Готовый перевод Pampered / Избалованная: Глава 5

Наставник Ли, заметив, что мысли учеников вовсе не на уроке, тоже захлопнул учебник и с улыбкой спросил:

— Завтра все вы будете выбирать себе лошадей. Уже решили, какую хотите?

Выбирать себе лошадей?!

Ученики замерли от изумления.

Наставник Ли редко позволял себе смеяться, но сейчас не удержался:

— Неужели вы не знали? Глава Государственного совета Шэнь приготовил для каждого из вас коня. Завтра сможете выбрать сами.

После этих слов ученики окончательно забыли об учёбе.

В голове у всех крутилось одно: как выбрать себе лошадь.

Глава Государственного совета оказался чересчур щедр. Все прекрасно понимали ценность коней. Пятнадцать учеников — пятнадцать лошадей. Даже для самых богатых семей это немалая трата.

Шэнь Вань тоже была взволнована. В прошлой жизни у неё была своя лошадь, но она почти не навещала её.

А теперь всё иначе: она хотела освоить верховую езду и стрельбу из лука, чтобы защитить отца, мать и старшего брата.

В тот же вечер слуги дома Шэней принесли специальную удобную одежду для верховой езды и стрельбы, что вызвало восхищение у всех.

Только Шэнь Янь почувствовал странность: раньше он никогда не слышал, чтобы в частной школе Шэней было такое щедрое обращение.

Но, как бы то ни было, все искренне благодарили главу Государственного совета за его доброту.

Без переезда в столицу, возможно, им бы и не довелось в жизни завести собственного коня.

Шэнь Вань, находясь во флигеле и наблюдая, как раздают одежду, тихонько обратилась к Ли Хунъюю, который сидел рядом и читал книгу:

— Почему ты не идёшь посмотреть? Костюм для верховой езды очень красиво сидит.

Во всём флигеле царило оживление, только Ли Хунъюй сидел в углу.

Шэнь Вань, подперев подбородок ладонью, тихо заговорила с ним.

Ли Хунъюй равнодушно ответил:

— Всё равно завтра надену. Все костюмы одинаковые.

Услышав это, Шэнь Вань немного расстроилась. В прошлой жизни она видела, как Ли Хунъюй выглядел в чёрных доспехах. Хотя одежда для верховой езды и отличалась от доспехов, она тоже была очень подтянутой и элегантной.

Жаль, что сейчас не удастся увидеть.

Ли Хунъюй продолжал читать. Шэнь Вань стало скучно, но, глядя на весёлую суету вокруг, она всё же радовалась.

По её мнению, все эти ребята младше её, и их стоит поберечь.

Вдруг Шэнь Вань заметила ещё одного мальчика, который, как и Ли Хунъюй, не стремился присоединиться к шумной компании.

Мальчик был очень хрупкого сложения, ниже ростом, чем большинство, почти такого же роста, как она сама.

В его глазах читалась внутренняя борьба.

Шэнь Вань знала его — звали его Шэнь Даньцин, он был её ровесником и учился превосходно, даже получил похвалу от наставника.

Сейчас в частной школе Шэней первым считался Шэнь Янь, вторым — Ли Хунъюй, а третьим — Шэнь Даньцин.

Поэтому Шэнь Вань хорошо его запомнила.

Увидев, что Шэнь Даньцин сидит в углу, она подошла к нему и мягко спросила:

— Что случилось? Почему такой унылый?

Шэнь Даньцин, не ожидавший её появления, забеспокоился и замялся. Его глаза метались, полные внутреннего смятения.

Заметив такой взгляд, Шэнь Вань ещё больше смягчилась и села рядом:

— Если у тебя трудности, можешь рассказать мне. Я помогу.

Подойдя ближе, она уловила слабый, почти неуловимый запах.

Шэнь Даньцин выглядел таким хрупким и измождённым, что вызывал сочувствие.

