Готовый перевод Delicate and Fierce / Нежная и решительная: Глава 84

Яо Кэ думала об этом и всё больше нежности и дружелюбия проявляла к Фэн Шуцзя.

Фэн Шуцзя же не заморачивалась подобными мыслями. Она просто делала то, что полагается хозяйке: помогала гостям разрешить их затруднения — и хотела оставить Пань Юйэр подольше.

Ведь в будущем та станет императрицей-вдовой, а в прошлой жизни спасла семью маркиза Уаньань, сохранив её честь. За такую женщину невозможно ухаживать слишком усердно — даже вечной заботы было бы мало.

Так оставшиеся девушки последовали за Фэн Шуцзя и, болтая и смеясь, направились в северо-восточный угол заднего сада.

Задний сад Дома Маркиза Уаньань был огромен и раскинулся по склону небольшого холма. Северо-восточный угол занимал самую высокую точку. Изначально там росли благородные деревья — кедры и камфорные деревья. Но после того как прежний император передал трон Лунцину, а принца Цзинь отправили править в удел, сад постепенно пришёл в запустение.

Передние дворы по-прежнему убирали и содержали в порядке, но задний сад с каждым днём становился всё более запущенным, зарастая сорняками.

Все знали, что император Лунцин чрезвычайно подозрителен, а принц Цзинь не только был старшим сыном, но и обладал выдающимися политическими способностями. При жизни прежнего императора он был его правой рукой и участвовал во многих делах управления страной. В борьбе за престол он всегда сиял ярче всех и считался главным претендентом на трон.

Можно сказать, что указ прежнего императора о передаче власти Лунцину ошеломил всю империю Далян.

В таких обстоятельствах принц Цзинь и его семья с приближёнными уже никогда не смогли бы вернуться в столицу.

Поэтому уход за резиденцией принца Цзинь особого значения не имел. Напротив, чрезмерное усердие в этом деле могло раздражать императора Лунцина, и тогда за несуществующие прегрешения легко можно было поплатиться жизнью.

А в феврале первого года правления Лунцина, когда принц Цзинь, не смирившись с поражением в борьбе за трон, воспользовался нестабильностью в начале нового правления и, сговорившись с Силяном, поднял мятеж из своего удела в Цзиньяне, чтобы идти на столицу, император Лунцин в гневе приказал конфисковать резиденцию принца Цзинь. Всех управляющих и слуг заточили в тюрьму, не разбирая вины, и казнили осенью.

С тех пор сад окончательно пришёл в запустение.

Когда Фэн И прославился, подавив мятеж, и получил титул маркиза Уаньань вместе с этой резиденцией в награду, бывший дворец принца Цзинь уже покрылся пылью: резные балки потемнели, расписные стропила обветшали, а задний сад зарос полынью и бурьяном, в котором птицы свили гнёзда. Всё выглядело мрачно и запустело.

Госпожа Бай, увидев, что на склоне в северо-восточном углу кедры и камфорные деревья давно вырубили или они сами пали, а между ними несколько фруктовых деревьев тем временем разрослись пышнее прежнего и даже дали крошечные, несозревшие плоды величиной с ноготь, решила: пусть уж так и будет. Она приказала убрать остатки поваленных благородных деревьев и вырвать всю сорную траву, а затем велела садовнику пересадить на освободившееся место несколько фруктовых деревьев, объединив их с уже растущими, и занялась выращиванием фруктов.

Холм был небольшой, и деревьев поместилось немного — едва ли хватило бы даже на пропитание всей семьи. Это делалось лишь ради свежести и живописности.

Возможно, именно в Доме Маркиза Уаньань впервые в заднем саду стали всерьёз выращивать фруктовые деревья.

Когда об этом узнали в столице, все только хихикали, насмехаясь над госпожой Бай: мол, она из низкого рода, недалёкая и знает лишь, как выращивать деревья, чтобы есть плоды, совершенно лишена изящества и изысканности знатных домов.

Однако когда распространились слова императрицы, хвалящей остроумие госпожи Бай за выращивание фруктов в саду, все изумились. Оправившись от удивления, они тут же переменили тон и стали восхвалять изобретательность госпожи Бай.

Так чудное зрелище фруктового сада в Доме Маркиза Уаньань стало известно по всей столице.

Фэн Шуцзя вела за собой группу девушек сквозь рощи и цветы и вскоре достигла фруктового сада.

Дочери офицеров из отряда Фэн И уже бывали здесь осенью по приглашению госпожи Бай, чтобы собирать плоды, поэтому теперь не удивлялись. Едва дойдя до сада и не дожидаясь слов Фэн Шуцзя, они весело бросились вперёд, указывая на висящие на деревьях финики и хурму и радостно переговариваясь.

