Готовый перевод Delicate and Fierce / Нежная и решительная: Глава 42

Созерцая инь-демона, чтобы усилить его, а затем одним ударом раздробить — таков был замысел основателя метода: уничтожить всю инь-скверну и вернуться к чистому ян. Однако он не предвидел, что инь-демон в сердце неуничтожим. Даже если его разорвать на части, он лишь на миг подавляется, а затем вновь восстанавливается, оставаясь укоренённым в душе.

Единственный путь в Поднебесной, способный полностью сжечь инь-скверну, — это заимствовать силу небесного грома, несущую в себе энергию жизни и смерти.

Иного пути не существует.

Разумеется, «Душевный вихрь», который Ли Чжиян применил в этот момент, служил лишь вспомогательной техникой для Четвёртого перста «Небесного Покрова». Он не надеялся, что это средство сможет одолеть противника.

— Четыре перста, уничтожающие дух!

Четыре пальца возникли в воздухе и обрушились на врага с невероятной мощью!

Управляющий У почувствовал, как на него обрушилась сила, способная стереть душу в прах. Его лоб пронзила острая боль, а в теле возникло ощущение, будто кровь застыла и перестала циркулировать.

— Искусный приём, — произнёс управляющий У. Из его ладоней вновь хлынула кровь, и он начал чертить круги в воздухе, словно вплетая в них саму суть жизни и смерти всех миров.

В этот миг Четвёртый перст Ли Чжияна рассыпался в прах.

Ли Чжиян взглянул на управляющего У и сказал:

— Уважаемый управляющий, это последний удар. Если вы устоите, я не стану вас задерживать — и не смогу задержать.

— Одна ладонь закрывает полнеба!

Это был наивысший и совершенный приём «Небесного Покрова», который только мог создать Ли Чжиян. В тот же миг небо потемнело, словно поглотив всё светило. Воздух наполнился невыносимым давлением, будто мир рушился под тяжестью безысходности.

Небо рухнуло!

Настал конец света!

Управляющий У, Ван И, оставшиеся в живых воины вдали и даже Да Сянь, только что подоспевший на помощь, — все остолбенели.

Как такое возможно? Какой смертный может владеть подобной божественной техникой?

Воздух словно замер, и гигантская ладонь начала опускаться с небес.

— Призрачный бессмертный? Нет, не призрачный! — воскликнул управляющий У, лицо его стало мрачным. — Признаю: если бы я не нанёс тебе смертельного удара с самого начала, то теперь, когда ты уже применил свою технику, остановить тебя почти невозможно. Ли Чжиян, поразительно, что такой юноша, как ты, сумел довести меня до такого состояния! Ты сумел призвать силу самого Неба и Земли… Невероятно! Поистине невероятно!

Гигантская ладонь обрушилась. Управляющий У, в отчаянии, высвободил всю свою мощь.

Изо рта его вырвалась золотая струя — кровь сущности, очищенная и сгущённая до предела воинским святым.

Ладонь рассыпалась.

Могущественный «Небесный Покров» впервые был разрушен.

Однако Ли Чжиян не потерпел поражения. Он проиграл лишь в силе, но не в мастерстве. Ему лишь нужно время: когда его мощь возрастёт, «Небесный Покров» станет несравненно сильнее.

Лицо управляющего У стало мрачным и напряжённым.

В этот момент подоспела армия.

Увидев бесчисленные ряды солдат, устремившихся вперёд, управляющий У внезапно успокоился.

— Хорошо, хорошо, хорошо! Ли Чжиян, ты действительно силён. Я не желаю убивать множество простых солдат. Ухожу. Молодой господин И, отдыхайте как следует. Я ещё навещу вас.

С этими словами он, раненый, исчез.

Победа!

Ли Чжиян слабо улыбнулся, но тут же закашлялся и выплюнул сгусток тёмной крови.

— Ли-дай-гэ! — Ван И подбежал к нему. — Я… я…

— Не говори ничего. Со мной всё в порядке, — ответил Ли Чжиян. — Отступаем.

Та кровь не была следствием ранения — это были токсины, скопившиеся в теле в ходе боя и теперь выведенные наружу.

Ван И кивнул и приказал отряду отступать, уводя Ли Чжияна с поля боя.

