Готовый перевод Delicate and Fierce / Нежная и решительная: Глава 96

Когда служанки Ло и Ли закончили говорить, госпожа Бай подбородком указала на Няньчунь и многозначительно произнесла:

— Они обе уже высказались. Теперь твоя очередь.

Ты ведь была личной служанкой Фэн Шуин, да ещё и поменялась с ней одеждой, намеренно отвлекая внимание всех присутствующих… Так скажи же: раз госпожа относилась к тебе как к родной сестре, делилась самыми сокровенными мыслями, за что ты так с ней поступила? Почему решила погубить её доброе имя, опорочить репутацию и обречь на вечный позор?!

У Фэн Шуин сердце дрогнуло. Она невольно посмотрела на Ли Цзина.

Да, раньше она мечтала быть с ним вечно и потому ни за что не хотела уезжать обратно в деревню, теряя всё, что имела в столице. Ради этого она готова была пожертвовать собственной честью и репутацией. Но это вовсе не означало, что она не понимала, какой участи ждёт девушку, лишившуюся доброго имени.

Неужели Ли Цзин теперь от неё откажется?

Неужели обещание стать женой наследника маркиза Чжуншаньбо так и останется пустым звуком?

Мысли Фэн Шуин сплелись в безнадёжный клубок. Голова гудела, и она даже не расслышала, что говорила Няньчунь, пока Ли Цзин внезапно не вырвался из рук стражников и яростно закричал на служанку:

— Ты лжёшь!

Фэн Шуин вздрогнула и растерянно переводила взгляд то на Ли Цзина — глаза его налились кровью, он бился, будто хотел придушить Няньчунь, но стражник Чжан крепко держал его на полу, — то на Няньчунь, лежавшую на носилках, лицо которой было невозможно разглядеть. Она метнулась взглядом туда-сюда, совершенно потерянная.

Госпожа Бай, заметив её замешательство, любезно напомнила:

— Неужели наследник графа собирается убить свидетеля, чтобы замять дело?

Убить свидетеля?

С чего бы это?

Что такого наговорила Няньчунь, что вызвало у Ли Цзина такой яростный гнев?

Фэн Шуин растерялась и испугалась. Она незаметно отодвинулась чуть дальше от Ли Цзина.

А госпожа Бай, не дожидаясь ответа Ли Цзина, с негодованием и изумлением обернулась к Няньчунь:

— Ты хочешь сказать, что именно ты в сговоре с наследником маркиза Чжуншаньбо задумала позорное дело, чтобы опорочить доброе имя Фэн Шуин?

На этот раз Фэн Шуин услышала чётко, но теперь ей стало ещё непонятнее.

Ведь всё это время именно она и Ли Цзин вместе строили козни против Фэн Шуцзя, чтобы Ли Цзин стал зятем Маршала Уаньань, а она сама — формально наложницей, но фактически первой женой наследника!

Как же так получилось, что теперь Няньчунь и Ли Цзин якобы сговорились позорить именно её?

Ведь её сердце полностью принадлежит Ли Цзину! Если бы он только захотел, она немедленно отдалась бы ему добровольно. Зачем же им было так стараться, чтобы лишить её доброго имени?

— Почему? — услышала она свой голос, когда пришла в себя.

Рядом Ли Цзин хрипло кричал в свою защиту:

— Не верь ей! Ты же сама всё прекрасно знаешь!

Раньше она действительно знала. Но теперь уже не могла этого утверждать.

Фэн Шуин молчала, пристально глядя на Няньчунь. Её голос, обычно ровный и спокойный, дрожал от ярости:

— Почему?

Она повторила вопрос, глядя на служанку с упрямым гневом.

Няньчунь опустила глаза, скрывая боль в душе, и тихо ответила:

— Потому что если госпожа уедет обратно в деревню, то больше никогда не вернётся в столицу, а значит, план наследника не удастся.

Под «планом» Няньчунь имела в виду тайную связь между Фэн Шуин и Ли Цзином. Но Фэн Шуин услышала совсем другое: если она уедет, то кто тогда поможет Ли Цзину завладеть Фэн Шуцзя?

Значит, все эти слова о «неразрывной любви», о «вечном союзе» были лишь лживыми уловками, чтобы заманить её в бегство? Чтобы ради получения Фэн Шуцзя он пожертвовал её честью и разрушил всю её жизнь?

Неужели всё именно так?

