Готовый перевод Delicate and Fierce / Нежная и решительная: Глава 65

— Это сила, просочившаяся из меча «Таошэнь», — раздался голос Ван И. Он выглядел бодрым и свежим: все раны полностью зажили. Обратившись к Ли Чжияну, он продолжил: — Из-за многократного применения «Душевного вихря» и неустанной атаки управляющего У воля Таошэня сильно ослабла и уже не могла удерживать свою мощь внутри. Часть этой энергии мне посчастливилось получить — она не только восстановила мою силу, но и окончательно закрепила стадию полного слияния с телом. Увидев, что ты ещё не оправился, решил поделиться с тобой.

* * *

* * *

Что?

Неужели он до этого держал себя в узде?

Услышав эти слова, Ван И был глубоко потрясён.

В следующий миг тело и черты лица управляющего У внезапно помолодели.

Ван И сразу понял: это означало, что управляющий владел исключительным искусством скрывать кровяную энергию своего тела.

С тех пор как Ли Чжиян освоил технику сдерживания кровяной энергии, Ван И тоже значительно углубил своё понимание этой сущности. Теперь он ясно осознал: сила управляющего У поистине бездонна.

Наблюдая за его действиями, Ван И впервые понял, насколько страшен и могуществен воинский святой — гораздо больше, чем он себе представлял.

Если даже управляющий У так силён, то каков же тогда Ван Тяньцзи?

В этот момент Ван И впервые отчётливо осознал пропасть между их силами и влиянием. Его прежняя уверенность испарилась — теперь он ясно понимал: ему предстоит ещё много трудиться.

«Душевный вихрь!»

Ли Чжиян вновь атаковал. На этот раз он почувствовал в себе проблеск чистой ян-силы.

По сути, «Методика поглощения духов тьмы» предназначена не столько для захвата душ, сколько для очищения инь-скверны и превращения духа в чистую ян-сущность!

Основатель этой практики стремился сначала укрепить в воображении инь-демона, а затем разрушить его одним ударом, чтобы уничтожить инь-скверну и вернуть дух к состоянию чистого ян. Однако он не учёл одного: внутренний инь-демон невозможно уничтожить навсегда. Даже если его раздробить, он лишь на мгновение подавляется, а затем вновь возрождается в сердце практика.

Единственный путь в мире, способный полностью сжечь инь-скверну, — это призвать грозовую силу небес, несущую в себе энергию жизни и смерти.

Иного пути не существует.

Конечно, сейчас Ли Чжиян использовал «Душевный вихрь» лишь как вспомогательное средство для своей четвёртой техники «Небесного Покрова». Он не надеялся, что сам по себе вихрь сможет одолеть противника.

«Четыре перста, уничтожающие дух!»

Четыре пальца материализовались в воздухе и обрушились на врага сокрушительным давлением!

Управляющий У почувствовал, как на него обрушилась сила, способная разрушить душу. Его лоб пронзила острая боль, и даже кровоток в теле словно замедлился.

— Мощная техника, — произнёс управляющий У. Его ладони вновь покрылись кровью, и он начал выписывать в воздухе круги.

Казалось, весь цикл жизни и смерти разворачивался прямо в его руках.

Четвёртый перст Ли Чжияна был разорван в клочья.

Глядя на управляющего, Ли Чжиян сказал:

— Управляющий У, это последний удар. Если сумеешь выдержать его — я не стану тебя задерживать. И не смогу.

«Одна ладонь закрывает полнеба!»

Эта техника, на данный момент самая совершенная и могущественная в арсенале «Небесного Покрова», возникла в сознании Ли Чжияна.

В тот же миг небо потемнело.

В воздухе распространилось ощущение безысходного давления.

Небеса рухнули!

Наступил конец света!

И управляющий У, и Ван И, и оставшиеся в живых воины, и даже Да Сянь, спешивший на помощь — все остолбенели.

Как такое вообще возможно в этом мире? Неужели это божественное искусство?

Воздух будто застыл, и огромная ладонь начала опускаться с небес.

