Готовый перевод Tender Grace / Нежная милость: Глава 38

Ли Сяньюй тихо втянула воздух, осторожно развязала небрежно наложенную белую повязку и взяла из таза мокрую вышитую салфетку, чтобы аккуратно смыть засохшую кровь по краям раны.

— Я сам справлюсь, — сказал Линь Юань, по-прежнему не привыкший к чужим прикосновениям. Он взял у неё салфетку и быстро вытер кровь, проступившую на коже.

Его движения были стремительны: за несколько мгновений прозрачная вода в медном тазу окрасилась розоватым оттенком.

Лицо юноши оставалось бесстрастным — будто он давно привык к боли.

Ли Сяньюй смотрела на него, роясь в мыслях и не зная, с чего начать расспросы. Она боялась отвлечь его, опасаясь, что он случайно усугубит рану.

Она подумала: эти дни Линь Юань наверняка искал того, кто лишился уха, чтобы отомстить.

Наконец рана была промыта.

Отбросив тревожные мысли, Ли Сяньюй взяла стоявшие рядом флакончики и протянула их ему.

— Это всё наружные мази. Белый флакон — «Байяо», останавливает кровотечение. Жёлтый — обезболивающий. А красный — бальзам «Белый нефрит», предотвращает рубцы.

Линь Юань кивнул и ловко нанёс лекарства, затем перевязал рану чистой марлей.

Ли Сяньюй не отводила глаз.

Только убедившись, что кровь больше не сочится, она наконец позволила себе облегчённо выдохнуть.

Возможно, как и говорил Линь Юань, это действительно лишь поверхностная рана, и через несколько дней всё заживёт.

Она подумала: главное, что он вернулся.

Дядя-император однажды сказал: «Не вернуться — значит быть неверным».

Раз Линь Юань благополучно вернулся, дядя, наверное, уже не станет требовать наказания за это?

Сердце Ли Сяньюй немного успокоилось. Она наклонилась, чтобы вылить кровавую воду из таза.

Но прежде чем её пальцы коснулись меди, она заметила лежащую рядом маску.

Это была не обычная железная маска Линь Юаня, а роскошная золотая маска, инкрустированная красными рубинами. Золото сияло великолепием, рубины сверкали, отражая свет ночи и рассыпая вокруг ослепительные блики.

Инстинктивно Ли Сяньюй почувствовала: эта вещь наверняка очень важна.

Нельзя было оставлять её просто так на полу.

Она потянулась, чтобы поднять маску и отдать Линь Юаню, но едва её пальцы приблизились, как он нахмурился.

— Не трогай, — сказал он, перехватив её запястье через рукав, и отодвинул маску в сторону. — Грязная.

Ли Сяньюй слегка замерла, машинально ответив:

— Тогда я принесу ещё воды и вымою её.

Ведь такая прекрасная маска с рубинами — жалко выбрасывать.

Линь Юань усмехнулся.

Он попытался встать, но головокружение от потери крови накатило волной.

— Не отмоешь, — прошептал он.

Ли Сяньюй встревожилась, почувствовав, что что-то не так.

Она тоже поднялась и, встав на цыпочки, потянулась, чтобы коснуться его лба:

— Почему у тебя такой бледный цвет лица? Простудился, что ли?

Линь Юань не уклонился.

Сжимая в руке маску, он ощущал, как головокружение затуманивает все чувства.

Перед ним расплывалась фигура Ли Сяньюй — словно лунный свет на воде, колыхающийся и размытый, но постепенно вновь собирающийся в единый образ.

Сегодня она была в парадном наряде.

Роскошная шёлковая юбка с золотой вышивкой подчёркивала изящные изгибы её стана. Алый, как рубин, оттенок ткани делал её чёрные волосы ещё глубже, а кожу — чище снега. Её миндальные глаза цвета распустившейся каймы сияли чистотой и ясностью, будто отражение лунного света на водах Императорской реки.

Такая чистая, такая прекрасная.

Совершенно иная красота по сравнению с маской в его руках, испачканной чужой кровью.

Он смутно подумал, что, наверное, стоит сказать ей комплимент — как извинение за то, что пропал на несколько дней.

Поэтому он слегка приподнял уголки губ и тихо произнёс:

— Сегодня ты особенно красива, принцесса.

Ли Сяньюй покраснела.

Она опустила ресницы, смущённо отвела взгляд, не зная, как реагировать на неожиданный комплимент:

— Почему ты вдруг...

Она не договорила: плечи её вдруг оказались под тяжестью его тела.