Нет, нет! Не может быть!

Ли Цзин любит её! Иначе зачем он говорил ей такие сладкие клятвы и клялся в вечной верности?

Фэн Шуин словно утопающий, который вдруг ухватился за тонкую ветку, свисающую над бурлящим потоком. Ветка хрупкая, дрожит под напором воды, но хоть какая-то опора есть — и она позволила ей немного перевести дух.

— «Брак делает жену, побег — наложницу», — с горечью сказала госпожа Бай, заметив колебания и внутреннюю борьбу Фэн Шуин. Её раздражало и огорчало, что та до сих пор не раскаивается. — Ты сама себе перекрыла все пути. Остаётся либо смириться с участью наложницы, либо остричь волосы и уйти в монастырь…

Няньчунь, опустив голову, чувствовала глубокий стыд. Хотя сейчас она говорила неправду, но именно она помогла Фэн Шуин сбежать с Ли Цзином. И теперь ей хотелось, чтобы время повернулось вспять — тогда она всеми силами уговорила бы госпожу отказаться от этого безумного плана.

Фэн Шуин вздрогнула и с мольбой посмотрела на Ли Цзина.

Она не хочет становиться наложницей! Да ещё такой, чья репутация запятнана побегом! Ведь Ли Цзин обещал, что возьмёт её в дом не просто как наложницу, а как главную жену по сути, пусть и не по титулу, особенно после того, как они получат Фэн Шуцзя.

Но сейчас Ли Цзин был слишком занят своей собственной бедой, чтобы утешать Фэн Шуин.

Он яростно кричал:

— Подлая служанка врёт! Я никогда не сговаривался с ней! Я просто проходил мимо, увидел беду и спас вашу госпожу! А потом честно вернул её домой! Вы не имеете права меня оклеветать!

— О? — подняла бровь госпожа Бай холодно. — Тогда скажи, милостивый государь, когда и где именно ты спас Фэн Шуин?

Ли Цзин упрямо выпятил подбородок:

— Прошлой ночью. В уезде Миюнь.

— Это неверно, — мягко покачала головой госпожа Бай. — Фэн Шуин исчезла двумя днями ранее в горных лесах уезда Чанхэ, что к юго-западу от Миюня.

— Откуда мне знать, когда и где она пропала! — упрямо парировал Ли Цзин. — Я просто случайно встретил её в Миюне и помог. Неужели за доброе дело вас взяло зло?

— Правда ли это или клевета — скоро выяснится, — с ледяной усмешкой ответила госпожа Бай. — Достаточно допросить тех «разбойников». Стражник Чжан, пожалуйста, отправьте этих мерзавцев в управу уезда Шуньтяньфу. Как смели они посметь похитить племянницу самого Маршала Уаньань! Видимо, жизнь им уже наскучила!

Ли Цзин моментально вспотел. Он понял, что госпожа Бай намерена использовать своё влияние. Эти люди были всего лишь наёмниками, не имевшими никаких понятий о чести. Стоит им оказаться под пытками — и они сразу выдадут его!

Если дело разрастётся, ему будет ещё труднее выкрутиться.

— Подождите! — вырвалось у него, прежде чем он успел подумать.

— Неужели наследник графа хочет заявить, что разбойники тоже были подосланы мной, чтобы оклеветать вас? — насмешливо спросила госпожа Бай. — Ведь вы сами «геройски спасли» Фэн Шуин из их рук. Неужели вы даже не запомнили, как они выглядели?

Ли Цзин пробормотал что-то невнятное и слабо возразил:

— Было темно… Они были в масках… Я действительно ничего не разглядел…

— Темно? — усмехнулась госпожа Бай. — Тогда позвольте спросить, милостивый государь, зачем вам понадобилось в три часа ночи бродить по горным лесам в ста ли от столицы? Любоваться луной? Но ведь сейчас начало месяца, луна — тонкий серп, а в лесу и вовсе кромешная тьма. Нечего там любоваться!

Её слова были пропитаны ледяной насмешкой.

Ли Цзин в бешенстве вскинул голову:

— Мне не нужно никому отчитываться, куда и когда я хожу!

Госпожа Бай лишь пожала плечами и многозначительно произнесла:

— Возможно. Но я уверена, что графиня Чжуншаньская с огромным интересом узнает об этом.