Яо Кэ и Пань Юйэр были здесь впервые, и их шаги невольно замедлились. Они тихо воскликнули:

— Так вот он, тот самый фруктовый сад, который так хвалила императрица!

Некоторые деревья были толщиной с балку, их ветви устремлялись к небу; другие — тоньше детской руки, и до их ветвей можно было легко дотянуться.

Наступила ранняя зима, листва почти вся опала, и сад укрылся жёлтым ковром, будто сотканным из золотых нитей.

На деревьях, кроме редких жёлтых листьев, висели разные милые плоды: бледно-жёлтые финики с красноватым оттенком, хурма, красная как фонарики, и гранаты, лопнувшие от спелости, ярко-алые...

Плоды в основном были очень малы и не годились в пищу, но как украшение сада смотрелись прекрасно.

Госпожа Маркиза Уаньань действительно проявила изобретательность!

Когда Фэн Шуцзя услышала, как Яо Кэ упомянула «императрицу», она невольно взглянула на Пань Юйэр. Увидев недоумение в глазах Пань Юйэр, она поспешила показать на сад и спросила:

— Сестра Юйэр, как тебе наш фруктовый сад?

В её голосе звучала детская гордость и желание услышать похвалу.

Она чуть не забыла: сейчас Пань Юйэр всего лишь гостья в доме своих деда с бабкой, а императрицей ещё является Ян Чуньи, законная супруга императора Лунцина.

В прошлой жизни Пань Юйэр, возможно, во время пребывания в столице встретила императора и с тех пор пользовалась его милостью, быстро поднимаясь по карьерной лестнице, пока не стала могущественной императрицей-вдовой.

Увы, в прошлой жизни она половину жизни провела в неведении и растерянности, а вторую половину — в мести. О великой императрице-вдове она знала крайне мало...

Пань Юйэр не задумывалась и, улыбаясь, одобрительно кивнула:

— Неплохо, неплохо! Главное — новизна!

Её тон был ровным и спокойным, как у наставника, оценивающего ученическую работу.

Фэн Шуцзя слегка опешила. Сейчас Пань Юйэр была всего лишь юной девушкой, ожидающей замужества, но уже обладала таким достоинством! Неудивительно, что позже она так стремительно взлетела и стала легендарной императрицей-вдовой.

Яо Кэ тоже кивнула и, улыбаясь, подхватила:

— Необычно и интересно, полная дикая прелесть! Неудивительно, что императрица так её хвалила!

Фэн Шуцзя гордо выпятила грудь, но в душе не верила этим словам.

Почему императрица Ян так хвалила обычное дело — посадку фруктовых деревьев в саду — и даже распустила эти слова? Всё потому, что мать вырубила благородные деревья, посаженные принцем Цзинь.

Дерево подобно человеку и отражает его стремления. Мать, понимая, что император Лунцин ненавидит принца Цзинь, заранее избавилась от этих деревьев, чтобы обезопасить семью.

В прошлой жизни она осознала это лишь в самом конце: отец, подавляя мятеж принца Цзинь, уже вызвал подозрения императора Лунцина и князя Фэньяна.

Именно поэтому из всех возможных резиденций ему дали именно бывшую усадьбу принца Цзинь.

Пока Фэн Шуцзя задумалась, Яо Кэ уже побежала к фруктовому саду.

В конце концов, все они ещё дети — наивные и простодушные. Более того, Яо Кэ явно старалась расположить к себе остальных, и девушки из семей военачальников быстро приняли её.

Фэн Шуцзя с улыбкой смотрела на Яо Кэ, которая стояла неподалёку и, указывая на финики на дереве, тихо беседовала с Ли Цзяорун.

Эти девушки в будущем станут опорой, помогающей ей избежать катастрофы, когда семью ждёт арест и уничтожение!

Разумеется, самой важной поддержкой будет та, кто рядом с ней — великая особа Пань Юйэр.

— Сестра Юйэр, пойдём и мы поиграем, — искренне пригласила Фэн Шуцзя.

Пань Юйэр мягко улыбнулась, взяла Фэн Шуцзя за руку, но не пошла к шумной компании, а повела её к хурмовому дереву, где никто не стоял.

Хурма была высокой, её ветви тянулись в стороны и разделяли небо над головой на множество неправильных фрагментов, сквозь которые пробивались пятна солнечного света, рисуя на земле светлые кружки.

Пань Юйэр остановилась, встав на одно из таких пятен, и огляделась вокруг.

Фэн Шуцзя не понимала, зачем, и тоже осмотрелась, но ничего необычного не заметила. Она уже собиралась спросить, как вдруг Пань Юйэр тихо сказала:

— Ты, право, слишком прямодушна... В главном зале твоя двоюродная сестра явно хотела прославиться, устраивая подношение в честь дня рождения... А ты ещё хвалишь её за благочестие...

