Готовый перевод Delicate and Fierce / Нежная и решительная: Глава 92

Эти двое, вероятно, замышляют какую-то подлость, а расхлёбывать последствия придётся Дому Маршала Уаньань.

Цайлу сразу поняла, насколько всё серьёзно, и немедленно приступила к исполнению поручения.

Все стороны вели свои игры, и под внешним спокойствием бурлили скрытые течения. Будущее оставалось неопределённым.

Двадцать пятого числа в полдень госпожа Бай специально пригласила Фэн Шуин, а также брата и сестру — Фэн Шуцзя и Фэн Юаня — в покои Ихэтан, чтобы устроить прощальный обед в кругу семьи.

За столом все проявляли искреннюю привязанность: кто дарил прощальные подарки, кто давал наставления и пожелания, кто мечтал вслух о том, как будет скучать после расставания. Расставание вышло трогательным, и никто не хотел отпускать друг друга.

Фэн Шуин даже заплакала, надеясь, что госпожа Бай смягчится, передумает и оставит её в столице — а может, даже вновь начнёт сватать за Ли Цзина.

Но, увы, мать, как только узнаёт о существовании угрозы для собственного ребёнка, непременно постарается эту угрозу устранить.

Фэн Шуин видела, что, несмотря на доброту и нежность в словах госпожи Бай, та твёрдо намерена отправить её обратно в Чэньчжоу и не собирается менять своего решения. В душе у неё смешались разочарование и злоба, и в широких рукавах её пальцы сжались в кулаки так, что на руках выступили жилы.

К счастью, она уже получила ответное письмо от Ли Цзина и знала о его намерениях и решимости. Иначе, в отчаянии и тревоге, она, вероятно, устроила бы истерику, пытаясь всеми силами остаться.

На следующее утро, едва на востоке забрезжил первый луч света, в Доме Маршала Уаньань началась суета: в саду Фэнхэ слуги сновали туда-сюда, аккуратно и чётко укладывая багаж на повозки.

Глава шестьдесят четвёртая. Исчезновение (первая глава)

Госпожа Бай лично руководила погрузкой.

Фэн Шуин притворно отказалась:

— Всё это имущество принадлежит Дому Маршала Уаньань. Племянница приехала сюда ни с чем, как же она может уезжать с таким количеством вещей, набитых в несколько повозок?

— Всё это я приобрела для тебя за эти годы — одежда, украшения, утварь, — улыбнулась госпожа Бай. — А Чэньчжоу находится за тысячи ли от столицы. По дороге вас ждут горы и реки, дожди и ветра, возможно, ночёвки под открытым небом или другие непредвиденные обстоятельства. Лучше взять всё необходимое, чтобы ничто не помешало вам благополучно добраться до места.

Фэн Шуин, будто смущённая, почтительно поклонилась госпоже Бай и с благодарностью произнесла длинную речь, восхваляя заботу тёти за все эти годы.

Госпожа Бай спокойно приняла благодарность: за эти годы она действительно сделала для Фэн Шуин всё возможное и заслуживала таких слов.

Когда багаж был уложен, на улице уже совсем рассвело.

Госпожа Бай вызвала к себе сопровождающих нянь и Няньчунь и строго наказала:

— Путь до Чэньчжоу долог и труден. Вы обязаны заботиться о девушке Инь на всём протяжении пути и не допустить ни малейшей оплошности!

Её тон был суров.

Служанки поспешно опустились на колени и заверили, что всё будет сделано как следует.

Госпожа Бай кивнула, затем посмотрела на Няньчунь и сказала:

— Няньчунь, ты поступила в дом в шесть лет, а в восемь была переведена на службу к девушке Инь. Прошло уже пять лет. Раз вы так привязаны друг к другу и ты сама просишь разрешения навсегда остаться при своей госпоже, я не стану тебе мешать. Сегодня я передаю твой контракт на вольную девушке Инь. С этого момента твоя судьба и жизнь больше не имеют отношения к Дому Маршала Уаньань.

Сказав это, госпожа Бай тихо вздохнула. Она не знала, считать ли Няньчунь преданной или глупой — та так легко позволила Фэн Шуин обмануть себя и добровольно отказывалась от привилегированного положения старшей служанки в знатном доме ради жизни в глухой провинции.

Ламэй подала контракт Няньчунь и передала его Фэн Шуин.

Няньчунь упала на колени и, кланяясь госпоже Бай, поблагодарила:

— Служанка благодарит госпожу за милость.

Затем она поклонилась Фэн Шуин:

— Служанка кланяется госпоже.