Всем в столице было известно, что госпожа Цуй ненавидит Ли Цзина за то, что он мешает её сыну Ли Яо занять место наследника, и постоянно ищет повод уличить его в проступке.

— Ты?! — глаза Ли Цзина почти вылезли из орбит, но он осёкся и больше не осмеливался злить госпожу Бай.

Если эта история дойдёт до ушей старой ведьмы Цуй, она непременно воспользуется случаем, чтобы отнять у него титул наследника и передать его Ли Яо, этому ничтожеству!

Ли Цзин бушевал внутри, но был бессилен. Его глаза полыхали ненавистью, но он не мог ничего поделать.

— Тогда, милостивый государь, можем ли мы наконец поговорить по-настоящему? — спокойно и уверенно спросила госпожа Бай, словно кошка, играющая с пойманной мышью: мягко, но в любой момент готовая вонзить когти.

Ли Цзин стиснул зубы. После долгой внутренней борьбы он наконец сдался:

— О чём вы хотите поговорить?

— Разумеется, о том, что произошло между вами и Фэн Шуин, — холодно ответила госпожа Бай. — Похищение девушки из её покоев требует объяснений.

— Я её не похищал! — взревел Ли Цзин, и глаза его вспыхнули яростью.

Госпоже Бай было совершенно наплевать на его гнев. Она лишь сурово нахмурилась:

— А, значит, я ошиблась… Тогда, получается, это было похищение с насилием?

Если бы не стражник Чжан, Ли Цзин точно бы взорвался от ярости.

Похищение с насилием?

Да разве такая деревенская девчонка, как Фэн Шуин, стоит таких усилий?

Ха-ха…

Лучше бы он похитил Фэн Шуцзя! Хоть бы семья жены и возненавидела его, зато стал бы зятем Маршала Уаньань и прославился бы в столице!

— Я ничего такого не делал! — закричал Ли Цзин. — Разве вы сами не понимаете, в чём дело?

— Понимаю? — пожала плечами госпожа Бай. — Совсем нет. Но, думаю, граф Чжуншаньский и графиня отлично разберутся.

— Что ты имеешь в виду?! — Ли Цзин опешил, а затем зарычал от бешенства.

Он только сейчас понял: госпожа Бай давно уже сообщила обо всём отцу и мачехе! Тогда зачем весь этот допрос? Просто издевается над ним?!

— Конечно, не для забавы!

Из-за двери раздался звонкий женский голос, и Ли Цзин понял, что в своём гневе и страхе вслух проговорил свои мысли.

Он обернулся и увидел, как вошла Фэн Шуцзя в светло-жёлтом платье. Её лицо было серьёзным, а последние лучи заката окутали её мягким золотистым светом, придавая образу особое величие и неприступность. На фоне этой картины Фэн Шуин, растрёпанная и измученная, казалась ещё более жалкой и пошлой.

За спиной Фэн Шуцзя, в лучах заходящего солнца, стояли граф Чжуншаньский Ли Чэнцзун и его злейшая врагиня — госпожа Цуй.

— Отец! — в ужасе выкрикнул Ли Цзин.

После появления родителей обоих сторон дело быстро уладили.

Ли Цзина посадили под домашний арест и запретили выходить без разрешения.

Фэн Шуин, чей статус и так был намного ниже Ли Цзина, теперь ещё и совершила позорный поступок — побег с мужчиной. Её репутация была испорчена, и она явно не годилась в жёны наследнику. Однако семья Маршала Уаньань также не собиралась позволять своей племяннице становиться чьей-то наложницей и позорить род.

В результате достигли компромисса: дом Чжуншаньского графа обязался замять историю, заплатив всем причастным, и выделил Фэн Шуин весьма щедрое пособие.

Госпожа Цуй лично пришла к госпоже Бай, чтобы извиниться. Она говорила столько любезностей, сколько могла вместить целая корзина, и так ругала Ли Цзина, будто тот был последним негодяем, лишь бы госпожа Бай не возненавидела за это и её саму, невинную мачеху.

«Враг моего врага — мой друг». Раз уж Ли Цзин сам себя погубил, ввязавшись в конфликт с таким влиятельным домом, как дом Маршала Уаньань, то было бы просто глупо не воспользоваться подарком судьбы.

Госпожа Бай спокойно приняла все извинения госпожи Цуй, однако любые попытки последней наладить с ней более тесные отношения она мягко, но решительно обошла молчанием.

http://bllate.org/book/6448/615344