Готовый перевод Delicate and Fierce / Нежная и решительная: Глава 51

— Не трогай меня, — сказал инь-дух Ли Чжияна Сяо Цзиньчжу. — Контакт с моим сознанием для женской души подобен тому, будто я завладел её телом — слишком возбуждающе.

— А? — переспросила Сяо Цзиньчжу и тут же отстранила свой дух. — Твоё сознание способно на такое?

— Именно так, — ответил Ли Чжиян. — Моя инь-душа оказывает чрезмерное влияние на женские души. Не пытайся этого без необходимости.

Теперь он понял, почему Хуа Нуньюэ и Хуа Нунъин проявляли к нему такую привязанность — всё из-за этого свойства. Поэтому, когда к нему приближались женские инь-души, он всегда отказывал им, чтобы избежать серьёзных последствий слияния душ.

— Неужели бывает и такое… — Сяо Цзиньчжу слегка опешила, но тут же игриво добавила: — Но раз ты говоришь «нельзя», мне хочется попробовать ещё больше!

— Ты думаешь, я шучу? — с досадой произнёс Ли Чжиян. — Не шали, дитя.

Сказав это, Ли Чжиян принял облик Будды прошлого и начал восстанавливать свою духовную силу.

Сяо Цзиньчжу уже собралась подойти, но, увидев, что он превратился в Будду, нашла это крайне скучным и поспешила вернуться в своё тело.

Хотя «Сутры прошлого Будды Амитабхи» были весьма действенны, восстановление духа происходило крайне медленно.

Ли Чжиян терпеливо повторял их снова и снова, стремясь к полному исцелению без малейших последствий.

Внезапно к нему прихлынула чистая мысль.

Он, словно жаждущий путник, невольно сделал глоток — и сразу ощутил прилив бодрости.

Это было…

— Это утечка силы персикового духа, — раздался голос Ван И. Он выглядел свежим и полным энергии — все раны полностью зажили. — Из-за многократного применения «Душевного вихря» и постоянных атак управляющего У воля персикового духа значительно ослабла, и его сила начала просачиваться наружу. Мне посчастливилось заполучить часть этой силы: я не только восстановил свои способности, но и окончательно укрепил стадию полного слияния с телом. Увидев, что ты ещё не восстановился, решил поделиться с тобой.

***

Убедившись, что Фэн Шуин попалась на крючок, Фэн Шуцзя больше не задерживалась и, сославшись на необходимость подготовить подарок госпоже Бай к её дню рождения, встала и распрощалась.

Фэн Шуин была в лихорадочном нетерпении и не желала продолжать светскую беседу с Фэн Шуцзя, поэтому не стала её удерживать.

Едва Фэн Шуцзя вышла, Фэн Шуин тут же приказала Няньцю:

— Сходи в «Аллею Целителей» и спроси у лекаря Гуаня, когда можно будет снять гипс с моих ног. Ведь совсем скоро день рождения тётушки, и я не могу всё время лежать в постели, не поздравив её.

Раньше Няньцю, услышав такие слова, восхитилась бы благочестивым почтением своей госпожи. Но теперь, зная, что Фэн Шуин ради встречи с Ли Цзином жестоко столкнула Фэн Шуцзя с горы, она лишь внутренне фыркнула: «Ха!»

— Слушаюсь, сейчас схожу, — внешне покорно ответила служанка. Однако, выйдя за дверь, она первой делом направилась во двор Цыхэ.

Госпожа велела не беспокоить госпожу из-за таких мелочей, поэтому ей следовало сначала доложить девушке.

Выслушав доклад Няньцю, Фэн Шуцзя не удивилась — всё происходило именно так, как она и ожидала. Она небрежно улыбнулась:

— Поступай так, как велит тебе старшая сестра. Не нужно спрашивать моего разрешения.

Ведь она не могла приказывать слуге другой девушки не исполнять её указаний.

Няньцю всё поняла, поклонилась и удалилась, чтобы выполнить поручение.

Фэн Шуцзя взглянула в сторону двора Фэнхэ и, чувствуя лёгкость на душе, громко приказала Цайвэй:

— Приготовь всё в кабинете — сегодня я непременно закончу картину «Личжи»!

Оставалось меньше шести дней, а ей ещё предстояло потренироваться в резьбе печатей — времени на расточительство в живописи не было.

Цайвэй молча кивнула, расстелила бумагу и начала растирать тушь, внимательно обслуживая госпожу.