Фэн Шуцзя изумилась: Пань Юйэр предостерегала её от Фэн Шуин!

Почему?

В этой жизни они впервые встретились. Даже если они сразу нашли общий язык, Пань Юйэр, будучи такой проницательной и осмотрительной, не должна была так открыто говорить плохо о Фэн Шуин при ней!

Ведь Фэн Шуин — по крови её родная двоюродная сестра!

От неожиданности Фэн Шуцзя даже забыла обрадоваться.

Дело в том, что в глубине души она всё ещё видела в Пань Юйэр ту могущественную императрицу-вдову из прошлой жизни.

Ту, кто, будучи из низкого рода, сумела победить знатный клан Ян, возвела своего сына на трон и держала в руках всех чиновников и генералов. Даже сейчас, будучи юной, она внушала трепет и не позволяла относиться к себе легкомысленно.

Пань Юйэр, однако, приняла изумление Фэн Шуцзя за недоверие и, вздохнув с досадой, ткнула её пальцем в лоб:

— Ты... такая наивная, что с тобой ничего не поделаешь... В общем, поверь мне: по отношению к ней всегда лучше быть настороже!

Фэн Шуцзя колебалась, не зная, что думать, и не могла разобраться в своих чувствах. Она лишь обняла руку Пань Юйэр и сладко улыбнулась в знак благодарности.

Пань Юйэр решила, что Фэн Шуцзя до конца не поверила её словам, и в душе всполошилась, но больше ничего не сказала — не хотела, чтобы её обвинили в сеянии раздора.

— Ладно, раз уж мы пришли в этот сад, давай пойдём собирать плоды! — с улыбкой сказала Пань Юйэр и повела Фэн Шуцзя к шумной компании.

Когда спектакль подходил к концу, обе группы девушек вернулись в павильон над водой и сели рядом со своими матерями, весело рассказывая о своих впечатлениях.

Однако голоса их были приглушены, лишь изредка слышался шёпот, чтобы не мешать пению актёров на сцене.

Судя по выражению лиц, прогулка всем очень понравилась.

Госпожа Бай немного расслабилась, и её улыбка стала ещё радостнее.

Фэн Шуцзя стояла рядом с матерью и наблюдала, как Фэн Шуин особенно усердно ухаживает за Ли Вэйцзы, а затем бросила взгляд на Пань Юйэр, которая, указывая на актрису боевого амплуа на сцене, тихо беседовала с Яо Кэ. Сердце её потяжелело.

Когда спектакль закончился, гости стали расходиться.

Фэн Шуцзя сопровождала мать, провожая гостей. Фэн Шуин тоже не отставала, но прощалась в основном с теми девушками, которые ходили с ней в сад слив, особенно с Ли Вэйцзы — с ней она прощалась так, будто расставалась навсегда.

Что до жен военачальников из отряда Фэн И, то, по мнению Фэн Шуин, их статус ниже, чем у маркиза Уаньань, и ей не нужно было стараться завоевать их расположение — они и так должны были вести себя почтительно из уважения к маркизу.

Госпожа Бай вздыхала, глядя на это. Раньше она не замечала, но с тех пор как Фэн Шуин вернулась с горы Лишань, она всё чаще замечала, что её племянница ведёт себя неуместно и нуждается в наставлениях.

Проводив всех гостей, госпожа Бай позвала Фэн Шуин к себе, чтобы мягко предостеречь её, чтобы та, будучи юной и неопытной, не сбивалась всё дальше с пути.

Но едва она собралась заговорить, как Фэн Шуин с благодарностью начала восхвалять её:

— Тётушка, последние несколько лет я живу только благодаря вашей заботе. Вы не только хлопочете о моём пропитании и одежде, но и дали мне прекрасное имя, учили грамоте и этикету. Ин всегда будет благодарна вам и постарается отплатить вам хоть малой толикой.

Говоря это, она даже глаза покраснела от волнения.

Госпожа Бай на мгновение замялась от такой речи, и Фэн Шуцзя тут же перехватила инициативу:

— Мать всегда говорит, что двоюродная сестра послушная, вежливая и благочестивая, и велит мне брать с неё пример. Раньше я не верила, но сегодня убедилась, что мать права.

Фэн Шуин в глазах мелькнуло самодовольство, но на лице она скромно отказалась от похвалы.

Госпожа Бай, однако, похолодела внутри: она начала опасаться, что Фэн Шуцзя последует примеру Фэн Шуин и собьётся с пути.

Фэн Шуцзя сделала вид, что ничего не заметила, и, махнув рукой, весело сказала:

— Сестра, не скромничай! Если ты так благочестива к матери, то к дяде и тётушке, наверное, ещё более почтительна... Кстати, ты уже три-четыре года в столице. Наверное, очень скучаешь по дяде и тётушке?

http://bllate.org/book/6448/615332