Готовый перевод Beloved in the Seventies [Rebirth] / Любимица семидесятых [Перерождение]: Глава 29

На улице лил дождь, и в доме тоже — кто ни садился внутри, не успевал как следует присесть и вымолвить пару слов, как уже приходилось перебираться на другое место: иначе одежда промокала так же основательно, будто человек стоял под открытым небом.

— Слушай, когда же ты, наконец, починишь эту развалюху? — с досадой спросил Цзюо Цзыцзин, в который раз переставляя стул подальше от капающей с потолка воды.

Его рубашка уже наполовину промокла — наглядное свидетельство того, насколько «ветхим» было жилище Ли Яо.

Раньше Цзюо Цзыцзин такого не сказал бы. В те времена разница в положении и крайняя бедность делали Ли Яо чрезвычайно застенчивым и ранимым, особенно трепетно он оберегал собственное достоинство.

Но теперь Ли Яо уже не тот мальчишка, которого гнобили из-за происхождения и который еле сводил концы с концами.

Об этом красноречиво говорила его одежда: тщательно выглаженная, без единой заплатки, явно сшитая из новой, качественной ткани. В эпоху, когда все носили вещи три года новые, три года старые и ещё три года латали их, такой наряд сразу бросался в глаза.

И уж не говоря о том, что прямо перед ним, в комнате, под полиэтиленовой плёнкой — хотя и не до конца скрывающей раму и колёса — стоял велосипед…

Во всём селе таких великов можно было пересчитать по пальцам.

Парень действительно разбогател!

Только вот если он стал богаче, почему до сих пор не отремонтировал дом? Уж не странно ли это?

— Хотел бы я починить, — ответил Ли Яо с явным сожалением, — но с моим происхождением и тем, чем я сейчас занимаюсь… Лучше подождать. Посмотрим лет через пять.

С домом ничего не поделаешь. Как только начнёшь ремонт, весь свет узнает, что у тебя появились деньги. А откуда у бедного парня из семьи бывшего землевладельца такие средства? Непременно начнут расследование!

Цзюо Цзыцзин прекрасно понимал эту логику. Просто, видя, что жизнь Ли Яо наконец-то наладилась, а жильё всё ещё в таком плачевном состоянии, не удержался и сделал замечание. Без злого умысла — лишь из дружеской заботы. Поэтому сейчас он лишь кивнул и предложил:

— Давай пойдём в другую комнату поговорим. От этой капели меня уже тошнит.

Ли Яо тоже был недоволен, но других сухих помещений в доме не было — только комната бабушки и сестры, куда он, конечно же, не мог привести гостя.

Подумав немного, он повёл Цзюо Цзыцзина в помещение, переоборудованное под склад. Там не протекало.

Цзюо Цзыцзин последовал за ним. Когда Ли Яо начал возиться с замком на двери, он слегка удивился. Но как только они вошли внутрь и он увидел полную комнату товаров и несколько крупных предметов, недоумение исчезло.

Такие вещи обязательно нужно держать под замком — даже родные могут не устоять перед соблазном!

— Эти товары тебе будет трудно сбыть, — первым делом заметил Цзюо Цзыцзин, входя в комнату.

Он всегда знал, чем занимается Ли Яо, поэтому не удивился, увидев целый склад, но наличие среди товаров крупной бытовой техники его поразило.

Радиоприёмник, велосипед, швейная машинка, часы — так называемая «тройка вращающихся предметов и один звучащий», четыре желанных предмета, которые в те времена были доступны не каждому: даже имея деньги, требовались промышленные талоны. А здесь стояли две швейные машинки и часы…

— Продать несложно, этим займётся дядя Гуй, — ответил Ли Яо и вдруг протянул ему стопку денег. — Вот, сосчитай, сколько тебе причитается.

— Сколько?

— Немного — всего тридцать.

