Готовый перевод Delicate and Fierce / Нежная и решительная: Глава 45

Фэн Шуин, прислонившись к изголовью кровати, задумчиво смотрела на вышитую на платке пару лотосов, растущих из одного стебля. Она гадала: увидел ли Ли Цзин платок, который она подарила Ли Вэйцзы, и понял ли он её чувства…

Услышав, что пришла Фэн Шуцзя, она машинально сжала платок в руке — взгляд её стал настороженным и злым. Но тут же вспомнились намёки госпожи Бай и личный визит Ли Вэйцзы, и напряжение постепенно сошло.

Да, теперь всё иначе: именно с ней собираются сватать Ли Цзина, а не с Фэн Шуцзя. Ей больше не нужно завидовать, бояться и строить козни.

На лице Фэн Шуин появилась нежная улыбка, и она приветливо помахала подошедшей Фэн Шуцзя:

— Сестрёнка Цзя, ты пришла! Быстрее садись сюда! Сколько дней не виделись — так соскучилась!

Только заручившись поддержкой Фэн Шуцзя, она сможет заставить ту ходатайствовать перед госпожой Бай и помочь устроить помолвку с Ли Цзином.

Она всего лишь деревенская девушка из Чэньчжоу — далеко ей до статуса наследника маркиза Чжуншаньбо. Придётся временно опереться на влияние Дома Маршала Уаньань.

«Хороший ветер поднимает меня ввысь!» — думала она про себя.

Фэн Шуцзя, глядя на Фэн Шуин, чьи глаза вечно сверкали расчётливостью, слегка улыбнулась и, не тратя времени на пустые приветствия, метко ударила:

— Столько дней не виделись… Ты уже поправилась? В прошлый раз сестра Ли из Дома Чжуншаньского графа сказала, что как только я заживлю рану, пригласит меня в гости. Я даже подумывала позвать тебя с собой!

В конце концов, она «избалованная и прямолинейная» — так всегда и обращалась с Фэн Шуин.

Говоря это, Фэн Шуцзя села на край кровати напротив Фэн Шуин. Та, обычно скрытная и хладнокровная, теперь широко раскрыла глаза — в них читались испуг, гнев, тревога и растерянность. Фэн Шуцзя внутренне усмехнулась.

Она прекрасно знала Фэн Шуин: та была абсолютным эгоистом, не терпевшим даже малейшего ущерба своим интересам.

— Сестра Ли приглашает тебя в гости в Дом Чжуншаньского графа? — наконец, собравшись с духом, участливо улыбнулась Фэн Шуин. — Конечно, нельзя обижать её доброту… Но твоя нога только зажила — может, подождёшь ещё немного?

К тому времени её собственные ноги тоже почти заживут, и она сможет пойти вместе с Фэн Шуцзя. Тогда она лично спросит Ли Вэйцзы — или, точнее, Ли Цзина: почему, если он любит именно её и уже собирается свататься, он всё ещё цепляется за Фэн Шуцзя?

Сердце Фэн Шуин сдавило — будто ком в горле, не то выйти, не то проглотить. Ей стало трудно дышать.

Но Фэн Шуцзя, словно не замечая этого, добавила ещё одну каплю яда:

— А долго ли ждать-то? — нахмурилась она, бросив взгляд на ноги Фэн Шуин, всё ещё в гипсовых лангетах. — Скоро ведь день рождения матери… Потом день рождения младшего брата Аня… Мне ещё подарки им готовить. Где уж тут выбираться в гости… А вдруг сестра Ли решит, что мы пренебрегаем её приглашением?

Последняя фраза больно ударила Фэн Шуин в самое сердце. Она не могла допустить, чтобы Ли Вэйцзы или Ли Цзин подумали подобное!

— День рождения тётушки приходится на шестнадцатое октября, — решительно сказала Фэн Шуин, глядя на свои ноги. — Сегодня уже девятое… Остаётся меньше шести дней. Всё слишком срочно — не до визитов в Дом Чжуншаньского графа. Давай лучше после праздника матери договоримся со сестрой Ли и нанесём визит?

