Готовый перевод Pampered / Избалованная: Глава 34

— Этого уже хватило, чтобы опозориться! Я сама ещё не успела с ним разобраться, а Минъян устроила такой скандал!

Как вообще госпожа Ронг воспитывала своих детей?!

И ещё мечтает о посмертном присвоении титула императрицы? Да она ли достойна такого?!

Когда наставница вышла из боковой комнаты и что-то тихо доложила императору, он перевёл взгляд на следовавшую за ней принцессу Минъян — и со всей силы ударил её по лицу. Та едва удержалась на ногах.

— Говори, какое же доброе дело ты сотворила?! — дрожащим от ярости голосом крикнул император. — Я закрывал глаза на дела в Северном Пограничном крае, даже помогал тебе их скрывать! Вернулась в Тяньюань — и всё равно не одумалась?!

Но при Минчэн и Шэнь Вань он не мог говорить прямо.

Голова императора закружилась. Если бы об этом узнали лишь втайне — ещё можно было бы замять. Но теперь, благодаря этой болтушке Чуньнян, обо всём знают и в столице, и во всём гареме: его выданная замуж дочь тайно встречалась с мужчиной!

Раньше это были лишь подозрения, но теперь наставница всё выяснила.

Бесстыдница!

Минъян рухнула на пол. Сегодня она ведь так тщательно всё скрывала — как Шэнь Вань могла всё раскрыть?

Взглянув на неё с ненавистью, Минъян мысленно повторяла: «Всё из-за неё! Опять из-за неё!»

Но Шэнь Вань, хоть и стояла с опущенной головой, слегка приподняла уголки губ.

Заметив взгляд Минъян, она даже улыбнулась и беззвучно прошептала:

— Заслужила.

— Говори! Кто это был?! — указывая на Минъян, император уже чувствовал, как перед глазами темнеет.

Минъян не могла ответить. Одно дело — тайно встречаться с мужчиной. Но если признаться, что она привела в столицу принца Чабэя, то и десяти жизней ей не хватит, чтобы искупить вину.

— Простите, отец… Я больше так не посмею. Просто встретила кого-то, когда гуляла за пределами дворца… Больше никогда!

Пальцы императора задрожали от её слов.

— Отец, не гневайтесь, — вмешался Минчэн, поддерживая императора. — Дело с младшей сестрой мы обсудим позже. Ваше здоровье важнее всего.

Ситуация зашла в тупик, когда в зал вбежал третий принц. Увидев собравшихся, он растерялся и не знал, что сказать. Он и понятия не имел, что его сестра устроила подобный скандал.

Прежде чем третий принц успел заговорить, дверь распахнулась — вошёл Ли Хунъюй.

Его лицо было мрачнее туч. Шэнь Вань показалось, будто он мельком взглянул на неё, затем недобро посмотрел на Минчэна и только после этого обратился к императору:

— Доложу, отец: в покоях второй принцессы действительно найдена мужская одежда, но сам человек исчез.

Услышав это, император оттолкнул Минчэна и пнул Минъян в грудь:

— Ещё и лжёшь мне в глаза! Неужели я слишком мягко обошёлся с вами двоими?! Один опозорил себя при дворе, другая — в столице! Хорошо, что госпожа Ронг уже умерла, иначе я бы и её наказал!

Минъян не ожидала, что император уже отправил людей обыскать её покои.

И как принц Чабэй, такой осторожный, мог оставить там вещи?

Подумав об этом, Минъян тут же уставилась на Ли Хунъюя. Неужели он нарочно всё подстроил?

Шэнь Вань сразу поняла, о чём думает Минъян.

Но разве не сама Минъян навлекла на себя беду? Если бы не её бесстыдство, Ли Хунъюй ничего бы не нашёл.

Однако Ли Хунъюй ещё не закончил:

— Кроме одежды, найден и другой предмет, — сказал он, кланяясь. — Отец, дело серьёзное. Советую немедленно поместить вторую принцессу под стражу.

Тайные встречи с мужчиной — позор, но зачем сажать под замок?

Шэнь Вань наблюдала, как Ли Хунъюй шагнул вперёд и двумя руками подал императору свёрток.

Его голос прозвучал тяжело, и даже император нахмурился от недоумения.

Но едва взглянув на бумагу, император пошатнулся и упал бы, если бы третий принц и Ли Хунъюй не подхватили его вовремя.

Оправившись, император оттолкнул третьего принца и швырнул ему в лицо листок:

— Посмотри на свою замечательную сестру!

Третий принц растерянно развернул бумагу — и побледнел как полотно.

На листе была изображена схема укреплений на границе между Тяньюанем и Северным Пограничным краем. Пусть и грубая, но это точно карта оборонительных сооружений!