— Призрачный бессмертный? Нет, не призрачный бессмертный! — серьёзно произнёс управляющий У. — Признаю: если бы я не нанёс тебе смертельный удар сразу при встрече, то теперь, когда ты уже применил технику, мне будет крайне трудно устоять. Ли Чжиян, удивительно, что юноша вроде тебя смог загнать меня в такой угол! Ты сумел призвать саму силу небес своей даосской техникой… Невероятно! Поистине невероятно!

Огромная ладонь обрушилась вниз. Управляющий У собрал все оставшиеся силы и выпустил их в последнем рывке.

Изо рта управляющего вырвалась струя золотистой крови — это была кровь сущности, очищенная и сгущённая силой воинского святого.

Ладонь рассыпалась.

Могущественный «Небесный Покров» впервые был разрушен.

Однако Ли Чжиян не потерпел поражения. Он проиграл лишь в силе, но не в мастерстве. Ему нужно лишь время: стоит ему стать сильнее, и «Небесный Покров» раскроет куда большую мощь.

Выражение лица управляющего У стало мрачным.

В этот момент подоспела основная армия.

Увидев бесчисленные ряды солдат, управляющий У заметно успокоился.

— Хорошо, хорошо, Ли Чжиян, ты действительно силён, — сказал он. — Я не хочу убивать множество простых солдат. Ухожу. Молодой господин Ван, хорошенько отдохни. Загляну к тебе в другой раз.

С этими словами он, раненый, исчез.

Победа!

Ли Чжиян слабо улыбнулся, но тут же закашлялся и выплюнул сгусток тёмной крови.

— Ли-дай-гэ! — воскликнул Ван И, подбегая к нему. — Я… я…

— Не говори ничего. Со мной всё в порядке, — ответил Ли Чжиян. — Отступаем.

Эта кровь не была следствием ранения — это были токсины, скопившиеся в теле во время боя и теперь выведенные наружу.

Ван И кивнул и приказал своим людям увести Ли Чжияна.

Но едва они вернулись, как Ван И рухнул на землю.

— Чтобы помочь тебе убить управляющего У, я более десяти раз подряд применял «Душевный вихрь», — сказал он. — Но он оказался слишком стойким… Я уже не выдерживаю. На улице я боялся проблем, поэтому держался изо всех сил…

Не договорив, он сел в позу лотоса для медитации.

— Сяо Цзиньчжу, помоги Ван И, — обратился Ли Чжиян к маленькой золотой паучихе, а сам тоже сел, начав практиковать «Сутры прошлого Будды Амитабхи» для восстановления духовных сил.

Битва с управляющим У истощила его до предела. Применение высшей формы «Небесного Покрова» потребовало колоссальных затрат энергии.

Ли Чжиян чувствовал невероятную усталость и даже лёгкие повреждения от чрезмерного напряжения.

Внезапно к нему прикоснулось нежное ощущение.

Появилась Сяо Цзиньчжу — в образе игривой девушки, но облачённая в облик Будды-Матери.

Будда-Мать питала дух и умиротворяла душу. Раны Ван И мгновенно стабилизировались, и он покинул тело, войдя в меч «Таошэнь», чтобы практиковать «Сутры прошлого Будды Амитабхи» и восстановить свою инь-душу.

Помогая Ван И, Сяо Цзиньчжу тут же направилась к Ли Чжияну, чтобы помочь и ему.

— Не трогай меня, — предостерёг её инь-дух Ли Чжияна. — Контакт наших духов для тебя будет всё равно что физическая близость — слишком сильное воздействие.

— А?! — удивилась Сяо Цзиньчжу и отступила. — Твой дух так действует?

— Именно так, — ответил Ли Чжиян. — Моя инь-душа оказывает чрезвычайно сильное влияние на женские души. Не стоит рисковать.

Теперь он понял, почему Хуа Нуньюэ и Хуа Нунъин проявляли к нему такую привязанность. Поэтому при встрече с активными женскими инь-душами он всегда отказывался от их помощи, чтобы избежать нежелательных последствий духовного слияния.

— Вот как… — задумалась Сяо Цзиньчжу, а затем озорно улыбнулась. — Но раз ты говоришь «нельзя», мне хочется попробовать ещё больше!