Фэн Шуцзя и не собиралась устраивать скандалы до дня рождения госпожи Бай — не стоило портить ей праздник. К тому же, даже к концу октября ноги Фэн Шуин вряд ли позволят ей свободно ходить. Поэтому она легко согласилась:

— Как скажешь, сестра! — с видом полного доверия ответила Фэн Шуцзя, но тут же напомнила: — Только постарайся скорее выздороветь! А то, если слишком затянется, сестра Ли может и забыть про приглашение!

Какая наивность! Ли Вэйцзы представляет Ли Цзина — она приехала лично осмотреть невесту перед помолвкой. Разве такое забудешь?

Фэн Шуин снисходительно усмехнулась, но улыбка застыла на полпути.

Ли Цзин, хоть и любит её, всё ещё недоволен её происхождением. Если дело затянется и он решит, что она отвергла его ухаживания, и начнёт искать другую…

Тогда уж точно будет поздно! И плакать будет негде!

Фэн Шуин прикусила губу, злясь на свои ноги в лангетах. Теперь она волновалась даже больше, чем Фэн Шуцзя.

Фэн Шуцзя холодно усмехнулась про себя. Уже так разволновалась? Слишком слабонервная!

Значит, во время праздника в честь дня рождения матери она бросит следующую бомбу — и Фэн Шуин будет метаться, как муравей на раскалённой сковороде!

Что?

Неужели он до сих пор не выкладывался по полной?

Сердце Ван И дрогнуло от потрясения.

В следующий миг тело и лицо управляющего У начали молодеть на глазах.

Ван И понял: это означало, что управляющий У обладал выдающимся мастерством в сокрытии своей кровяной энергии.

С тех пор как Ли Чжиян начал учить его технике удержания кровяной энергии, восприятие Ван И стало гораздо острее. Теперь он ясно осознавал: сила управляющего У действительно бездонна.

Если даже он так страшен и могуч, то насколько же ужасен Ван Тяньцзи?

Впервые Ван И получил чёткое представление о разнице в силе и влиянии между ними. Он ощутил пропасть, разделявшую их, и вся его прежняя уверенность растаяла. Теперь он понял: ему предстоит упорно трудиться.

«Душевный вихрь!»

Ли Чжиян вновь атаковал. На этот раз он почувствовал проблеск чистой ян-силы.

На самом деле «Метод подавления инь-демонов и захвата душ» был вовсе не для похищения душ, а для очищения инь-скверны и превращения души в чистую ян-сущность!

Создатель техники предполагал: нужно визуализировать инь-демона, усилить его, а затем разрушить — и таким образом уничтожить всю инь-скверну, вернувшись к чистому ян. Однако он не учёл, что инь-демон в сердце неуничтожим: даже раздробленный, он на мгновение подавляется, но тут же восстанавливается и вновь укореняется в душе.

Единственный истинный путь к полному очищению от инь-скверны — это воспользоваться силой небесного грома, несущей в себе энергию жизни и смерти.

Иного пути не существует.

Однако сейчас «Душевный вихрь» Ли Чжиян использовал лишь как вспомогательный элемент для четвёртого перста «Небесного Покрова». Он не надеялся, что это поможет одолеть противника.

«Четыре перста, уничтожающие дух!»

Четыре пальца возникли в воздухе и обрушились на врага!

Управляющий У почувствовал, как на него обрушилась сила, способная разрушить душу. Его виски пронзила острая боль, и кровь в жилах словно застыла.

— Мощный приём, — произнёс управляющий У. Его ладони вновь наполнились кровью, и он начал чертить в воздухе круги.

Казалось, весь цикл жизни и смерти разворачивался в его руках.

Четвёртый перст Ли Чжияна рассыпался в прах.

— Управляющий У, — сказал Ли Чжиян, глядя на него, — последний удар. Если ты выдержишь его, я не стану тебя задерживать. И не смогу.

«Одна ладонь закрывает полнеба!»

Это был самый сильный и совершенный приём «Небесного Покрова», рождавшийся в сознании Ли Чжияна.

В тот же миг небо потемнело.

В воздухе распространилось ощущение безысходного давления.

Небо рухнуло!

Наступил конец света!

И управляющий У, и Ван И, и оставшиеся в живых воины вдали, и даже Да Сянь, спешивший на помощь, — все остолбенели.

Неужели в этом мире существует подобное божественное искусство?