Фэн Шуин, будто растроганная до слёз, поспешила поднять Няньчунь и с радостью и волнением сказала:

— Между нами не нужно таких формальностей.

Няньчунь, растроганная, тоже покраснела от слёз и кивнула в знак согласия.

Фэн Шуцзя рядом тяжело вздохнула. Иногда судьба оказывается слишком сильной: даже если она осознала ошибки прошлого, пробудилась и старается изо всех сил, в этой жизни Няньчунь всё равно идёт по тому же трагическому пути, что и в прошлой жизни.

Но она обязательно не допустит, чтобы Дом Маршала Уаньань повторил судьбу прошлого! Она сделает всё, чтобы родители дожили до старости в покое, чтобы младший брат жил беззаботно, чтобы ещё не рождённый брат или сестра смогли увидеть всю красоту этого мира!

Фэн Шуцзя сжала кулаки и дала себе клятву.

Когда всё было готово, все поели завтрака, совершили обряд жертвоприношения духу дороги и помолились о благополучии в пути. Фэн Шуин, плача, шаг за шагом оглядываясь, села в повозку и отправилась в Чэньчжоу.

Госпожа Бай смотрела, как повозка постепенно исчезает вдали, и наконец с облегчением выдохнула — будто с плеч свалил тяжкий груз.

Однако Фэн Шуцзя не разделяла её оптимизма. Пережив полжизни страданий в прошлом, она слишком хорошо знала, насколько безграничны алчность и бесстыдство Фэн Шуин и Ли Цзина.

Едва вернувшись в двор Цыхэ, она тут же вызвала Цайлу и тревожно спросила:

— Как продвигаются дела?

— Госпожа может быть спокойна, — мягко утешила Цайлу. — Братья Дачунь и Сяочунь обучались у господина маркиза приёмам разведчиков. Слежка за наследником маркиза Чжуншаньбо для них — несложное дело.

Ли Цзин всего лишь вычурный франт, любящий показуху, и обычно окружает себя небольшим числом людей. Следить за ним действительно несложно.

Фэн Шуцзя кивнула и, приложив руку ко лбу, вздохнула:

— Надеюсь лишь, что с кузиной всё будет в порядке и она благополучно доберётся до Чэньчжоу…

Фэн Шуин хоть и лишена мудрости, но хитрости ей не занимать, да и жестока она до крайности, умея при этом притворяться невинной и слабой. Если она решит устроить беду, простые охранники могут оказаться не в силах её остановить.

— Госпожа не волнуйтесь, — терпеливо убеждала Цайлу. — Я узнала: госпожа Бай заранее обо всём позаботилась. Охрану лично отбирал стражник Чжан — все они искусные бойцы. Кроме того, рядом постоянно находятся няньки, которые не спускают с неё глаз. Всё будет в порядке.

Фэн Шуцзя покачала головой:

— Охранники, отобранные стражником Чжаном, и няньки, назначенные матушкой, конечно, надёжны… Но я беспокоюсь за Няньчунь.

Цайлу удивилась:

— Почему за Няньчунь? Что с ней не так?

Разве может беззащитная девушка противостоять целой группе опытных охранников?

— Скажи мне, — спросила Фэн Шуцзя, — почему Няньчунь отказывается от хорошей жизни старшей служанки в Доме Маршала Уаньань и добровольно следует за кузиной в деревню Чэньчжоу, чтобы там терпеть лишения?

Не дожидаясь ответа, она сама продолжила:

— Потому что она предана кузине всем сердцем и готова терпеть любые страдания ради неё.

Такая преданная служанка способна пожертвовать даже жизнью ради своей госпожи.

«Смелого боится робкий, робкого — безрассудный, а безрассудного — тот, кто не боится смерти». Если Няньчунь решит пожертвовать собой ради Фэн Шуин, она вполне может добиться своего.

Цайлу не поверила своим ушам:

— Неужели?

Как может такая коварная и жестокая особа, как Фэн Шуин, заслужить такую преданность, чтобы служанка пошла на смерть за неё?

Фэн Шуцзя покачала головой с горечью:

— Возможно, всё же возможно.

В прошлой жизни Няньчунь ведь добровольно позволила отправить себя к Ли Цзину в качестве игрушки, чтобы угодить Фэн Шуин. Её мучили до смерти, и она умерла в юном возрасте.

Но этого она не могла сказать Цайлу. Она лишь велела ей пристально следить за Ли Цзином, чтобы тот не устроил какую-нибудь гадость.

Цайлу, увидев тяжёлое выражение лица Фэн Шуцзя, не осмелилась проявлять беспечность и тут же торжественно пообещала исполнить приказ.