Он лишь покачал головой, не желая ничего говорить.

Видя, что он молчит, Шэнь Вань не знала, что делать. Она уже собралась задать ещё один вопрос, как вдруг Ли Хунъюй, незаметно подошедший сбоку, мягко, но твёрдо поправил её позу, отодвинув подальше от Шэнь Даньцина.

— Пойдём, сегодня ещё не сделали домашнее задание, — спокойно произнёс Ли Хунъюй, бросив взгляд на Шэнь Даньцина.

Это был первый раз, когда Ли Хунъюй сам предложил ей заняться уроками вместе. Шэнь Вань тут же забыла обо всём остальном и, прижав к груди учебники, последовала за ним.

Ли Хунъюй положил костюм для верховой езды на стол и продолжил читать. Шэнь Вань же всё ещё думала о Шэнь Даньцине, пытаясь вспомнить, что это за запах.

Она так отвлеклась, что Ли Хунъюй не выдержал:

— Если не хочешь делать уроки, лучше иди домой.

Он сам не знал, откуда взялось это раздражение, но тут Шэнь Вань спросила:

— Как думаешь, что с Шэнь Даньцином? Я никогда не видела его таким.

— Иди спроси у него самого, не ко мне, — резко ответил Ли Хунъюй, сжимая книгу в руках.

Шэнь Вань действительно переживала за Шэнь Даньцина и кивнула:

— Тогда я пойду к нему. До завтра!

Она быстро собрала вещи и выбежала, оставив Ли Хунъюя одного в пустой комнате. Он немного помедлил, а потом снова углубился в чтение.

Комната Шэнь Даньцина находилась в другом крыле — там жили по двое.

Его соседом оказался Шэнь Сяо, которого Шэнь Вань тоже хорошо знала.

Оба мальчика сидели и усердно читали.

Увидев Шэнь Вань, Шэнь Сяо обрадовался:

— Двоюродная сестра Вань, ты как сюда попала?

— Просто заглянула проведать вас. Слышала, ты постоянно ешь конфеты. Осторожнее, зубы испортишь, — сказала Шэнь Вань, но взгляд её был устремлён на Шэнь Даньцина.

Тот выглядел уставшим и лишь слабо улыбнулся.

Когда Шэнь Вань подошла ближе, она наконец вспомнила, что это за запах.

Она в изумлении посмотрела на Шэнь Даньцина, не веря своим ощущениям.

Но, поскольку рядом был Шэнь Сяо, она сдержала свои мысли и тихо сказала Шэнь Даньцину:

— Двоюродный брат Даньцин, мне нужно кое-что спросить. Пойдём поговорим наедине?

Шэнь Даньцин стиснул зубы и неохотно кивнул.

Они вышли во двор. Брови Шэнь Даньцина были нахмурены, и он казался напуганным.

Шэнь Вань тоже впервые сталкивалась с подобным и постаралась сохранить спокойствие. Она наклонилась и что-то прошептала ему на ухо.

Поняв, что скрыть уже не получится, Шэнь Даньцин кивнул в знак признания.

Шэнь Вань замолчала и тяжело вздохнула:

— Так дальше продолжаться не может.

— Двоюродная сестра Вань, прошу тебя, никому не говори! Иначе… иначе меня точно отсюда ушлют! — умоляюще произнёс Шэнь Даньцин.

Шэнь Вань быстро покачала головой:

— Нет, конечно! Я никому не скажу. Пойдём со мной. У тебя точно нет всего необходимого.

Понимая, что Шэнь Вань хочет помочь, Шэнь Даньцин крепко сжал губы и еле заметно кивнул.

Они вышли из флигеля бок о бок. Ли Хунъюй, стоя у окна, наблюдал, как их силуэты исчезают вдали — такие близкие и доверчивые.

Автор примечает: Угадайте! В чём секрет Шэнь Даньцина?