Увидев, как Цзюо Цзыцзин спрятал деньги в карман, Ли Яо не удержался:

— Кстати, насчёт того дела, о котором я тебя просил… Ты подумал?

Цзюо Цзыцзин молчал.

Ли Яо положил руку ему на плечо и указал на содержимое комнаты:

— Разве, глядя на всё это, у тебя нет никаких мыслей?

— Как только эти вещи уйдут, можно заработать сотни!

— Неужели ты хочешь всю жизнь торговать дичью и рыбой, чтобы получать копейки?

— Раньше я верил твоим словам, но прошёл уже год-два, а ты всё на том же месте. Не верю, что у тебя совсем нет амбиций.

Раньше у Цзюо Цзыцзина действительно не было особых планов — он ловил дичь и рыбу лишь для того, чтобы прокормиться. Но, заработав немного денег, он, конечно, начал задумываться о большем. Правда, его замыслы явно отличались от замыслов Ли Яо.

Ли Яо считал, что торговля дичью и рыбой — это тяжёлый труд за гроши, и хотел втянуть друга в своё дело. Но разве это были гроши? По сравнению с тем, чем занимался сам Ли Яо — вставать до рассвета, чтобы доставить товар покупателям, ходить по домам за новыми партиями или рисковать, торгуя на чёрном рынке, — занятие Цзюо Цзыцзина казалось почти отдыхом.

Если бы он сам родился в семье бывшего землевладельца, возможно, поступил бы так же, как Ли Яо. Но он не был таким. Поэтому и мыслил иначе.

— У меня действительно есть планы, — ответил он, — но получится ли заработать большие деньги — зависит от тебя. В тот день…

…

Вечером столовая городских интеллигентов была необычно оживлённой.

Благодаря кулинарному таланту Фу Юньинь Ма Сюйлань и несколько других интеллигентов, часто ходивших в городские рестораны, завели разговор. Один из них вдруг предложил вечером сходить на ночную рыбалку.

Какое развлечение у городских интеллигентов? Обычно читали книги или собирались вместе поболтать, поиграть на музыкальных инструментах. Новички никогда раньше не пробовали ловить рыбу, поэтому предложение вызвало настоящий ажиотаж: сразу несколько человек загорелись идеей и решили присоединиться.

К удивлению всех, поехать захотели даже Сюн Лин и Чу Цяньтин.

Фу Юньинь как раз мыла посуду во дворе, когда Тан Сяохун принесла эту новость. Она удивилась.

— Фу, пойдёшь с нами?

Ей ещё нужно было дочистить посуду, подготовить ингредиенты на завтра и убрать кухню. После всего этого она в лучшем случае успеет принять душ глубокой ночью — где уж тут на рыбалку?

— Идите без меня, мне ещё много дел, — ответила она, не желая участвовать в шумной компании.

— Жаль… Ладно, в следующий раз обязательно пойдём вместе.

— Хорошо.

Когда Тан Сяохун ушла, Фу Юньинь вернулась на кухню и увидела входящего Су Цин.

— Дождь прекратился. Все собираются на реку Ваньюэцзян на рыбалку. Пойдёшь с нами, Фу?

Приглашение Су Цин было неожиданным.

— Нет, спасибо. Идите без меня, — отказалась Фу Юньинь, даже не задумываясь.

Су Цин уже слышала от Тан Сяохун, что та не пойдёт, но всё равно надеялась. Получив тот же отказ, она расстроилась.

— Такое редкое событие — вся компания вместе! Жаль, что ты не идёшь.

Жаль? Фу Юньинь так не считала.

— Ну, тогда веселитесь, — сказала она.

Видя её решимость, Су Цин поняла, что уговорить не получится, и кивнула.

Когда она уже собиралась уйти, Фу Юньинь окликнула её:

— Су, подожди!

Су Цин остановилась у двери.

— Спасибо тебе за помощь в тот день и за всё, что ты сделала потом. Хотела отблагодарить подарком, но в столовой постоянно кто-то ходит — неудобно передавать.