Зачем принцессе Минъян понадобилось копировать её?!

Дальнейшее Шэнь Вань уже не знала.

Это перестало быть простым делом о тайных встречах.

Она смутно догадывалась, в чём дело, но только очнувшись уже за пределами дворца, осознала всё до конца.

— Эту карту оборонительных сооружений правда нарисовала вторая принцесса? — прямо спросила она.

Ли Хунъюй не ответил. Его взгляд стал непроницаемым. Он притянул Шэнь Вань к себе и крепко обнял.

— Прости.

Шэнь Вань напряглась. Она не понимала, за что он просит прощения.

— Я уже знаю, что случилось в боковом павильоне. Этот Чабэй обречён на смерть.

Шэнь Вань помолчала:

— Ничего страшного. Со мной ведь ничего не случилось.

— А если бы случилось? Что бы я тогда делал? — Ли Хунъюй обнимал её так крепко, что она не могла вырваться.

Она подумала и сказала:

— Всё в прошлом. Ты ведь уже отомстил?

Хотя Ли Хунъюй ничего не говорил, Шэнь Вань хорошо его знала.

И одежда, и карта оборонительных сооружений — скорее всего, всё это подбросил он сам.

Но сделал это так искусно, что Минъян даже рта не могла открыть в своё оправдание.

Когда она наконец вырвалась из объятий, не успев ничего сказать, Ли Хунъюй опередил её:

— Ты снова меня неправильно поняла?

Он заговорил первым, и Шэнь Вань на мгновение опешила.

Ли Хунъюй подошёл совсем близко, его рука легла на её тонкий стан, дыхание коснулось щеки.

Шэнь Вань быстро заморгала и запнулась:

— Какое… какое недопонимание?

Ли Хунъюй наклонился к её уху и прошептал:

— Что я люблю тебя.

Эти слова попали прямо в цель.

Шэнь Вань не была самовлюблённой, но поведение Ли Хунъюя явно намекало на чувства!

Он нежно провёл пальцем по её чёлке, и воздух между ними стал густым, почти липким.

Шэнь Вань уже собиралась отстраниться, но Ли Хунъюй сам отпустил её, отступил на полшага и вмиг стал холоден, как лёд.

Из-за этого Шэнь Вань снова засомневалась: а что он вообще имел в виду?

Ли Хунъюй усмехнулся:

— Не волнуйся. Как я могу позволить себе любить дочь дома Шэнь?

Шэнь Вань почувствовала, что он насмехается над ней, и окончательно убедилась: Ли Хунъюй просто хотел посмотреть на её реакцию.

— Тогда не надо меня обнимать! — наконец выдавила она. — Между мужчиной и женщиной должны быть границы приличия.

Ли Хунъюй кивнул, но продолжал пристально смотреть на неё:

— Ты моя двоюродная сестра. Я просто переживал за тебя. Если бы тебя так утешал твой брат Шэнь Вэй, ты бы покраснела?

— Кто покраснел?! — Шэнь Вань машинально потрогала горячие щёки. — С твоим братом всё иначе!

Всё из-за Ли Хунъюя.

Зачем он её обнимал?

Из-за него она чуть не ошиблась в своих чувствах.

Но услышав, что он считает её просто сестрой, Шэнь Вань не могла понять, радоваться ей или грустить.

Развернувшись, она ушла прочь.

Ли Хунъюй неторопливо последовал за ней и проводил до кареты дома Шэнь, прежде чем вернуться во Дворец Цзинъваня.

Всю дорогу домой Шэнь Вань молчала.

Синъэр и Ли Цзы не знали, что произошло, и решили, что их госпожа получила потрясение во дворце. Они тихо утешали её.

Ли Хунъюй смотрел, как карета уезжает, и только тогда из тени вышел одетый в чёрное стражник.

Стражник выглядел высокомерно и прямо заявил:

— По плану ты должен был заставить Шэнь Вань влюбиться в себя.

Ли Хунъюй холодно взглянул на него:

— Ты хочешь учить меня, как жить?

Стражник замялся, но затем многозначительно произнёс:

— Не забывай, кто ты и как всё это получил.

В глазах Ли Хунъюя вспыхнул лёд. Вернувшись во Дворец Цзинъваня, он медленно сказал:

— Ваши недавние действия стали слишком заметными. Император не глупец. Если будете и дальше так поступать, вас обязательно раскроют.

Стражник без приглашения сел и прямо посмотрел в глаза Ли Хунъюю:

— Если будешь делать, как мы говорим, мы не станем вмешиваться. Мы же сказали: наладь отношения с Шэнь Вань. Если сможешь жениться на ней, великое дело будет завершено!

Взгляд Ли Хунъюя стал ещё холоднее:

— Господин Чжуо, если я откажусь, думаете, вы сможете отомстить за прежнего наследного принца?