Когда Няньцю вернулась из «Аллеи Целителей», Фэн Шуцзя как раз поставила последний мазок на картине.

— Дай ей высохнуть, потом найди аккуратную мастерскую и закажи обрамление, — распорядилась Фэн Шуцзя, откладывая кисть.

Такую тщательную копию знаменитой картины нельзя было отдавать в крупные мастерские по оформлению — слишком бросалось бы в глаза и могло привлечь ненужное внимание.

Цайвэй кивнула и лично осталась, чтобы высушить чернила.

Фэн Шуцзя поправила заломы на рукавах, образовавшиеся во время рисования, и отправилась в гостиную, где ждала Няньцю.

— Что сказал лекарь Гуань? — усевшись на канапе, Фэн Шуцзя сразу перешла к делу.

— Лекарь Гуань сказал, что срок снятия гипса зависит от степени восстановления ног госпожи Инь, — честно передала Няньцю. — Он также отметил, что, судя по последнему осмотру, если госпожа Инь настаивает на снятии гипса именно к дню рождения госпожи Бай, это возможно, но впредь следует беречь ноги и избегать переутомления, иначе могут остаться последствия.

Фэн Шуцзя кивнула:

— Передай старшей сестре именно то, что сказал лекарь. Только я не хочу, чтобы она в будущем сваливала на мать любые недуги, которые могут возникнуть из-за поспешного решения. Неужели она собирается винить мать всю жизнь?

Все, кто знал правду, прекрасно понимали, что Фэн Шуин торопится снять гипс вовсе не ради поздравления госпожи Бай, а потому что рвётся в гости в Дом Чжуншаньского графа.

Няньцю склонила голову:

— Не беспокойтесь, госпожа. Все мы видим, где правда, а где ложь!

Фэн Шуцзя одобрительно кивнула и велела Цайлу дать Няньцю горсть монет:

— Тебе приходится бегать туда-сюда. Как-то неловко получается… Возьми на чай, смочи горло.

Няньцю не стала отказываться, спокойно приняла деньги, поблагодарила и ушла во двор Фэнхэ доложить.

Получив ответ лекаря Гуаня, Фэн Шуин на мгновение задумалась, но затем решительно сжала губы и приказала Няньцю:

— Закажи повторный осмотр у лекаря Гуаня на пятнадцатое число десятого месяца — накануне дня рождения тётушки. Пусть тогда и снимет гипс.

Она не осмеливалась рисковать собственными ногами. В конце концов, Фэн Шуцзя отправится в Дом Чжуншаньского графа только после дня рождения госпожи Бай, так что нет нужды торопиться со снятием гипса прямо сейчас. Каждый дополнительный день — на пользу её выздоровлению.

Няньцю с готовностью согласилась.

— А как насчёт подарка для тётушки? — спросила Фэн Шуин, не дожидаясь ответа служанки и тут же добавила: — Обязательно постарайся! Времени остаётся всё меньше!

Раньше она планировала просто вышить что-нибудь простенькое — ведь госпожа Бай не нуждается в золоте и серебре, ей важнее внимание. Но теперь всё изменилось: она рассчитывала на поддержку госпожи Бай в деле замужества за наследника маркиза Чжуншаньбо, поэтому подарок должен быть не только душевным, но и роскошным.

Няньцю при этих словах стало тревожно. Ранее госпожа Инь велела ей лишь вырезать узор цветка, который любит госпожа Бай. Узор был готов, но вдруг госпожа Инь передумала и потребовала найти «душевный и дорогой» подарок.

Как простой служанке раздобыть нечто одновременно изысканное и ценное? Оставались лишь драгоценности и безделушки, но госпожа Инь отвергла их всех — то «не душевно», то «слишком банально». Няньцю до сих пор не знала, что делать.

— Может, у госпожи Инь есть какие-то идеи? — осторожно спросила она. — Тогда я сразу займусь подготовкой.

Фэн Шуин сразу поняла, что поручение не выполнено и у служанки до сих пор нет плана. Она тут же вспыхнула и резко оборвала:

— Как такая мелочь до сих пор не сделана?! Если бы у меня была идея, зачем бы я тебя посылала?!

Но тут же, осознав, что перегнула палку, поспешила смягчить тон:

— Просто я очень волнуюсь… Ведь день рождения тётушки уже на носу…

Ей ещё предстояло использовать влияние Дома Маршала Уаньань, чтобы выйти замуж в Дом Чжуншаньского графа. Говорят: «С самим начальником легко договориться, а вот с мелкими чиновниками — мука». Сейчас ей особенно нужны услуги Няньцю, и она не могла позволить себе её обидеть.