Ранним утром на ипподроме дома Шэней уже собрались все пятнадцать учеников. Солнце ещё не припекало.

Обычно Шэнь Вань держалась рядом с Ли Хунъюем, но теперь стояла в первом ряду и о чём-то шепталась с Шэнь Даньцином.

Ли Хунъюй, будучи высоким, оказался дальше от неё. Он старался не смотреть на Шэнь Вань и Шэнь Даньцина впереди.

Пока ученики тихо переговаривались, к ним подъехал на коне их новый наставник.

Конь был весь чёрный, гордый и великолепный, вызвав восхищённые возгласы.

Но ещё больше поражал всадник.

На коне восседал могучий мужчина с грозным шрамом у глаза.

Любой враг, увидев этот шрам, задрожал бы от страха.

Но жители страны Тяньюань прекрасно знали: этот шрам — знак защиты их родины!

Это был сам генерал Бань Шань, прозванный «Шрам на лице»!

Генерал Бань Шань родился от брака иноземца и ханьской женщины.

С детства он жил с матерью на границе Тяньюаня. Когда границу начали постоянно тревожить враги, Бань Шань пошёл в армию. Он одержал сотни побед и прошёл путь от простого солдата до генерала.

Сейчас генералу Бань Шаню было пятьдесят пять лет. Он ушёл с границы и жил в столице на покое.

Его мать тоже была здорова и наслаждалась жизнью в качестве уважаемой старейшины.

Жители столицы восхищались как храбростью генерала Бань Шаня, так и его сыновней преданностью.

Поэтому, увидев его устрашающий шрам, они не испугались, а почувствовали горячее восхищение.

Это их герой — генерал Тяньюаня!

Заметив взгляды учеников, Бань Шань громко рассмеялся:

— Вижу, вы меня узнали?!

Его голос гремел, как колокол. Шэнь Вань, стоявшая впереди, испугалась и отшатнулась назад.

Она оперлась на плечо Ли Хунъюя, чтобы устоять на ногах.

Сама же Шэнь Вань тут же улыбнулась своей неловкости и тихо поблагодарила Ли Хунъюя, после чего снова склонилась к Шэнь Даньцину.

Тем временем Шэнь Сяо громко воскликнул:

— Конечно узнали! Вы же генерал Бань Шань, «Шрам на лице»!

— Отлично! Раз узнали, объяснять долго не буду. Идите выбирайте своих лошадей! Это ваши будущие товарищи, выбирайте внимательно, — распорядился Бань Шань, махнув рукой.

Его подчинённые привели более двадцати коней — от пони до взрослых скакунов — и ученики могли выбирать любого.

Шэнь Вань с восторгом потянула за рукав Шэнь Даньцина:

— Пойдём скорее выбирать!

Им, будучи невысокими, нужны были пониже кони, в отличие от Ли Хунъюя и Шэнь Яня.

За ними следовал Шэнь Сяо.

Ему было всего двенадцать, поэтому ему полагался жеребёнок.

Трое держались вместе и оживлённо переговаривались, в то время как у Ли Хунъюя и его компании было заметно тише.

Шэнь Янь взглянул на Ли Хунъюя и усмехнулся:

— Двоюродный брат Ли, какую лошадь ты хочешь выбрать?

— Да любую, — ответил Ли Хунъюй. Он заранее изучил, какие кони считаются лучшими, но, оглядев предложенных, понял: все они неплохи.

В его душе закралось сомнение: неужели глава Государственного совета Шэнь настолько щедр?

Шэнь Янь, словно угадав его мысли, сказал:

— Двоюродный брат Ли, тебе не кажется странным? Глава Государственного совета слишком уж хорошо к нам относится. Учитель по литературе — сам наставник Ли, учитель по военному делу — генерал Бань Шань, да ещё и такие кони…

Он тут же понял, что проговорился лишнего.

Но ему действительно было непонятно: чьей заслугой они пользуются такой роскошью?