Юноша больше не мог стоять и рухнул прямо к ней в объятия.

Ли Сяньюй инстинктивно обхватила его за талию, но не выдержала его веса и пошатнулась, сделав пару шагов назад, прежде чем они оба упали на пол.

Подбородок Линь Юаня лёг ей на плечо, ресницы сомкнулись, дыхание едва ощутимо касалось её уха.

Сердце Ли Сяньюй, казалось, на мгновение остановилось.

В темноте она в панике звала его по имени:

— Линь Юань? Линь Юань!

В павильоне царила тишина. Никакого ответа.

Ли Сяньюй попыталась поднять его, но взгляд упал на рану на его предплечье.

Там, где только что была чистая повязка, снова проступала кровь — но уже не та алого оттенка, что раньше.

Кровь была тёмно-синей, с холодным фосфоресцирующим свечением, будто мерцающие огоньки ночных светлячков.

Ли Сяньюй почувствовала, насколько всё серьёзно, и, не раздумывая, крикнула в сторону двери:

— Юэцзянь! Чжуцзы!

— Чем могу служить, принцесса? — откликнулась Юэцзянь, в этот вечер дежурившая у входа. Она распахнула раздвижную дверь и, увидев происходящее, тут же побледнела:

— Принцесса, что случилось?

Быстро подбежав, она помогла Ли Сяньюй поднять Линь Юаня и усадить его на длинный стол у стены.

Ли Сяньюй не стала объяснять, а лишь поспешно вытащила из рукава свой нефритовый жетон и протянула служанке:

— Юэцзянь, беги в Императорскую лечебницу и приведи лекаря. Если дежурит господин Гу, позови именно его. Если кто-то другой — скажи, что у меня приступ, и пусть немедленно придут.

Юэцзянь, поняв, что дело срочное, кивнула и побежала к лечебнице.

Раздвижная дверь закрылась за ней, и в павильоне вновь воцарилась тишина.

Ли Сяньюй зажгла новую красную свечу и, при свете пламени, внимательно осмотрела Линь Юаня.

Его ресницы были сомкнуты, а и без того бледная кожа теперь казалась почти прозрачной — сквозь неё просвечивали голубоватые жилки.

За это короткое время из раны выступило ещё больше крови — тёмно-синей, почти просвечивающей сквозь марлю.

Ли Сяньюй прикусила губу, не решаясь трогать повязку, и лишь наклонилась ближе, тихо позвав:

— Линь Юань...

Голос её дрожал от волнения и слёз:

— Юэцзянь уже пошла за лекарем. Он скоро придёт.

В павильоне по-прежнему царила тишина, нарушаемая лишь шелестом листьев за окном.

Ли Сяньюй сидела рядом с ним, сдерживая панику и молясь, чтобы Юэцзянь вернулась как можно скорее.

Вода в капельных часах размеренно стекала капля за каплёй. Наконец, когда воск новой свечи уже образовал лужицу на столе, снаружи послышались быстрые шаги.

Издалека донёсся голос Юэцзянь:

— Принцесса!

Ли Сяньюй вскочила и побежала открывать дверь.

Под серебристым лунным светом она увидела Юэцзянь с фонарём и идущего за ней молодого человека в тёмно-зелёном одеянии лекаря, с медицинской шкатулкой в руках.

К счастью, в лечебнице дежурил именно Гу Миньчжи.

Ли Сяньюй не стала соблюдать формальности и, распахнув дверь, впустила их внутрь, указав на Линь Юаня.

Она поставила горящую свечу рядом с раной и, дрожащими ресницами, сказала:

— Когда он вернулся, всё было в порядке. Он сказал, что это лишь царапина. Но после промывания и наложения мазей стало вот так.

Гу Миньчжи уже знал от Юэцзянь, что раненый — теневой страж принцессы.

Однако, увидев Линь Юаня в её павильоне собственными глазами, он на миг замер.

Но времени на вопросы не было. Он поставил шкатулку, опустился на колени и начал осмотр, как подобает лекарю.

Сначала он нащупал пульс, затем внимательно изучил рану при свете свечи.

Через некоторое время его брови нахмурились.

— Могу ли я взглянуть на использованные лекарства? — спросил он.

Ли Сяньюй кивнула и принесла три флакончика:

— Только эти три.

Гу Миньчжи взял серебряную иглу и поочерёдно проверил каждое средство, затем вынул немного из каждого и тщательно осмотрел.

— Лекарства в порядке, — сказал он наконец.