Чжуо Фэйян фыркнул:

— А как же твой отец? Твоё уважение?

— Почему я должен уважать человека, которого никогда не видел? — спокойно ответил Ли Хунъюй. — Слушай внимательно: если хочешь, чтобы я помог отомстить, будь моим оружием. Попробуй ещё раз тронуть Шэнь Вань — и мы все погибнем вместе. Я лично уничтожу всех оставшихся сторонников прежнего наследного принца.

— Ты!.. — Чжуо явно испугался угрозы.

Их планы строились годами. Если всё рухнет из-за Шэнь Вань, это будет катастрофа.

Посмотрев на уже повзрослевшего Ли Хунъюя, Чжуо с сарказмом бросил:

— Ты так заботишься о Шэнь Вань, защищаешь её явно и тайно. А она? Она лишь жалеет тебя и иногда бросает крохи сочувствия. То, чего ты хочешь, она избегает всеми силами.

Эти слова наконец вывели Ли Хунъюя из себя. Его ледяной взгляд заставил даже Чжуо поежиться.

Чжуо, пожилой мужчина с седыми волосами, глубоко вздохнул:

— Помни своё место. Принца Чабэя я прикажу убить. Но помни: если ты не женишься на Шэнь Вань, это сделает кто-то другой. Третий принц уже давно метит на неё.

Пальцы Ли Хунъюя побелели от напряжения.

Минъян заточили во дворце Яньфу — под настоящую стражу.

Дело с картой оборонительных сооружений задело императора за живое.

Ненависть между Тяньюанем и Северным Пограничным краем была глубока. Любая мелочь могла вызвать войну.

Ранее император отправил принцессу в Северный Пограничный край в качестве невесты именно потому, что две страны истощили друг друга в боях. Это было его болью.

И вот теперь Минъян, пользуясь похоронами госпожи Ронг, приехала в столицу, чтобы украсть карту оборонительных сооружений?

Император смотрел на Минъян с ледяным безразличием.

Это была его империя. Он не допустит, чтобы кто-то угрожал её границам.

Даже родная дочь.

Минъян не могла оправдаться. Объяснить было невозможно.

Изначальный план с Чабэем как раз и предусматривал это.

Она хотела, чтобы третий принц перед отъездом достал ей старую карту оборонительных сооружений — такую, чтобы и Чабэю хватило, и безопасность Тяньюаня не пострадала.

Но она ещё не успела начать действовать — откуда же взялась эта карта?

Император тоже подозревал, что всё это подстроил Ли Хунъюй. Однако расследование показало: Минъян действительно пыталась разузнать о картах оборонительных сооружений.

Сердце Минъян упало. Если она до сих пор не поняла, что происходит, значит, она глупа, как свинья.

Хорош же Ли Хунъюй!

Он водил их за нос, как захочет.

Глядя на стражников у двери, Минъян уже предчувствовала свою судьбу.

Но она не хотела сдаваться.

Пусть она и умрёт, но боится за брата.

Перед смертью она должна хоть что-то для него выторговать.

Хоть бы смерть оказалась не напрасной.

Ночной мартовский ветер пронизывал её до костей.

Взглянув на луну за окном, она вдруг поняла: это луна родины.

Она умрёт здесь.

И, кажется, это уже не так страшно.

Шэнь Вань, вернувшись домой, сразу же была вызвана к деду в кабинет.

Скандал во дворце прогремел на всю столицу.

Выданная замуж принцесса вернулась во дворец и была поймана с мужчиной — подобные сплетни случаются раз в десять лет.

Шэнь Вань с тяжёлым выражением лица сказала:

— Теперь речь идёт не только о тайных встречах. Во владениях принцессы Минъян Цзинъвань нашёл карту оборонительных сооружений пограничья.

Даже глава Государственного совета Шэнь слегка изменился в лице, но спросил:

— Цзинъвань нашёл?

— Точнее, стража дворца, — осторожно ответила Шэнь Вань. — После скандала с принцессой Минъян император временно передал управление дворцовой стражей Ли Хунъюю, чтобы тот провёл обыск.

Она говорила очень осторожно, не делая окончательных выводов.

Правду знали только она и Ли Хунъюй.

Сейчас Ли Хунъюй казался прилежным принцем, который никогда не пытался заручиться поддержкой министров.

Он даже мог использовать свои связи с домом Шэнь — ведь учился здесь в юности — чтобы наладить отношения.

Но он ничего подобного не делал. Выполнял только то, что прикажет император.

Остальное время проводил во Дворце Цзинъваня, будто вовсе не интересуясь троном.

Шэнь Вань вдруг осознала: возможно, только она уверена, что Ли Хунъюй борется за престол.

http://bllate.org/book/6447/615207