Теперь она уже не смела относиться к Фэн Шуцзя как к избалованной девочке, которую нужно терпеливо поправлять. От спасения на горе Лишань до разоблачения Чжуэй и до нынешнего отправления Фэн Шуин в Чэньчжоу — каждое дело Фэн Шуцзя продумывала до мелочей и организовывала безупречно, не уступая даже госпоже Бай.

И всё же даже самая тщательная подготовка не устояла перед алчностью и жестокостью Фэн Шуин и Ли Цзина.

Через пять дней охранники, сопровождавшие Фэн Шуин в Чэньчжоу, ночью поскакали в столицу и ворвались в Дом Маршала Уаньань. Они ворвались в покои Ихэтан и в панике доложили госпоже Бай, что Фэн Шуин исчезла!

Госпожа Бай, шившая в это время детскую одежку для будущего ребёнка, от шока чуть не лишилась чувств и уронила корзинку с тканью и нитками. Служанки в ужасе бросились к ней.

Когда весть достигла двора Цыхэ, Фэн Шуцзя вскочила с кресла и, даже не опустив засученные рукава, с которыми рисовала с братом, бросилась к выходу.

Фэн Юань растерялся, но, опомнившись, пустился за ней следом, толстенькими ножками и с криком:

— Сестра!

Когда брат с сестрой ворвались в покои Ихэтан, госпожа Бай уже пришла в себя. Она полулежала на постели, бледная и измождённая, с горьким и разочарованным выражением лица.

— Мама, вы в порядке? — обеспокоенно спросила Фэн Шуцзя, беря мать за руки.

Фэн Юань ничего не понимал. Он то смотрел на мать, то на сестру, потом прижался к руке госпожи Бай и начал звать:

— Мама! Мама!

Увидев тревогу детей, госпожа Бай немного успокоилась, сжала их руки и с трудом улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. Просто новость застала врасплох, и я на миг потеряла самообладание.

Она не собиралась скрывать от Фэн Шуцзя случившееся. Лучше, если дочь узнает правду пораньше и будет начеку.

«Если девушка выходит замуж по договору — она жена, если убегает — становится наложницей». Фэн Шуин сама лишила себя будущего.

Фэн Шуцзя кивнула и мягко сказала:

— Я уже слышала… Мама, думаю, исчезнуть из-под носа у стольких охранников одной ей не под силу. За этим наверняка кто-то стоит…

Кто именно — догадаться нетрудно.

Фэн Шуцзя теперь горько жалела: она так усердно следила за Ли Цзином, полагая, что при стольких надёжных охранниках и приставленных няньках Фэн Шуин, даже если Няньчунь пожертвует собой, не сможет ничего предпринять. Но она не учла, что Ли Цзин может остаться в столице, создавая видимость, а своих людей отправить помочь Фэн Шуин скрыться!

Если бы она проявила больше проницательности, этого бы не случилось, и мать не пришлось бы так переживать.

Пусть она и вернулась в эту жизнь, но всё ещё не смогла уберечь мать от беды…

Пока она корила себя, над головой раздался холодный смех госпожи Бай, полный разочарования и гнева:

— Помощники? Конечно, помощники есть! Неужели они думают, что в Доме Маршала Уаньань некому заступиться?!

Фэн Шуцзя услышала в словах матери решимость разобраться до конца и осторожно утешила:

— Раз они смогли похитить кузину прямо из-под носа у охраны, значит, всё было спланировано заранее…

Говоря это, она вдруг вспомнила, как накануне отъезда Няньчунь ходила в Дом Чжуншаньского графа. Фэн Шуцзя сожалела, что не попыталась тогда выведать подробности заговора между Фэн Шуин и Ли Цзином!

Хотя… даже если бы она и попыталась, разве удалось бы что-то узнать?

Такое постыдное и тайное дело они вряд ли доверили бы кому-то, даже гонцу Няньчунь.

Фэн Шуцзя поняла: она всё же недооценила безрассудство и жестокость Фэн Шуин и Ли Цзина.

В государстве Дали народ придерживался более строгих нравов, чем в предыдущие эпохи. Похищение чужой дочери или жены и побег ради разврата были неприемлемы для общества. Если бы это всплыло, не только Фэн Шуин, но и сам Ли Цзин рисковал потерять титул наследника.

Ведь мачеха Ли Цзина, госпожа Цуй, только и ждала удобного случая, чтобы свергнуть его с поста наследника и посадить на это место своего родного сына Ли Яо!

http://bllate.org/book/6448/615340