Готовый перевод Beloved in the Seventies [Rebirth] / Любимица семидесятых [Перерождение]: Глава 33

Фу Юньинь не терпела подобных речей. Да и в самом деле — разве он сам подвергался нападкам? Стоя в стороне, легко рассуждать, не чувствуя жара.

Она махнула рукой, давая понять, что не желает слушать, и сказала:

— Хватит. Иди домой, мне пора в хату — дел невпроворот.

Су Цин нахмурилась, недовольная её тоном.

— Я не защищаю Чу, городскую интеллигентку. Я думаю о тебе.

— Не нужно думать обо мне. Я прекрасно знаю, что делаю, — Фу Юньинь с досадой посмотрела на неё, понимая, что разговор грозит затянуться, и тут же бросила: — Прощай! Не провожай!

И сразу направилась к дому.

Су Цин проводила её взглядом и покачала головой.

* * *

Цзюо Цзыцзин вернулся домой почти глубокой ночью.

Целый день он трудился в горах и теперь чувствовал себя измученным и голодным.

Но было уже поздно, он заранее не предупредил мать, чтобы оставила ему еду, и на кухне, конечно, ничего не осталось.

Пришлось терпеть голод и скорее умыться, чтобы лечь спать — завтра уж точно позавтракает как следует.

Он зашёл в свою комнату за одеждой и сразу заметил на деревянном столе перевёрнутую миску и записку.

Под миской лежала тарелка белого риса с несколькими кусочками тушёного мяса…

Увидев аккуратный почерк на записке и эту хоть и остывшую, но всё ещё ароматную рисовую тарелку с тушёным мясом, Цзюо Цзыцзин невольно улыбнулся, и его сердце наполнилось теплом.

Даже еду оставила мне…

Автор говорит:

Су Цин: «Я же думаю о тебе!»

Цзюо Цзыцзин холодно бросил: «Заботься лучше о себе и не лезь не в своё дело!»

Фу Юньинь: «Ах, мои люди…ヾ(@^▽^@)ノ»

В тот день, когда Фу Юньинь спросила у Чжан Цуйхуа, где Цзюо Цзыцзин, она по-прежнему не могла его увидеть — дни шли, а его всё не было.

Сначала она волновалась и злилась, но постепенно её поглотили повседневные хлопоты. Вечером она оставляла ему ужин, и тот всегда оказывался съеденным. Иногда он даже оставлял ей пару строк под её записками. Из-за этого тоска по нему постепенно утихла.

Дни шли один за другим.

Когда она закончила закупать все необходимые бытовые товары и накопила немало приправ и высушенных трав, наступило самое напряжённое время года.

На юге выращивали два урожая риса в год, и деревня Дашань не была исключением.

Как только в июле созревал первый урожай, вся деревня превращалась в волчок: начиналась суматоха.

Жали, вспахивали поля, сажали рассаду — крестьяне должны были успеть посадить осенние рисовые саженцы до начала осени, иначе октябрьский урожай значительно сократился бы или вообще пропал.

За этот короткий срок, меньше месяца, нужно было завершить и уборку, и посадку — это и называлось «двойной спешкой».

В такие дни даже школьники и городские работники брали отпуск и возвращались домой помогать. Поэтому ни Фу Юньинь, наслаждавшаяся передышкой в кукурузном поле, ни Цзюо Цзыцзин, постоянно пропадавший в горах, не избежали призыва на «двойную спешку».

Пусть Фу Юньинь и была готова морально, и даже тщательно укуталась с головы до ног, солнце всё равно свалило её с ног — голова закружилась, и она почувствовала себя плохо.

Её нежное тело будто не выдерживало такой работы — каждое движение давалось с мучительным трудом!

Пот лился рекой, словно из незакрученного крана, и то и дело попадал в глаза, вызывая жгучую боль.

Только она срезала очередную охапку риса и опустила её на землю, как тут же выпрямилась и схватила полотенце с шеи, чтобы вытереть лицо, мокрое от пота.

«Уф… Это просто ад!»

Не успела она выдохнуть жаркий воздух, застрявший в груди, как над ней внезапно нависла тень, и палящее солнце исчезло.

Она удивлённо подняла голову.

— Режь рис в моей тени, — сказал Цзюо Цзыцзин, глядя на её закутанную фигуру, лицо которой покраснело от жары под плотной одеждой. Он и восхищался её упорством, и волновался за неё.

— Или лучше отдохни под деревом?

Фу Юньинь любила беззаботную жизнь, но когда наступало время трудиться, она редко ленилась.

