Готовый перевод Pampered / Избалованная: Глава 32

Шэнь Вань слушала уличные пересуды и лишь безнадёжно махнула рукой:

— Пусть болтают что хотят. Всё равно это неправда.

— Но, госпожа! — возразила служанка. — Эти слухи о вас и третьем принце ходят уже столько времени! Они подорвут вашу репутацию. Даже если кто-то захочет свататься, обязательно призадумается из-за третьего принца.

Именно на этом и рассчитывали принцесса Минъян и третий принц.

Была ли правдой связь Шэнь Вань с третьим принцем или нет — неважно. Главное, что после таких слухов ни один сват не осмелится переступить порог дома Шэнь.

Но и сами Шэни не могли открыто опровергать эти слухи, заявляя, будто всё это ложь.

Хитрость была по-настоящему подлой: Шэнь Вань оставалась безмолвной, не зная, как оправдаться.

Семья Шэнь и не ожидала, что третий принц окажется таким бесчестным.

Однако в последнее время у них и без того не было времени разбираться со сплетнями.

К тому же об этом ни в коем случае нельзя было рассказывать бабушке Шэнь.

С тех пор как они вернулись из Цзяочжоу, здоровье бабушки резко ухудшилось.

Законная жена Шэнь день и ночь ухаживала за ней, а Шэнь Вань часто навещала бабушку.

Но болезнь требовала тщательного ухода и покоя, поэтому все тревожные новости тщательно скрывали от неё.

Лишь к концу третьего месяца здоровье бабушки постепенно улучшилось.

Тогда Шэнь Вань и вышла из дома, начав снова появляться в обществе.

Выходило, что с их последней встречи у дворцовых ворот прошло уже почти три месяца, и она не виделась с Ли Хунъюем.

Слова Ли Хунъяя, сказанные тогда, Шэнь Вань тщательно обдумала.

По сравнению с третьим принцем Ли Хунъюй действительно ничего дурного не сделал.

Видимо, она слишком много себе нагадала и неправильно его поняла.

Поэтому первым делом после выхода из дома Шэнь Вань отправила Синъэр во Дворец Цзинъван с вопросом: не соизволит ли Его Высочество Цзинъван посетить ресторан «Хаовэйцзюй»?

Это должно было стать знаком её извинений.

Ли Хунъюй ответил согласием, назначив встречу через два дня — мол, сейчас очень занят делами.

«Хаовэйцзюй» по-прежнему был переполнен гостями. Шэнь Вань заранее заказала столик. Чувствуя вину перед Ли Хунъюем и считая, что ранее ошиблась в нём, она пришла на полчаса раньше.

Едва она поднялась на второй этаж, как заметила весьма знакомую фигуру, спускавшуюся по лестнице.

Шэнь Вань инстинктивно спряталась за колонну и выглянула наружу.

Принцесса Минъян шла, тесно прижавшись к высокому мужчине, и выглядела крайне интимно.

Шэнь Вань уже готова была вскрикнуть от изумления, но тут Ли Хунъюй резко потянул её в одну из комнат.

Оказывается, он пришёл ещё раньше неё.

Шэнь Вань указала пальцем наружу и запнулась:

— Это… принцесса Минъян?!

Ли Хунъюй бросил взгляд наружу и равнодушно кивнул:

— Да.

Вспомнив недавние проделки принцессы, Шэнь Вань стиснула зубы:

— Пойдём проследим за ней! Посмотрим, с кем она тайно встречается.

Ли Хунъюй взглянул на неё с необычайной сложностью в глазах и спросил:

— Ты уверена, что хочешь это увидеть?

— Да! Хочу увидеть.

Ли Хунъюй, всё ещё с тем же сложным взглядом, в итоге не позволил Шэнь Вань идти и потянул её в частную комнату:

— Нечего там смотреть.

Чем больше он так говорил, тем сильнее росло любопытство Шэнь Вань. Она прямо спросила:

— Ты знаешь, с кем она там?

— Примерно знаю, — ответил Ли Хунъюй, попивая чай и начиная выбирать блюда.

Когда слуга ушёл, Шэнь Вань не выдержала:

— Так кто же он? Ведь принцесса Минъян вышла замуж за правителя Северного Пограничного края!

Не только Шэнь Вань, но и её служанка были в недоумении.

Как такая благородная принцесса может вести себя столь непристойно?

Но Ли Хунъюй по-настоящему не хотел говорить.

Почему именно сейчас, именно в этот момент они наткнулись на Минъян?

Увидев настойчивый взгляд Шэнь Вань, Ли Хунъюй наконец вздохнул:

— Это не то, что должны знать дети.

Эти слова испортили Шэнь Вань даже аппетит.

Видя, что она всё ещё не может успокоиться, Ли Хунъюй сдался:

— Ладно. Оставайся здесь. Я отведу твою госпожу посмотреть.

Синъэр и Ли Цзы даже не успели опомниться, как Ли Хунъюй уже увёл Шэнь Вань через заднее окно.