Однако едва они вернулись в лагерь, Ван И рухнул на землю.

— Чтобы помочь Ли-дай-гэ убить управляющего У, я применял «Душевный вихрь» более десяти раз подряд. Но он оказался слишком крепок… Я больше не выдержу, — прошептал Ван И. — На поле боя я боялся показать слабость, поэтому держался до самого конца…

Не договорив, он скрестил ноги и погрузился в медитацию.

— Сяо Цзиньчжу, поторопись! Помоги Ван И справиться с последствиями! — обратился Ли Чжиян к маленькой золотой паучихе, после чего сам сел в позу лотоса и начал практиковать «Сутры прошлого Будды Амитабхи», чтобы восстановить силы духа.

Битва с управляющим У истощила его до предела. Применение высшего уровня «Небесного Покрова» потребовало колоссальных затрат энергии. Он чувствовал глубокую усталость и даже лёгкие повреждения от чрезмерного напряжения.

Внезапно к нему прикоснулось нечто тёплое и нежное.

Появилась Сяо Цзиньчжу — в облике игривой девушки, но облачённая в образ Будды-Матери.

Будда-Мать питает дух и умиротворяет душу. Состояние Ван И мгновенно стабилизировалось. Его инь-душа покинула тело и вошла в меч «Таошэнь», чтобы практиковать «Сутры прошлого Будды Амитабхи» и восстановить повреждённую сущность.

Помогая Ван И, Сяо Цзиньчжу тут же направилась к Ли Чжияну, желая помочь и ему.

— Не прикасайся ко мне, — предостерёг его инь-дух Ли Чжияна. — Контакт наших духов — всё равно что девушка отдала тебе своё тело. Это слишком… возбуждающе.

— А? — Сяо Цзиньчжу отпрянула. — Твой дух так действует?

— Именно так, — ответил Ли Чжиян. — Моя инь-душа оказывает чрезвычайное влияние на женские души. Не пытайся приближаться без необходимости.

Он уже понял, почему Хуа Нуньюэ и Хуа Нунъин проявляли к нему такую привязанность. Поэтому при встрече с любой женской инь-душой он всегда отстранялся, чтобы избежать нежелательных последствий слияния душ.

— Вот как… — Сяо Цзиньчжу на миг задумалась, а затем игриво улыбнулась. — Но раз ты говоришь «нельзя», мне хочется попробовать ещё больше!

— Ты думаешь, я шучу? — Ли Чжиян вздохнул. — Не шали, дитя.

С этими словами он принял облик прошлого Будды и погрузился в медитацию, восстанавливая дух.

Сяо Цзиньчжу собралась подойти, но увидев перед собой Будду, обиженно фыркнула и ушла обратно в своё тело.

«Сутры прошлого Будды Амитабхи» действительно эффективны, но восстановление духа — процесс медленный.

Ли Чжиян терпеливо повторял практику снова и снова, стремясь к полному исцелению без последствий.

Внезапно к нему пришла чистая мысль-импульс.

Как путник, измученный жаждой, он невольно сделал глоток — и мгновенно почувствовал прилив сил.

Это было…

— Это утечка силы меча «Таошэнь», — раздался голос Ван И. Он уже полностью восстановился и выглядел свежим и бодрым. — Из-за многократного применения «Душевного вихря» и постоянных ударов управляющего У воля самого меча ослабла, и его сила начала просачиваться наружу. Мне посчастливилось уловить часть этой энергии — не только восстановил силы, но и окончательно укрепил уровень полного слияния с телом. Вижу, ты ещё не восстановился, — поэтому делюсь с тобой.

* * *

— Что?.. Он не применял полную силу? — Ван И был потрясён.

В следующий миг тело и лицо управляющего У начали молодеть на глазах.

Ван И понял: это означало, что управляющий У обладал невероятным мастерством в сокрытии своей кровяной энергии.

С тех пор как Ван И изучил у Ли Чжияна технику подавления кровяной энергии, его понимание этого аспекта стало гораздо глубже. Теперь он ясно осознал: мощь управляющего У поистине бездонна.

Если даже управляющий У так силён, то насколько же страшен Ван Тяньцзи?