Воздух будто замер. Огромная ладонь обрушилась с небес.

— Призрачный бессмертный? Нет, не призрачный бессмертный! — мрачно произнёс управляющий У. — Признаю: если бы я не нанёс тебе смертельный удар с самого начала, теперь уже не устою. Ли Чжиян, редкостно для юноши, ты довёл меня до такого состояния! Ты сумел призвать силу небес самой своей техникой дао… Невероятно! Просто невероятно!

Огромная ладонь опускалась. Управляющий У собрал все силы.

Изо рта управляющего У вырвалась струя золотистой крови — это была кровь сущности, очищенная и сжатая силой воинского святого.

Ладонь разлетелась в клочья.

Могущественный «Небесный Покров» впервые был разрушен.

Однако Ли Чжиян не потерпел поражения. Он проиграл лишь силе, а не мастерству. Со временем, когда его собственная сила возрастёт, «Небесный Покров» станет несравненно мощнее.

Лицо управляющего У потемнело.

В этот момент подоспело подкрепление.

Увидев толпы солдат, устремившихся вперёд, управляющий У заметно успокоился.

— Хорошо, хорошо, хорошо, — сказал он. — Ли Чжиян, ты действительно силён. Не хочу резать простых солдат — ухожу. Молодой господин И, отдыхай спокойно. Загляну к тебе в другой раз.

С этими словами он, раненый, исчез.

Победа!

Ли Чжиян слегка улыбнулся, но тут же закашлялся и выплюнул сгусток тёмной крови.

— Ли-дай! — Ван И подскочил к нему. — Я… я…

— Не говори, со мной всё в порядке, — ответил Ли Чжиян. — Уходим.

Эта кровь была не от раны, а скопившимися токсинами, которые его тело вывело наружу.

Ван И кивнул и повёл всех прочь, унося Ли Чжияна.

Но едва они вернулись, как Ван И рухнул на землю.

— Чтобы помочь Ли-даю убить управляющего У, я десятки раз подряд использовал «Душевный вихрь», — сказал он. — Но он слишком крепко держался… Я еле держусь. На улице боялся показать виду — пришлось терпеть…

Не договорив, он сел в позу лотоса.

— Сяо Цзиньчжу, помоги Ван И, — обратился Ли Чжиян к маленькой золотой паучихе, а сам тоже сел, чтобы восстановить духовную силу через «Сутры прошлого Будды Амитабхи».

Битва с управляющим У истощила его до предела. Применение высшего уровня «Небесного Покрова» потребовало колоссальных затрат энергии.

Он чувствовал глубокую усталость и даже повреждения от чрезмерного напряжения.

Вдруг его окутала нежная, умиротворяющая энергия. Появилась Сяо Цзиньчжу — в облике озорной девушки, но в образе Будды-Матери.

Будда-Мать питала дух и умиротворяла душу. Состояние Ван И мгновенно стабилизировалось. Он вышел из тела и вошёл в меч «Таошэнь», чтобы с помощью Таошэня практиковать «Сутры прошлого Будды Амитабхи» и восстановить свою инь-душу.

Помогая Ван И, Сяо Цзиньчжу тут же подлетела к Ли Чжияну, желая помочь и ему.

— Не трогай меня, — предостерёг её инь-дух Ли Чжияна. — Контакт наших духов для тебя — всё равно что потерять девственность. Это слишком интенсивно.

— А? — удивилась Сяо Цзиньчжу и отступила. — Твой дух так влияет?

— Да, — ответил Ли Чжиян. — Моя инь-душа обладает сильнейшим воздействием на женские души. Не рискуй без надобности.

Теперь он понял, почему Хуа Нуньюэ и Хуа Нунъин так к нему привязались. Поэтому он всегда отстранял женщин с инь-душами, избегая слияния, которое могло повлечь непредсказуемые последствия.

— Вот как… — Сяо Цзиньчжу на миг задумалась, а потом игриво улыбнулась. — Но раз ты говоришь «нельзя», мне хочется попробовать ещё больше!

— Ты думаешь, я шучу? — с досадой сказал Ли Чжиян. — Не шали, дитя.

С этими словами он превратился в Будду прошлого и начал восстанавливать духовную силу.

http://bllate.org/book/6448/615293