Служанки остались в «Хаовэйцзюй», ожидая возвращения своей госпожи.

Шэнь Вань вдруг почувствовала, что Ли Хунъюй, кажется, ещё подрос и стал крепче — теперь в нём явно проступали черты взрослого мужчины.

Щёки её слегка порозовели, и она выскользнула из его объятий:

— Не прижимайся так близко.

— Хорошо, как скажешь, — ответил Ли Хунъюй, отступая на шаг, но при ходьбе его рукав всё равно едва касался её рукава — не слишком, но достаточно, чтобы она ничего не могла возразить.

Дойдя до гостиницы, Ли Хунъюй сказал:

— Нам нужно перелезть через стену. Как будешь — я тебя подхвачу или сама полезешь?

Стена была довольно высокой, но Шэнь Вань, помня, как Ли Хунъюй обычно обхватывал её за талию, чтобы перепрыгнуть, смутилась и тихо сказала:

— Я сама справлюсь.

Ли Хунъюй с усмешкой оглядел её сегодняшнее платье и кивнул, не настаивая.

Когда Шэнь Вань наконец забралась на стену, Ли Хунъюй долго смотрел на неё снизу и шепнул:

— Может, всё-таки пойдём через главные ворота? Слишком высоко.

Шэнь Вань нарочито протянула:

— Нельзя. Нас могут узнать.

Ли Хунъюй опустил глаза, скрывая улыбку.

Шэнь Вань медленно карабкалась, и вся её неловкость при лазании была на виду у Ли Хунъяя.

Не дав ей опомниться, он одним прыжком оказался внизу и теперь ждал, когда она спрыгнет.

Но прыгать с такой высоты было страшно — особенно после того, как с таким трудом залезла.

Однако Ли Хунъюй пристально смотрел на неё, и Шэнь Вань, закрыв глаза, просто прыгнула вниз, как глупышка.

Ли Хунъюй едва успел подхватить её.

— Ты совсем глупая? Так прыгать? — с досадой сказал он. — Я же не просил тебя так прыгать.

Шэнь Вань снова выскользнула из его рук:

— Зато цела и невредима. Зачем на меня кричишь?

Ли Хунъюй рассмеялся от её нелогичности:

— Ладно, глупышка.

— Почему нас никто не остановил? — спросила Шэнь Вань. — Я же понимаю, что мои попытки перелезть через стену были шумными. Если бы здесь стояла хоть минимальная охрана, нас бы точно заметили.

Но они шумели сколько угодно — никто даже не взглянул в их сторону.

Ли Хунъюй прикрыл рот, явно сдерживая смех.

Шэнь Вань наконец поняла: никакой охраны здесь нет! Эта гостиница — глухой и пустынный уголок!

Ли Хунъюй взял её за запястье:

— Ты же хотела посмотреть. Пойдём.

Да, главное — узнать, что задумала принцесса Минъян.

Шэнь Вань последовала за Ли Хунъюем, крадучись и стараясь быть как можно тише.

Но едва они добрались до сада и направились к комнатам, как услышали голос принцессы Минъян за каменной горкой.

— Скучал по мне, милый? — томно промурлыкала она.

Голос заставил Шэнь Вань поёжиться.

Ли Хунъюй уже понял, что к чему, и резко потянул Шэнь Вань за собой, явно собираясь уйти.

Но в этот момент двое вышли из-за камней.

Ли Хунъюй быстро спрятал Шэнь Вань за дерево, надеясь, что те уйдут.

Однако пара осталась у горки, и звуки, доносившиеся оттуда, стали настолько откровенными, что волосы Шэнь Вань встали дыбом.

Даже если бы она ничего не понимала в таких делах, теперь всё было ясно.

Шэнь Вань выглянула и увидела, как нагая грудь принцессы Минъян страстно целуется с мужчиной, а сама принцесса, явно наслаждаясь, крепко обнимала его за шею.

Ли Хунъюй потемнел лицом и резко отвёл взгляд Шэнь Вань в сторону, не позволяя смотреть дальше.

Но звуки продолжали доноситься.

— Ты так долго не появлялся. Уж не влюбился ли в роскошь Тяньюаня и не хочешь уезжать? — сказал мужчина с заметным акцентом, и в его тоне прозвучала угроза, от которой принцесса тут же замолчала.

— Как можно! Просто дела ещё не завершены, — засюсюкала принцесса. — Милый, пожалуйста, позаботься обо мне.

Мужчина прижал её к себе и больше не расспрашивал.

Когда пара ушла, лицо Шэнь Вань пылало.

Кто бы мог подумать, что они станут свидетелями такого!

Принцесса Минъян всегда казалась такой благородной и сдержанной.

А сейчас… сейчас она вела себя столь распущенно, что было стыдно смотреть.

Шэнь Вань кашлянула:

— Пойдём?

Но Ли Хунъюй покачал головой:

— Раз уж пришли, разве тебе не интересно узнать, кто этот мужчина?