Поэтому она покачала головой, сняла соломенную шляпу и стала обмахиваться ею, спрашивая:

— А ты как сюда попал? Ты же не на этом участке должен работать…

Ведь по распоряжению Чжо И каждому городскому интеллигенту прикрепляли одного местного жителя, и они работали вместе на одном поле. С ней тоже так было.

Но она точно помнила: её напарником был не Цзюо Цзыцзин.

— Я поменялся с кем-то, — объяснил он, нахмурившись при виде небольшой кучки скошенного риса у её ног. Не тратя больше слов, он тут же нагнулся и начал работать.

Его движения были стремительными и точными: серп мелькал, как молния, и за каждым взмахом падали целые ряды риса.

Ровный хруст стеблей стал единственным звуком в этот момент.

Даже в прошлой жизни Фу Юньинь никогда не видела, как он жнёт рис. Увидев сейчас его ловкость, она широко раскрыла глаза.

Да разве это похоже на бездельника?!

Он работал так же уверенно, как любой закалённый крестьянин!

Заметив, что он уже ушёл вперёд, Фу Юньинь отбросила странное чувство и поспешила за ним, снова взявшись за серп.

Но силы у неё были невелики, и за один захват она могла срезать лишь несколько стеблей — по сравнению с его огромными охапками это выглядело жалко. Расстояние между ними снова стало увеличиваться.

Оставаться рядом с ним или продолжать жать свой участок?

Едва в её голове мелькнула эта мысль, как он вдруг остановился, выпрямился и обернулся:

— Разве я не просил тебя стоять в моей тени? Почему так далеко?

— Не трогай то, что не дожала. Я потом сам дожну. Иди сюда.

За это время его лицо, обычно сухое и чистое, покрылось тонким слоем пота. Капельки блестели на солнце, отражая прозрачный, хрустальный свет и подчёркивая серьёзность его миндалевидных глаз, которые сейчас казались особенно соблазнительными.

Фу Юньинь почувствовала, как её сердце дрогнуло под этим жарким взглядом, и тут же подошла ближе, чтобы вытереть ему пот полотенцем.

Она просто не могла видеть его таким уставшим.

Не из-за того, что считала его грязным или вонючим.

А потому что ей было больно смотреть, как он мучается.

Цзюо Цзыцзин на мгновение растерялся от её близости, быстро схватил её руку и остановил:

— Не надо вытирать. Я сейчас поработаю. Оставайся рядом со мной, чтобы не перегрелась.

Услышав эти слова и заметив, как покраснели его уши от смущения, Фу Юньинь почувствовала, будто её сердце тает от сладости.

Она больше не думала о том, как жалко выглядит её участок риса, и просто трудилась рядом с ним, пока жара и жажда не заставили её попросить:

— Пойдём отдохнём под деревом!

— Сейчас ещё немного… — сказал он.

Он был весь мокрый, будто его только что вытащили из воды, и даже от взмахов серпа летели брызги. Фу Юньинь не выдержала и обхватила его руку:

— Хватит жать! Мне уже голова кружится от жары. Пойдём отдыхать!

— Тогда иди отдыхай.

— Нет! Ты со мной!

— Я… — Он не успел договорить: она не только обняла его руку, но и потянулась, чтобы вырвать серп. Испугавшись, что поранит её, Цзюо Цзыцзин резко остановился и нахмурился:

— Ты понимаешь, насколько опасно было то, что ты только что сделала?!

— Если бы я чуть медленнее отреагировал, серп мог бы порезать тебя!

Цзюо Цзыцзин действительно разозлился.

Он злился на её глупое и безрассудное поведение!

Даже когда они уже сидели под деревом, он всё ещё ругал её, объясняя, как легко можно пораниться. Фу Юньинь покосилась на него и осторожно протянула фляжку с водой.

— Я поняла. В следующий раз не посмею. Выпей воды.

— Какое «в следующий раз»?! — возмутился он.

— Ах, нет, не будет следующего раза! — поспешно заверила она, видя, что он ей не верит. — Честно-честно! Обещаю!

Она опустила глаза, вся такая послушная и тихая.

Это окончательно лишило Цзюо Цзыцзина возможности выплеснуть свой гнев…

Фу Юньинь наблюдала, как он взял её фляжку и жадно стал пить большими глотками.

«…»

Он же весь мой запас выпьет! А мне потом что пить?

Видимо, её взгляд был слишком выразительным, или он вдруг осознал, что пьёт не свою воду, — он остановился, посмотрел на неё и протянул свою фляжку.