Неужели из-за двоюродной сестры Шэнь Вань?

Не то чтобы он её недооценивал, но она ведь не собирается сдавать экзамены или идти на войну.

Зачем ей такие учителя?

Ли Хунъюй бросил на него долгий взгляд и спокойно ответил:

— Просто учись. Не стоит задумываться о лишнем.

С этими словами он взял серого коня — скромного, но с живым огоньком в глазах.

Но Шэнь Вань, всё ещё разговаривающая с Шэнь Даньцином, заметила это и поспешила к нему:

— Не бери этого! У него слишком мягкий нрав, он тебе не подходит.

Ли Хунъюй нахмурился и посмотрел на неё.

Шэнь Вань продолжила:

— Мой дедушка говорил: лошадь должна быть схожа по характеру с хозяином. Только так она станет по-настоящему послушной.

Её знания в этом вопросе превосходили многих учеников. Генерал Бань Шань одобрительно кивнул:

— Молодая госпожа Шэнь права. На поле боя конь — твой лучший друг. Он должен разделять твой нрав. Иначе, когда ты скажешь «вперёд», он потянется назад. Как тогда сражаться?!

Ученики засуетились, начав проверять характер каждого коня.

Но Шэнь Вань считала, что ни один из них не подходит Ли Хунъюю.

Внезапно ей пришла в голову идея. Она обернулась и с блестящими глазами посмотрела на генерала Бань Шаня.

Тот окинул её взглядом:

— Ну чего уставилась, малышка? Чего хочешь от дяди Бань Шаня?

Генерал Бань Шань дружил с главой Государственного совета, поэтому Шэнь Вань уже встречалась с ним и чувствовала себя непринуждённо.

— Дядя Бань Шань, разве у вас дома нет одного особенного коня, которого до сих пор никто не смог приручить? — сладким голоском спросила она.

Генерал насторожился:

— Этот конь предназначен моему правнуку! И не мечтай! Да ты вообще сможешь его оседлать?

— Правнук? К тому времени, как он родится, ваш конь уже состарится! — капризно возразила Шэнь Вань. — Лучше покажите его ученикам. Может, кто-то сумеет приручить. Ведь даже лучшему коню грустно без хозяина!

— Да ты красиво говоришь! Но все эти кони вместе взятые не стоят и половины того! — Генерал Бань Шань широко распахнул глаза, отказываясь уступать.

Услышав разговор, Шэнь Сяо тихо спросил:

— О каком коне речь? Расскажи, двоюродная сестра Вань.

— У нашего учителя дома есть конь, привезённый из Западных земель. Он невероятно горячий и гордый, и до сих пор у него нет хозяина. Учитель купил его за огромные деньги, но не может использовать, — рассказывала Шэнь Вань, преувеличивая для эффекта. — Говорят, его купили за вес в золоте!

За вес в золоте?!

Ученики ахнули.

И такой конь до сих пор без хозяина?!

Даже серьёзный Шэнь Янь почувствовал волнение.

Но генерал Бань Шань всё ещё отказывался. Чем больше Шэнь Вань говорила, тем больнее ему было вспоминать.

Купил такого коня, а тот даже не признаёт хозяина!

Конь дорогой, бить его нельзя, ругать — тоже.

Сам император, узнав об этом, посмеялся над ним!

— Ну пожалуйста, добрый дядя! Приведите его хотя бы для того, чтобы мы могли полюбоваться. Неужели вы думаете, что кто-то из нас сможет его приручить? — Шэнь Вань принялась трясти его рукав, умоляюще глядя в глаза.

Генерал Бань Шань не выдержал детской настойчивости и, поймав восторженные взгляды учеников, почувствовал лёгкое тщеславие:

— Ладно-ладно! Эй, люди! Сходите домой и приведите коня! Пусть малыши увидят, каким бывает настоящий скакун!

http://bllate.org/book/6447/615178