— Ты думаешь, я шучу? — с досадой сказал Ли Чжиян. — Не шали, дитя.

С этими словами он принял облик прошлого Будды и погрузился в медитацию для восстановления.

Сяо Цзиньчжу уже собралась подойти, но, увидев его в образе Будды, зевнула от скуки и ушла обратно в своё тело.

Хотя «Сутры прошлого Будды Амитабхи» и были эффективны, восстановление духовных сил происходило крайне медленно.

Ли Чжиян терпеливо повторял практику снова и снова, стремясь к полному исцелению без последствий.

Внезапно к нему прихлынула чистая мысль-импульс.

Как путник, измученный жаждой, он невольно сделал глоток — и тут же почувствовал прилив бодрости.

Это было…

— Это сила, просочившаяся из меча «Таошэнь», — раздался голос Ван И. Он выглядел бодрым и свежим: все раны полностью зажили. Обратившись к Ли Чжияну, он продолжил: — Из-за многократного применения «Душевного вихря» и неустанной атаки управляющего У воля Таошэня сильно ослабла и уже не могла удерживать свою мощь внутри. Часть этой энергии мне посчастливилось получить — она не только восстановила мою силу, но и окончательно закрепила стадию полного слияния с телом. Увидев, что ты ещё не оправился, решил поделиться с тобой.

* * *

* * *

Что?

Неужели он до этого держал себя в узде?

Услышав эти слова, Ван И был глубоко потрясён.

В следующий миг тело и черты лица управляющего У внезапно помолодели.

Ван И сразу понял: это означало, что управляющий владел исключительным искусством скрывать кровяную энергию своего тела.

С тех пор как Ли Чжиян освоил технику сдерживания кровяной энергии, Ван И тоже значительно углубил своё понимание этой сущности. Теперь он ясно осознал: сила управляющего У поистине бездонна.

Наблюдая за его действиями, Ван И впервые понял, насколько страшен и могуществен воинский святой — гораздо больше, чем он себе представлял.

Если даже управляющий У так силён, то каков же тогда Ван Тяньцзи?

В этот момент Ван И впервые отчётливо осознал пропасть между их силами и влиянием. Его прежняя уверенность испарилась — теперь он ясно понимал: ему предстоит ещё много трудиться.

«Душевный вихрь!»

Ли Чжиян вновь атаковал. На этот раз он почувствовал в себе проблеск чистой ян-силы.

По сути, «Методика поглощения духов тьмы» предназначена не столько для захвата душ, сколько для очищения инь-скверны и превращения духа в чистую ян-сущность!

Основатель этой практики стремился сначала укрепить в воображении инь-демона, а затем разрушить его одним ударом, чтобы уничтожить инь-скверну и вернуть дух к состоянию чистого ян. Однако он не учёл одного: внутренний инь-демон невозможно уничтожить навсегда. Даже если его раздробить, он лишь на мгновение подавляется, а затем вновь возрождается в сердце практика.

Единственный путь в мире, способный полностью сжечь инь-скверну, — это призвать грозовую силу небес, несущую в себе энергию жизни и смерти.

Иного пути не существует.

Конечно, сейчас Ли Чжиян использовал «Душевный вихрь» лишь как вспомогательное средство для своей четвёртой техники «Небесного Покрова». Он не надеялся, что сам по себе вихрь сможет одолеть противника.

«Четыре перста, уничтожающие дух!»

Четыре пальца материализовались в воздухе и обрушились на врага сокрушительным давлением!

Управляющий У почувствовал, как на него обрушилась сила, способная разрушить душу. Его лоб пронзила острая боль, и даже кровоток в теле словно замедлился.

— Мощная техника, — произнёс управляющий У. Его ладони вновь покрылись кровью, и он начал выписывать в воздухе круги.

Казалось, весь цикл жизни и смерти разворачивался прямо в его руках.

Четвёртый перст Ли Чжияна был разорван в клочья.

Глядя на управляющего, Ли Чжиян сказал:

— Управляющий У, это последний удар. Если сумеешь выдержать его — я не стану тебя задерживать. И не смогу.

http://bllate.org/book/6448/615313