Ли Сяньюй посмотрела на безмолвного юношу, и её ресницы дрогнули:

— Тогда что с Линь Юанем?

Гу Миньчжи не ответил сразу.

Он снова взял иглу, коснулся ею раны — и кончик иглы тут же почернел.

Глаза Ли Сяньюй расширились от ужаса.

Она хотела что-то сказать, но, боясь помешать лекарю, сдержалась и лишь тревожно наблюдала, как тот вновь берёт пульс.

На этот раз прошло гораздо дольше. Наконец Гу Миньчжи нахмурился и произнёс:

— Пульс то учащён, как натянутая струна, то еле уловим, как дыхание. В сочетании с вашим описанием... это похоже на яд под названием «Чжао Е Цин», о котором я читал в древних трактатах.

Он сделал паузу и добавил:

— Этот яд коварен: если рану не обрабатывать, кровь не остановится. Но стоит применить обычные средства для остановки кровотечения — яд тут же активируется.

Затем, опустив взгляд, он произнёс последнее:

— После активации яда остаётся три дня жизни.

Ресницы Ли Сяньюй дрогнули. Она подняла на него заплаканные миндальные глаза цвета распустившейся каймы:

— Вы смогли определить яд... Значит, сможете и вылечить?

Ответ Гу Миньчжи разрушил её надежду.

Он опустил глаза:

— Простите.

Ли Сяньюй замерла.

— Мои знания ограничены, — продолжил он. — Я лишь читал об этом яде в древних книгах. А способ лечения...

Он закрыл глаза:

— Утерян.

В павильоне воцарилась ледяная тишина.

Наконец Гу Миньчжи нарушил молчание:

— Я могу поставить иглы, чтобы яд не достиг сердца. Но это лишь отсрочит неизбежное — максимум на день-два.

Едва он договорил, по белоснежным щекам девушки покатились крупные слёзы.

Она сдерживала рыдания, лишь тихо всхлипывая:

— Прошу вас, поставьте иглы.

Гу Миньчжи кивнул, достал иглы из шкатулки и сказал:

— Если в лечебнице найдётся кто-то, кто знает противоядие, я немедленно приведу его в павильон Пи Сян.

Ли Сяньюй медленно кивнула, и слеза скатилась с ресниц на щёку:

— Благодарю вас, лекарь Гу.

Ночной ветер стучал в окна, свеча дрожала в пламени, и Ли Сяньюй осторожно прикрыла её ладонью.

Капли в часах падали одна за другой. Наконец, спустя время, необходимое, чтобы сгорела одна благовонная палочка, Гу Миньчжи убрал иглы обратно в футляр.

Ли Сяньюй посмотрела на юношу, всё ещё лежащего на столе.

Лицо его оставалось бледным, как чистый рисовый лист, но из раны больше не сочилась кровь.

Она встала и ещё раз поблагодарила лекаря, затем осторожно спросила:

— Можно ли теперь перенести Линь Юаня?

Ночь была прохладной, и она не могла оставить его лежать на полу.

Гу Миньчжи кивнул:

— Можно.

Ли Сяньюй позвала Юэцзянь на помощь.

— Комната стражника Линь Юаня далеко, — сказала та, опасаясь, что принцесса не справится. — Может, позову Чжуцзы?

Ли Сяньюй покачала головой:

— Пусть Линь Юань отдохнёт на моём ложе. Я переночую в боковом зале.

Она попыталась поднять его вместе с Юэцзянь, но Гу Миньчжи внимательно посмотрел на неё и тихо сказал:

— Позвольте мне.

Ли Сяньюй кивнула. Юэцзянь взяла фонарь, и вдвоём с лекарем они перенесли Линь Юаня на постель, укрыв его шёлковым одеялом.

Гу Миньчжи встал:

— Я вернусь в лечебницу и соберу коллег для обсуждения.

Ли Сяньюй проводила его до галереи и долго смотрела вслед, пока его силуэт не исчез в темноте.

Ночь была глубокой. Она была заперта в этом павильоне, не имея возможности выйти или попросить помощи. Оставалось лишь вернуться в спальню и сесть у постели, охраняя сон Линь Юаня.

Алые занавеси опустились, и под одеялом юноша лежал так тихо, будто уже никогда не проснётся.

Ли Сяньюй прикрыла ладонью горячие глаза, но слёзы всё равно стекали сквозь пальцы, падая на край кровати, словно дождевые капли.

В её памяти всплыли многие события.

http://bllate.org/book/6444/614949