.

Фэн Шуцзя молча подумала: неужели и она сама — одна из этих «любопытных»?

— Ладно, пусть пока продолжает разузнавать… — с досадой приказала она.

Если дело действительно в Ли Цзине, то в такой ответственный момент он наверняка запаникует, испугавшись, что правда всплывёт и Цзэньхуэйская графиня презрительно отвернётся от него — или даже отомстит.

Когда человек чем-то обеспокоен, он обязательно предпримет что-то — и тогда непременно выдаст себя.

— Есть, — тихо ответил Ши Цзинь.

Подняв глаза, он увидел, что между бровями Фэн Шуцзя залегла тревожная складка. В груди у него всё перевернулось.

Ему очень хотелось облегчить её заботы и выяснить, почему она так упорно преследует Ли Цзиня. Но он понимал: если проявит излишнее любопытство, Фэн Шуцзя заподозрит его и больше не станет пользоваться его услугами, да и сам молодой господин, скорее всего, осудит его за это.

Ши Цзинь долго размышлял и в итоге молча сдержался, решив попытаться выведать что-нибудь у Цайвэй.

По сравнению с проницательной и осторожной Фэн Шуцзя, Цайвэй, хоть и надёжная, но недостаточно сообразительная, казалась ему гораздо легче в общении.

Вечером Фэн Юань, вернувшись с тренировки, узнал, что сестра завтра отправляется в сад Цзиньюань, и принялся умолять взять его с собой, крепко ухватившись за её рукав.

На сей раз Фэн Шуцзя не согласилась так легко, как в прошлый раз, а терпеливо объяснила:

— На этот раз я иду на встречу с подругами. Девушки собираются вместе послушать оперу — какое место там тебе, юному мужчине? Если тебе так хочется в театр, я в другой раз обязательно отведу тебя. Закажем «Сунь Укуня, трижды побеждающего Белую Костяную Демоницу» — будет весело и шумно, гораздо интереснее этой протяжной южной оперы.

Фэн Юань, всё ещё держа её рукав, смотрел на неё снизу вверх с мольбой во взгляде, а в глазах у него стояли слёзы.

Тогда Фэн Шуцзя приняла строгий вид:

— Ты — наследник Дома Маршала Уаньань. В будущем именно тебе предстоит защищать семью и держать дом на плечах. Такое жалкое, робкое поведение — разве это достойно тебя?

Фэн Юань давно привык к авторитету сестры. Когда она была добра, он смел капризничать и приставать к ней, но стоило ей похмуриться — он тут же становился послушным, как испуганный перепёлок. Даже если ему было обидно, он всё равно отпускал её рукав.

Фэн Шуцзя смотрела, как он, опустив голову, нервно теребит пальцами, и сердце её сжималось от жалости. Но она понимала: нельзя его баловать, иначе он вырастет изнеженным и слабовольным. Поэтому она с усилием отвела взгляд и занялась сборами на завтра.

Фэн Юань долго ждал, что сестра его утешит, но, так и не дождавшись, с тоской бросился в объятия няни Хэ, которая всегда его жалела.

Няня Хэ тут же присела и обняла мальчика, глядя на него с нежностью. Но, к его удивлению, она не стала защищать его, а, наоборот, поддержала Фэн Шуцзя:

— Молодой господин, барышня права. Между мужчиной и женщиной — строгая граница. Как может наследник Дома Маршала Уаньань идти с девушкой на встречу с её подругами? Подождите немного — барышня обязательно отведёт вас посмотреть Великого Святого Равного Небу!

Фэн Юаню стало ещё обиднее.

Раньше няня Хэ всегда защищала его и даже спорила с Фэн Шуцзя, не боясь разницы в положении. Почему теперь и она на стороне сестры?

Полное одиночество ещё больше расстроило маленького мальчика.

Однако детская душа переменчива: обида приходит быстро и уходит ещё быстрее.

Когда на стол подали ужин, Фэн Юань уже совершенно забыл о своём разочаровании. Он ловко очистил сваренное вкрутую яйцо и с удовольствием съел его.

А утолив голод, совсем позабыл о прежней обиде.

Фэн Шуцзя, тронутая тем, как он смотрел на неё с тоской, легко согласилась, когда он попросил остаться ночевать во дворе Цыхэ.

Ночь прошла спокойно.

На следующее утро, когда брат и сестра собрались идти в покои Ихэтан к госпоже Бай, небо ещё не совсем посветлело. Фэн Шуцзя, держа за руку Фэн Юаня, просила его идти медленнее — не стоит спешить.

Госпожа Бай была уже на седьмом месяце беременности, и живот у неё стал огромным, будто она вот-вот родит. Из-за тяжести она плохо спала по ночам, ворочаясь и не находя удобного положения, и лишь под утро ей удавалось наконец заснуть крепко.

Фэн Шуцзя не хотела приходить слишком рано и тревожить её отдых.

Фэн Юаню исполнился год с небольшим, и он только начинал познавать этот яркий и удивительный мир. По дороге он то и дело срывал листья и цветы, радуясь каждому новому открытию.

