Готовый перевод Pampered / Избалованная: Глава 26

Шэнь Вань уже отправила Люй Ма и Синъэр приготовить еду для Ли Хунъюя.

Во дворе остались только Ли Хунъюй и Вэнь Хэ.

Они смотрели друг на друга и без слов понимали: между ними витало нечто невысказанное.

Но Вэнь Хэ не хватало смелости. Когда Шэнь Вань вернулась, во дворе остался лишь Ли Хунъюй.

— А Вэнь Хэ? — небрежно спросила она, сама расставляя перед Ли Хунъюем тарелки.

Ли Хунъюй на мгновение замер:

— Тебе так важно?

Тон его прозвучал резко, но Шэнь Вань, не отрываясь от дела, продолжала накладывать ему еду:

— Просто спрашиваю. Твои люди поели? Я велела Люй Ма приготовить побольше. Как им передать?

Ли Хунъюй с досадой вздохнул, но всё же ответил:

— Когда еда будет готова, отдай стражнику Чжоу у ворот.

После еды Ли Хунъюй сразу же ушёл.

Зато во дворик продолжали регулярно доставлять всё необходимое — даже нашёлся повар из столицы, который готовил подлинные пекинские блюда. От его угощений даже бабушка Шэнь съела на целую миску риса больше обычного.

На следующее утро небо окончательно прояснилось, и весь уезд Тайпу наполнился радостными голосами. Солнце выглянуло — теперь они будут в безопасности.

Шэнь Ханьлинь и Шэнь Вэй прибыли в Тайпу ещё на рассвете. Они приехали, во-первых, чтобы забрать бабушку Шэнь и Шэнь Вань, а во-вторых, чтобы помочь четвёртому принцу в ликвидации последствий наводнения.

История о том, как четвёртый принц поступил в Цзяочжоу, уже дошла до столицы. Многие были поражены. Никто не ожидал, что он окажется таким смелым.

Его действия казались безрассудными, но на самом деле каждый шаг был тщательно просчитан. Хотя и выглядело всё так, будто он танцует на лезвии ножа: малейшая ошибка — и десятки тысяч жизней были бы потеряны.

Любой осторожный человек, узнав о прорыве дамбы в уезде Цзянъюн, ни за что не стал бы отправляться в Цзяочжоу. Максимум — послал бы гонца с донесением и остался бы в Тайпу, занимаясь спасением пострадавших. Неважно, что случилось бы в Цзяочжоу — вина бы не легла на плечи четвёртого принца.

Но он лично отправился в Цзяочжоу и вывел оттуда десятки тысяч людей.

Говорят, третий принц в ярости разбил множество предметов, а лицо госпожи Ронг тоже было мрачным.

Император же делал вид, что ничего не знает, внимательно читая донесения стражников. В официальных рапортах говорилось, что Ли Хунъюй стремился к славе. Но в секретных письмах стражники сообщали, что Ли Хунъюй постоянно подчёркивал: он лишь исполняет приказ, и ни разу не пытался присвоить себе заслуги.

В Тайпу после приезда отца и брата у Шэнь Вань вообще не осталось дел. В такой суматохе она чувствовала себя почти праздной и решила присоединиться к чиновникам, раздававшим кашу нуждающимся.

По дороге она случайно встретила Ду Сяоюй. Прошло уже десять дней с тех пор, как Шэнь Вань отказалась пустить Ду Сяоюй во двор резиденции уездного чиновника.

Увидев Шэнь Вань, Ду Сяоюй непроизвольно вздрогнула и тут же подошла:

— Это ты убила мою служанку!

Ли Цзы и Синъэр тут же встали перед своей госпожой:

— Что за чушь! При чём тут твоя служанка и наша госпожа!

Видя, что Шэнь Вань не признаётся, Ду Сяоюй со злостью процедила:

— Если не ты, то кто?! Она ведь пошла к тебе!

Она не договорила и резко замолчала.

Шэнь Вань с удивлением посмотрела на неё — как раз в этот момент подошёл Вэнь Хэ. Он спешил: вырвался на короткое время, чтобы сопроводить Шэнь Вань.

— Если у тебя дела, можешь не идти со мной, — машинально сказала Шэнь Вань, полностью игнорируя Ду Сяоюй.

Вэнь Хэ мягко улыбнулся. Его белые одежды наконец-то были чистыми, без грязи:

— Ты важнее.

Сказав это, он смутился: на самом деле бабушка велела ему выйти с Шэнь Вань. Сказала, что Шэнь Вань скоро уедет в столицу — надо успеть сблизиться.

Вэнь Хэ понимал намёк старших и теперь чувствовал неловкость в присутствии Шэнь Вань.

Шэнь Вань почувствовала странность в его словах, но лишь кивнула.

— Госпожа Ду, мы пойдём, — вежливо сказал Вэнь Хэ и направился вместе с Шэнь Вань к месту раздачи каши.

Там стояли стражники. Шэнь Вань сразу поняла — Ли Хунъюй тоже здесь.