На лице его появилось смущение:

— Пей мою. Я случайно выпил всю твою…

Фу Юньинь не стала церемониться, взяла фляжку, открыла крышку и сделала несколько глотков, утоляя жажду.

Её изящная манера питья была особенно привлекательной. Цзюо Цзыцзин, вытирая лицо полотенцем, невольно уставился на неё.

Она откинула чёлку назад, но из-за коротких волос и пота те снова торчали вверх, образуя забавный завиток, который придавал её изысканному лицу миловидности.

У неё были слегка прямые брови.

С первого взгляда они создавали впечатление мягкости, а в сочетании с ясными, сияющими глазами казалось, будто она что-то хочет сказать…

Но не решается.

Именно так.

Однако при повороте головы её брови и глаза вдруг приобретали черты решительности, ясно давая понять, что её характер вовсе не так мягок, как кажется.

Он смотрел на неё, не отрываясь, и взгляд его остановился на её румяных щеках.

На них блестели капельки пота, делая кожу такой нежной и сочной, что хотелось укусить, чтобы проверить — такая ли она мягкая, как кажется.

Он невольно протянул руку, но она тут же бросила на него сердитый взгляд.

Его рука, уже тянущаяся к её щеке, мгновенно изменила направление и аккуратно убрала прядь волос за ухо.

Но даже такой быстрый поворот не скрыл его намерения, и она тут же фыркнула:

— Ты опять хотел ущипнуть меня за щёку?!

Цзюо Цзыцзин рассмеялся и тут же исполнил своё желание:

— Выглядишь такой мягкой… Не ущипнуть — себе не простить.

«Да он нарочно!» — подумала она, тут же ущипнув его за щёку и обиженно фыркнув:

— Ты такой худой! На щеках нет мяса — неинтересно щипать!

Цзюо Цзыцзин поперхнулся смехом и серьёзно возразил:

— Не худой. Ростом высокий, телом крепкий.

По сравнению с большинством тощих людей Цзюо Цзыцзин действительно не выглядел худым.

Но для Фу Юньинь, видевшей телосложения будущего, он был просто подтянутым и мускулистым, но никак не «крепким» в полном смысле слова.

Её взгляд выразил явное неодобрение:

— Где ты там крепкий?

— Ты просто высокий, но совсем не крепкий!

Услышав такие слова и увидев такой взгляд, Цзюо Цзыцзин, всё-таки девятнадцатилетний юноша, не выдержал — ему было неприятно, что человек, который ему небезразличен, так его оценивает.

— Где я не крепкий? — возмутился он и схватил её руку, прижимая к своему животу. — Пощупай сама, где я не крепкий?

В этот момент Цзюо Цзыцзин совершенно не осознавал, насколько его поступок дерзок.

Хотя, впрочем, и не должен был осознавать — ведь Фу Юньинь была ещё дерзче!

Хоть её пальцы и касались его живота через ткань рубашки, она с явным удовольствием щупала и щипала его твёрдые мышцы, радостно восклицая:

— Какой твёрдый…

Кровь бросилась ему в голову, и он, будто от удара током, резко отстранил её руку.

— Не трогай!

Цзюо Цзыцзин пожалел о своей глупой выходке, но, увидев, как она с сожалением смотрит на него, почувствовал, что от её откровенного и жаркого взгляда у него внутри всё горит, и в душе поднялась странная, смешанная с досадой робость.

Вот оно, наверное, и есть то чувство, когда благовоспитанную девушку пристают!

— Веди себя прилично! — вздохнул он с досадой, чувствуя, что если так пойдёт и дальше, рано или поздно он не устоит…

Он не знал, что этот момент наступит очень скоро.

Фу Юньинь, сидевшая на расстоянии двух вытянутых рук, вдруг оперлась ладонями о землю, встала на колени и наклонилась к нему, томно спрашивая:

— А если я уже не могу вести себя прилично?

Её приблизившееся тело наполнило жаркий воздух солоноватым запахом пота и лёгким, едва уловимым ароматом.

Этот запах, хоть и слабый, действовал как маленькая щёточка, щекочущая подавленные чувства и нервы.

Вся атмосфера мгновенно наполнилась густой, томной двусмысленностью.

— Скажи, что делать, если я уже не могу вести себя прилично? — спросила она. Её глаза, словно вода, переливались мягким светом при каждом моргании, будто звёзды в ночи — яркие и ослепительные.

В глубине этих глаз пылало нетерпеливое, скрытое ожидание и надежда.

http://bllate.org/book/6443/614875