Впервые Ван И получил чёткое представление о разнице в силе и влиянии между ними. Он ощутил пропасть, разделявшую их, и понял: ему предстоит ещё много трудиться.

— Душевный вихрь!

Ли Чжиян вновь атаковал. На этот раз он почувствовал проблеск чистой ян-силы.

В сущности, «Метод созерцания инь-демона для уничтожения духов» вовсе не предназначен для похищения душ. Его истинная цель — сжечь инь-скверну и очистить дух, превратив его в чистый ян!

Созерцая инь-демона, чтобы усилить его, а затем одним ударом раздробить — таков был замысел основателя метода: уничтожить всю инь-скверну и вернуться к чистому ян. Однако он не предвидел, что инь-демон в сердце неуничтожим. Даже если его разорвать на части, он лишь на миг подавляется, а затем вновь восстанавливается, оставаясь укоренённым в душе.

Единственный путь в Поднебесной, способный полностью сжечь инь-скверну, — это заимствовать силу небесного грома, несущую в себе энергию жизни и смерти.

Иного пути не существует.

Разумеется, «Душевный вихрь», который Ли Чжиян применил в этот момент, служил лишь вспомогательной техникой для Четвёртого перста «Небесного Покрова». Он не надеялся, что это средство сможет одолеть противника.

— Четыре перста, уничтожающие дух!

Четыре пальца возникли в воздухе и обрушились на врага с невероятной мощью!

Управляющий У почувствовал, как на него обрушилась сила, способная стереть душу в прах. Его лоб пронзила острая боль, а в теле возникло ощущение, будто кровь застыла и перестала циркулировать.

— Искусный приём, — произнёс управляющий У. Из его ладоней вновь хлынула кровь, и он начал чертить круги в воздухе, словно вплетая в них саму суть жизни и смерти всех миров.

В этот миг Четвёртый перст Ли Чжияна рассыпался в прах.

Ли Чжиян взглянул на управляющего У и сказал:

— Уважаемый управляющий, это последний удар. Если вы устоите, я не стану вас задерживать — и не смогу задержать.

— Одна ладонь закрывает полнеба!

Это был наивысший и совершенный приём «Небесного Покрова», который только мог создать Ли Чжиян. В тот же миг небо потемнело, словно поглотив всё светило. Воздух наполнился невыносимым давлением, будто мир рушился под тяжестью безысходности.

Небо рухнуло!

Настал конец света!

Управляющий У, Ван И, оставшиеся в живых воины вдали и даже Да Сянь, только что подоспевший на помощь, — все остолбенели.

Как такое возможно? Какой смертный может владеть подобной божественной техникой?

Воздух словно замер, и гигантская ладонь начала опускаться с небес.

— Призрачный бессмертный? Нет, не призрачный! — воскликнул управляющий У, лицо его стало мрачным. — Признаю: если бы я не нанёс тебе смертельного удара с самого начала, то теперь, когда ты уже применил свою технику, остановить тебя почти невозможно. Ли Чжиян, поразительно, что такой юноша, как ты, сумел довести меня до такого состояния! Ты сумел призвать силу самого Неба и Земли… Невероятно! Поистине невероятно!

Гигантская ладонь обрушилась. Управляющий У, в отчаянии, высвободил всю свою мощь.

Изо рта его вырвалась золотая струя — кровь сущности, очищенная и сгущённая до предела воинским святым.

Ладонь рассыпалась.

Могущественный «Небесный Покров» впервые был разрушен.

Однако Ли Чжиян не потерпел поражения. Он проиграл лишь в силе, но не в мастерстве. Ему лишь нужно время: когда его мощь возрастёт, «Небесный Покров» станет несравненно сильнее.

Лицо управляющего У стало мрачным и напряжённым.

В этот момент подоспела армия.

Увидев бесчисленные ряды солдат, устремившихся вперёд, управляющий У внезапно успокоился.

— Хорошо, хорошо, хорошо! Ли Чжиян, ты действительно силён. Я не желаю убивать множество простых солдат. Ухожу. Молодой господин И, отдыхайте как следует. Я ещё навещу вас.

С этими словами он, раненый, исчез.

Победа!

http://bllate.org/book/6448/615290