Стражник, увидев её, машинально произнёс:

— Четвёртый принц занят.

Шэнь Вань слегка смутилась:

— Я пришла помогать с раздачей каши, не к нему.

Из толпы вышел Ли Хунъюй, рядом с ним — Шэнь Вэй.

Шэнь Вэй подумал, что сестра явно пытается оправдаться, и действительно — уголки губ Ли Хунъюя на миг дрогнули в улыбке.

— У меня для тебя хорошая новость, сестрёнка. Хочешь услышать?

Шэнь Вань подошла к брату и потянула за рукав:

— Какая?

— Врач сказал, что здоровье бабушки восстановилось, и она может возвращаться в столицу, — улыбнулся Шэнь Вэй. — Мы поедем все вместе.

Он ожидал, что сестра обрадуется, но Шэнь Вань лишь наклонила голову и посмотрела на Ли Хунъюя:

— А ты едешь?

Шэнь Вэй тут же вмешался:

— Называй его четвёртым принцем.

— Четвёртый принц, — повторила Шэнь Вань, не отводя от него глаз, — ты возвращаешься в столицу?

Ли Хунъюй улыбнулся:

— Да. Мы поедем вместе.

Только тогда лицо Шэнь Вань озарилось радостью — она так скучала по столице!

Вэнь Хэ, глядя на её сияющую улыбку, на мгновение замер.

«Неужели Шэнь Вань не любит Цзяочжоу?» — мелькнуло у него в голове.

Но тут же он сам над собой посмеялся. Как она может любить Цзяочжоу? Ведь с самого приезда здесь начались одни беды.

Ли Хунъюй бросил на Вэнь Хэ холодный взгляд, а затем, когда Шэнь Вань отошла поговорить с братом, тихо сказал:

— Ты знаешь, что Ду Сяоюй пыталась навредить Шэнь Вань?

Вэнь Хэ опешил. Теперь он понял, почему Ли Хунъюй не пустил Ду Сяоюй во двор.

Но следующие слова Ли Хунъюя буквально оглушили его:

— Ду Сяоюй влюблена в тебя. Поэтому велела своей служанке подослать бунтовщиков к дому Шэнь Вань.

Голос Ли Хунъюя был спокоен, но каждое слово вонзалось в сердце Вэнь Хэ.

— Не верю! Этого не может быть! — вырвалось у Вэнь Хэ. — У меня с Ду Сяоюй нет ничего общего!

Ли Хунъюю надоело разговаривать. Он развернулся и ушёл.

Вэнь Хэ растерялся. Он с опаской посмотрел на Шэнь Вань.

Раньше Ду Сяоюй хоть и была дерзкой, но никогда не совершала подобного. Он знал её благодаря делам семьи Шэнь. Но как она могла влюбиться в него? И из-за этого пытаться навредить Шэнь Вань?

Он посмотрел на Шэнь Вань: её изящные черты лица, лёгкая капризность — всё говорило о том, что её берегли и лелеяли с детства.

А сможет ли он защитить её?

Вэнь Хэ погрустнел и не заметил взгляда Ли Хунъюя.

Ли Хунъюй, увидев, что Вэнь Хэ больше не пристаёт, заметно повеселел.

Когда Шэнь Вэй ушёл по делам, Ли Хунъюй лёгким движением хлопнул Шэнь Вань по голове.

Шэнь Вань не поверила своим глазам:

— Ты чего?!

— Наказываю, — сказал Ли Хунъюй, прислонившись к колонне, скрестив руки и глядя на неё сверху вниз. — Дай руку.

— Не дам! За что я виновата? — обиженно воскликнула Шэнь Вань.

Видя, что она не подчиняется, Ли Хунъюй слегка щёлкнул её по мягкому месту на боку:

— Почему ночью впустила Вэнь Хэ, когда он постучался?

Шэнь Вань долго вспоминала — ведь это было так давно! Тогда всё было по делу: Вэнь Хэ просто принёс еду.

Ли Хунъюй прочитал её мысли и схватил её за запястье, мягко сжимая пальцы:

— Нет бдительности — значит, заслуживаешь наказания.

Шэнь Вань почувствовала, как по пальцам пробежала странная дрожь — не боль, а скорее щекотка, от которой ей стало трудно стоять на ногах.

Ли Хунъюй инстинктивно поддержал её, слегка повернувшись, чтобы их никто не видел.

— Перестань, — тихо попросила Шэнь Вань. — Мне неприятно.

Чем больше она умоляла, тем темнее становился взгляд Ли Хунъюя, полный чего-то, чего Шэнь Вань не могла понять.

Его пальцы скользнули к её мочке уха и шее, холодные кончики коснулись горла — у неё перехватило дыхание.

Хотя прикосновения были едва уловимыми, она задержала дыхание, прикусив нижнюю губу до крови.

— Поняла, что виновата? — прошептал Ли Хунъюй прямо ей в ухо, и голос его звучал соблазнительно низко.