Когда они добрались до покоев Ихэтан, у него в руках уже был целый букет весенних цветов и листьев. Он протянул их госпоже Бай, которая как раз сидела у зеркала и причесывалась:

— Мама, держи!

Госпожа Бай взяла букет, улыбнулась и тепло поблагодарила сына:

— Какой чудесный букет! От него веет самой весной. Юань, ты такой заботливый!

Фэн Юань, услышав похвалу и благодарность, почувствовал одновременно гордость и застенчивость. Он стоял, стараясь сохранить серьёзный вид, но вскоре не выдержал и бросился в объятия матери — разумеется, аккуратно обходя её округлившийся живот.

Госпожа Бай смеялась от радости, и на лице её сияло полное счастье.

Фэн Шуцзя, наблюдая за этой картиной материнской нежности и детской любви, почувствовала лёгкую щемящую боль в глазах, но уголки её губ всё выше поднимались в искренней улыбке.

Как же хорошо!

Мать в этой жизни стала ещё добрее и счастливее, а Фэн Юань — увереннее и жизнерадостнее. Что может быть лучше этого?

После завтрака пришёл гонец с вестью: Пань Юйэр уже отправилась в сад Цзиньюань и ждёт Фэн Шуцзя на втором этаже павильона Юйланьтин.

Фэн Шуцзя не стала медлить. Причесавшись и одевшись, она простилась с госпожой Бай и Фэн Юанем и села в карету, направляясь прямо в сад Цзиньюань.

Ранним утром в театр приходило мало людей. Когда Фэн Шуцзя прибыла, кроме уборщиков, никого не было. Она подумала, что пришла первой, но едва успела остановиться у лестницы, как сверху донёсся весёлый голос Пань Юйэр:

— Сестрица Фэн, здесь, здесь!

Фэн Шуцзя подняла голову и увидела, как Пань Юйэр, наклонившись из окна на втором этаже, радостно машет ей.

— Сестрица Юйэр! — закричала в ответ Фэн Шуцзя, подняла руку и весело зашагала вверх по лестнице.

У двери павильона Юйланьтин Пань Юйэр в ярком розовом весеннем платье стояла, словно цветущая ветвь персика, и приветливо махала рукой.

Фэн Шуцзя подбежала к ней:

— Сестрица Юйэр, ты так рано пришла! Долго ждала?

— Я только что приехала, а ты уже здесь, — сказала Пань Юйэр, ласково взяв её под руку, и они вошли в павильон.

Поболтав немного и усевшись, они велели служанке принести чай и сладости.

Фэн Шуцзя смотрела в окно на пустую сцену во дворе и небрежно заметила:

— Мы пришли слишком рано. Когда же Сяо Фэйдие начнёт петь?

— Чего ты торопишься? — улыбнулась Пань Юйэр. — Опера — для удовольствия. Не стоит так волноваться.

Она замолчала на мгновение, потом наклонилась и тихо спросила на ухо:

— Сестрица Фэн, веришь ли ты в такие чудеса, как воскрешение из-за любви или встреча вновь после перерождения?

Фэн Шуцзя напряглась, подозревая, не догадалась ли Пань Юйэр о её прошлой жизни. Но тут же услышала, как та с тоской вздохнула:

— Ду Линьян умерла от любви, а Лю Мэнмэй вернул её к жизни благодаря сну. Жизнь и смерть, смерть и жизнь — и снова соединились судьбы… Как это трогательно…

В голосе звучала мечтательная грусть, возможно, даже тихая надежда девушки на собственную любовь.

Фэн Шуцзя облегчённо выдохнула: речь шла всего лишь о сегодняшней пьесе «Павильон пионов». Как она сразу испугалась! Ей показалось, будто её тайна раскрыта.

Что до любовных переживаний… В прошлой жизни она была наивна, а в этой — не интересовалась ими вовсе. Отвечать было нечего.

К счастью, она ещё молода, и непонимание любовных тонкостей выглядело вполне естественно. Достаточно было изобразить наивное недоумение.

— Может быть… — осторожно подбирала слова Фэн Шуцзя. — Всё это — лишь театр. Кто знает, правда ли это или нет? Разве ты сама не сказала, что опера — для удовольствия?

«Твоим же оружием против твоего щита — посмотрим, что ты теперь скажешь! В любом случае, я не стану поддерживать эту тему».

Пань Юйэр посмотрела на неё и увидела перед собой наивную, беззаботную девочку, ещё не знающую, что такое любовь. Она тяжело вздохнула: «Малышка ещё не достигла возраста, когда сердце начинает трепетать. Откуда ей понять мою двойную любовь, беззаветную и вечную?»

«Ладно… Лучше просто послушать оперу и найти утешение в проникновенном пении Сяо Фэйдие».

В сад Цзиньюань постепенно стали прибывать зрители. Павильоны на втором этаже и зал внизу, где стояли длинные скамьи и столы, заполнялись людьми.

Сяо Фэйдие была самой знаменитой актрисой в Цзиньюане и одной из лучших в столице. Она больше не выступала каждый день — только по особым случаям, когда приглашали знатные гости или когда ей самой хотелось спеть.

http://bllate.org/book/6448/615375