— Они… они снова не станут… того? — Шэнь Вань не могла выговорить прямо и чувствовала, как лицо её горит ещё сильнее.

Если бы Ли Хунъюй не держал её, она бы немедленно убежала.

Как они вообще могли наткнуться на такое!

Ли Хунъюй лёгонько ущипнул её за талию:

— Нет.

— Почему нет? — нахмурилась Шэнь Вань. — Я больше не хочу слушать. Это мерзко.

Ли Хунъюй на мгновение замялся, не зная, как объяснить, и просто сказал:

— Поверь мне. После всего этого они больше не станут… заниматься этим.

Когда Шэнь Вань оказалась на крыше дома, в комнате действительно оба уже оделись. Они сидели, прижавшись друг к другу, но больше ничего не делали.

— Так когда же ты вернёшься в Северный Пограничный край? — спросил мужчина.

Принцесса явно замялась:

— Ещё месяц… хорошо?

— Я уже три месяца вне Северного Пограничного края! И всё ещё здесь? А вдруг, пока я отсутствую, там сменится власть? — мужчина схватил её за подбородок, не проявляя ни капли уважения. — Мои вещи уже привезли?

Принцесса льстиво начала массировать ему плечи:

— Схему городской обороны так просто не достать… Но мой младший брат уже старается.

— У тебя ещё полмесяца. Если схема не будет у меня, немедленно возвращаешься в Северный Пограничный край. Ты узнаешь, какова цена обмана меня, — сказал мужчина, вставая и обнажая грудь.

Ли Хунъюй тут же закрыл глаза Шэнь Вань ладонью.

Шэнь Вань и сама не хотела видеть эту мерзость. Она прижалась к его ладони и слушала только голоса.

— Как я могу обмануть тебя, принц Чабэй? Ты же будущий правитель Северного Пограничного края, — заискивающе сказала принцесса.

— Хм, ты это понимаешь. Но когда ты наконец покажешь мне дворец Тяньюаня?

Услышав это, Шэнь Вань инстинктивно сжала руку Ли Хунъяя.

Принц… Чабэй…

Северный Пограничный край…

Схема городской обороны…

И он ещё хочет попасть во дворец Тяньюаня?!

Как принцесса Минъян вообще осмелилась?!

Теперь понятно, почему она так долго остаётся в Тяньюане.

Она заключила сделку с принцем Чабэем из Северного Пограничного края!

Ли Хунъюй, похоже, ничуть не удивлён. Шэнь Вань моргнула — больше слушать было нечего.

Ли Хунъюй понял её намерение и увёл её с крыши. Лишь выйдя из гостиницы, Шэнь Вань спросила:

— Император знает об этом?

— Нет.

— Тогда как ты…? Если даже император не знает, значит, твои силы уже так велики?

Увидев, как «глупышка» задумалась, Ли Хунъюй прямо сказал:

— В прошлый раз, увидев тех людей из Северного Пограничного края, я заподозрил неладное и велел следить за ними. Не ожидал, что среди них окажется сам принц Чабэй. Пока только мы двое знаем об этом.

Он погладил её по голове:

— Теперь оставайся дома. Не выходи без крайней нужды. Что касается дворцовых дел — пришло время всё уладить.

Услышав это, Шэнь Вань вдруг спросила:

— Значит, эти три месяца ты не искал меня из-за этих дел?

Иногда Ли Хунъюй восхищался её проницательностью. Он улыбнулся:

— Больно?

— А?

Ли Хунъюй нежно коснулся её щеки:

— Щёка ещё болит?

Прошло уже три месяца — какая боль могла остаться.

— Подожди и увидишь. Этот счёт хотят свести не только я. Твой дедушка тоже очень рассержен.

Вернувшись домой, Шэнь Вань никак не могла понять.

Ведь в прошлый раз дедушка ничего не сказал.

Почему он так зол?

Что они собираются делать?

Пока она размышляла, Ли Цзы ворвалась в комнату, вся в ярости:

— Госпожа! На улице снова ходят слухи! Говорят, что в этом году вы выйдете замуж за третьего принца! Распускают это так уверенно, что просто злость берёт!

Мысли Шэнь Вань прервались.

— Где ты это слышала?

— Пошла за помадой для вас, а в лавке девицы болтали.

Ли Цзы не могла сдержаться:

— И называются «благородными госпожами»! Язык у них острый, как у торговок на базаре.

Шэнь Вань вдруг улыбнулась:

— Если об этом знают все знатные девицы в столице, значит, император уже давно в курсе?

Ли Цзы и Синъэр переглянулись — какое отношение это имеет к императору?

— Госпожа, раз мы не хотим тревожить бабушку Шэнь, может, стоит поговорить с главой Государственного совета? Пусть прикажет прекратить эти сплетни.

Служанки знали, что их госпожа не питает симпатий к третьему принцу — скорее, даже испытывает к нему отвращение.

Такое неуважение со стороны третьего принца ещё больше разозлило их.

http://bllate.org/book/6447/615205