Шэнь Вань закрыла глаза и просто протянула ладонь:

— Лучше ударь по ладони. Не мучай меня.

Ли Хунъюй вдруг рассмеялся и положил в её руку купленную им ранее карамельку с кленовым вкусом:

— Ладно, сегодня прощаю.

Они вышли из-за колонны.

Шэнь Вань с карамелью во рту была вся красная.

Ли Хунъюй шёл за ней, пальцы его всё ещё были липкими от сладости и её слюны, и смотрел на неё так, будто дракон охраняет своё сокровище — с жадной, всепоглощающей привязанностью.

К счастью, вокруг никого не было — никто не видел их в таком виде.

Шэнь Вань разозлилась на Ли Хунъюя за эту игру. Ветерок немного освежил её.

Она топнула ногой, резко обернулась и ухватила Ли Хунъюя за руку, впившись зубами в его предплечье.

— Больше не корми меня конфетами! Понял?!

Автор говорит:

Шэнь Вань: НИКАКИХ КОНФЕТ!!!!!!!!

Двадцать четвёртый год эры Тяньюань, начало зимы.

Наводнение в Цзяочжоу отступило.

Море постепенно возвращалось к прежнему спокойствию.

Корабли в порту были сильно повреждены водой — в этом году рыбаки, скорее всего, не выйдут в море.

Но главное — люди остались живы. Те, кто слушали приказы властей, почти все выжили.

В один из дней, когда зимнее солнце ласково грело землю, жители Цзяочжоу начали возвращаться из Тайпу в свои дома.

Их жилища, возможно, были разрушены морской и речной водой, но главное — люди живы. А пока есть люди — есть и надежда.

И все они помнили, кто вывел их из пучины наводнения.

В день отъезда Ли Хунъюя в столицу жители Цзяочжоу выстроились вдоль дороги, провожая слезами четвёртого принца Тяньюаня.

Шэнь Вань сидела в карете и смотрела на шумную толпу за окном.

Пришёл проводить и Вэнь Хэ.

С тех пор, как они раздавали кашу, он стал вести себя странно — больше не искал встречи с ней. Сначала Шэнь Вань удивлялась, но со временем перестала обращать внимание.

Теперь, увидев, что он хочет что-то сказать, но не решается, Шэнь Вань первой заговорила:

— Тебе что-то нужно мне передать?

Глядя в её чистые, ясные глаза, Вэнь Хэ понял: она даже не подозревает, как близка была к гибели из-за Ду Сяоюй. Если бы не погибла, то хотя бы потеряла репутацию — ведь в дом ворвались бунтовщики!

Он кивнул и попросил Шэнь Вань выйти из кареты.

Она была одета в зимнее платье с воротником из белого лисьего меха — лёгкое, несмотря на сезон, и подчёркивало её природную красоту.

Вэнь Хэ вздохнул. После истории с Ду Сяоюй он больше не смеет просить руки Шэнь Вань.

— Помнишь Ду Сяоюй? — начал он. — Во время наводнения она велела своей служанке направить беглецов к дому, где ты жила.

Шэнь Вань не поверила:

— Почему? Что между нами?

Ничего такого не было.

Вэнь Хэ вздохнул:

— Она влюблена в меня.

Он говорил с горечью:

— А наши старшие хотели нас познакомить. Ду Сяоюй позавидовала.

Хотя он и не сказал прямо, Шэнь Вань всё поняла.

Она указала на себя, потом на него:

— Неужели… бабушка одобрила?

— Да, — ответил Вэнь Хэ, и на лице его отразилась боль. — Но из-за меня ты чуть не пострадала. Я больше не смею приближаться к тебе.

Шэнь Вань не знала, что сказать.

Даже без этой истории она воспринимала Вэнь Хэ лишь как близкого родственника. С тех пор как она переродилась, у неё и в мыслях не было выходить замуж.

Теперь же, когда он всё расставил по полочкам, она поняла намерения бабушки.

В столице грядут беды. Если выдать её замуж за кого-то из Цзяочжоу, она будет жить спокойно и счастливо. Сила семьи Шэнь в Цзяочжоу позволит ей быть даже счастливее, чем в столице.

Шэнь Вань вдруг осознала: бабушка, вероятно, долго выбирала и остановилась именно на Вэнь Хэ. Он вежлив, образован, в его доме, кроме бабушки, никого нет. Когда в столице всё уладится, он привезёт её обратно, и благодаря поддержке семьи Шэнь сделает карьеру.

Шэнь Вань вдруг вспомнила: а что, если бы в прошлой жизни она не настояла на браке с третьим принцем? Может, жизнь сложилась бы именно так? Казалось бы, неплохой вариант.

Вэнь Хэ, видя, что она молчит, в сердце затаил надежду.

— Когда ты вернёшься в столицу, Вань-мэй, можем ли мы переписываться? Ты ведь никогда не видела дельфинов. Я покажу тебе их.

http://bllate.org/book/6447/615199