Чжуэй, эта глупая девчонка, уже была наказана Фэн Шуцзя. Няньчунь после возвращения с горы Лишань стала вялой и ненадёжной… Теперь из всех слуг наиболее полезной оставалась только Няньцю.

Даже если она и хотела бы вести себя надменно, это придётся отложить до тех пор, пока она не станет женой наследника маркиза Чжуншаньбо.

Няньцю, конечно, не обиделась на резкость госпожи Инь и не возгордилась из-за её извинений. Она, как всегда, почтительно ответила:

— Не беспокойтесь, госпожа Инь. Я обязательно постараюсь!

Увидев, что Няньцю остаётся такой же покорной, Фэн Шуин почувствовала облегчение. Но тут же подозвала служанку ближе и тихо приказала:

— Сходи во двор Цыхэ и узнай, какой подарок готовит младшая сестра Цзя для тётушки… Мать и дочь душой связаны — Цзя точно знает, что любит тётушка…

Покои Ихэтан — вотчина госпожи Бай, неприступная крепость, куда она не могла проникнуть. Но двор Цыхэ? Разве с глупой Фэн Шуцзя трудно справиться?

Няньцю выглядела обеспокоенной:

— Но ведь госпожа, кажется, хочет сделать сюрприз госпоже…

Как служанка Дома Маршала Уаньань, она не могла предать доверие своей госпожи, да ещё и ради этой жестокой и неблагодарной чужачки!

***

Что?!

Неужели он до сих пор не применял полную силу?

Услышав это, Ван И был потрясён.

В следующий миг тело и лицо управляющего У начали молодеть.

Ван И понял: это означало, что управляющий У обладает выдающимся мастерством в сокрытии кровяной энергии.

С тех пор как Ли Чжиян научился сдерживать кровяную энергию, Ван И тоже значительно углубил своё понимание этого явления. Теперь он ясно осознал: истинная сила управляющего У поистине бездонна.

Увидев это, Ван И впервые отчётливо понял, насколько огромна пропасть между их силами и влиянием. Воинский святой оказался куда страшнее и могущественнее, чем он представлял.

Если даже управляющий У так силён, то каков же Ван Тяньцзи?

Впервые Ван И по-настоящему осознал масштаб разрыва между ними. Вся его прежняя уверенность испарилась — ему предстояло усердно трудиться.

«Душевный вихрь»!

Ли Чжиян вновь атаковал. На этот раз он ощутил проблеск чистой ян-силы.

На самом деле «Метод похищения душ и разрубания духов инь» вовсе не предназначен для похищения душ — это средство очищения от инь-скверны и превращения духа в чистую ян-сущность!

Суть метода — в созерцании и усилении инь-демона внутри себя, чтобы затем разрушить его и уничтожить инь-скверну, вернувшись к чистому ян. Однако основатель не учёл одного: внутреннего инь-демона невозможно уничтожить навсегда. Даже раздробленный, он лишь на мгновение подавляется, а затем вновь восстанавливается, укореняясь в сердце.

Единственный путь в мире, ведущий к полному очищению от инь-скверны, — это использование жизненно-смертоносной силы небесной грозы.

Иного пути не существует.

Конечно, на этот раз Ли Чжиян применил «Душевный вихрь» лишь для поддержки своего четвёртого перста «Небесного Покрова». Он не надеялся, что это поможет одолеть противника.

«Четыре перста, уничтожающие дух»!

Четыре пальца материализовались в воздухе и обрушились на врага!

Управляющий У ощутил на себе разящую душу силу. Его лоб пронзила боль, и кровь в жилах словно застыла.

— Мощный приём, — произнёс управляющий У. Его ладони вновь наполнились кровяной энергией, и он начал чертить в воздухе круги.

Будто весь цикл жизни и смерти разворачивался в его руках.

Четвёртый перст Ли Чжияна был разрушен.

— Управляющий У, — сказал Ли Чжиян, глядя на него. — Последний удар. Если ты выдержишь его, я не стану тебя задерживать — и не смогу.

«Одна ладонь закрывает полнеба»!

Совершеннейший и мощнейший приём «Небесного Покрова», достигший ныне своей высшей формы, возник в сознании Ли Чжияна.

http://bllate.org/book/6448/615299