Су Цин прекрасно понимала её опасения. Если бы история со старым холостяком стала известна, любой подарок вызвал бы подозрения.

— Не стоит благодарности. На твоём месте любой бы помог. Не переживай.

Боясь, что Фу Юньинь всё равно будет чувствовать себя обязанным, она добавила:

— Лучше вообще не упоминай об этом. Если кто-то увидит подарок, будет сложно объяснить.

Фу Юньинь открыла рот, но не нашлась, что ответить. Ведь Су Цин была права…

Но долг перед человеком, который спас тебя в трудную минуту, — разве его можно просто забыть?

Словно прочитав её мысли, Су Цин вдруг смущённо улыбнулась:

— Ладно, если очень хочешь отблагодарить… Постарайся разнообразить меню в те дни, когда ты дежуришь. От этой разваренной каши из сладкого картофеля я скоро начну сомневаться в реальности!

Фу Юньинь невольно рассмеялась — Су Цин говорила с лёгкой иронией, и это сняло напряжение.

Оказывается, не только ей надоело однообразное питание!

— Конечно! Обещаю! — радостно воскликнула она, и уголки её губ приподнялись в искренней улыбке.

От этого движения на щеке проступила маленькая ямочка — миловидная, сладкая, смягчающая черты её изысканного лица.

Эта улыбка почти ослепила Су Цин.

А Фу Юньинь и не подозревала об этом.

Тёплая, дружеская атмосфера вдруг нарушилась холодным, невозможно ровным голосом:

— Я помешала вам?

Цзюо Цзыцзин покинул дом Ли Яо, когда на улице уже стемнело.

После того как днём он отвёз Фу Юньинь в столовую городских интеллигентов, он даже не заходил домой пообедать и сразу отправился к Ли Яо. Теперь же он чувствовал сильный голод, но не забыл о договорённости с Фу Юньинь.

Правда, время выбрано неудачно: если он сейчас пойдёт в столовую, Фу Юньинь ещё не закончит работу, а если сначала поест дома, то заставит её долго ждать…

Лучше пусть подожду я.

Приняв решение, он направился прямо в столовую.

И увидел ту самую сцену.

Его зрение было отличным: даже на расстоянии, сквозь силуэт одного из парней, при тусклом свете керосиновой лампы он разглядел её улыбку.

Ту самую сладкую улыбку, которую она обычно дарила только ему.

А теперь — другому…

В груди вспыхнуло раздражение, губы сами собой сжались, а взгляд резко переместился на того парня.

В глазах мелькнула невольная острота, оценка и едва уловимая враждебность.

Су Цин это почувствовала и тоже посмотрела на него.

Их взгляды встретились.

В глубине тёмных глаз читались мысли, понятные только им двоим.

Тусклый свет керосиновой лампы мягко освещал кухню, но Фу Юньинь, находясь внутри, ничего не видела за дверью. Как ей было догадаться, что в этот самый момент между двумя людьми проскочила искра немой конфронтации?

Не понимая смысла вопроса Цзюо Цзыцзина и чувствуя напряжение в воздухе, она поспешила разрядить обстановку:

— Ты уже здесь, Цзюо Цзыцзин!

— Разве не договаривались чуть позже?.. Почему так рано пришёл? Подожди немного, я почти закончила.

Её голос звучал мягко и радостно, с лёгкой ноткой ласки — совсем не так, как обычно, когда она разговаривала с другими интеллигентами.

Су Цин нахмурилась. Её обычно открытое лицо мгновенно потемнело.

Она отвела взгляд от Цзюо Цзыцзина и обратилась к Фу Юньинь:

— Мне пора, Фу. Боюсь, остальные уже заждались.

— А, хорошо.

Голос Фу Юньинь прозвучал ровно, без особой интонации — совсем не так, как при обращении к Цзюо Цзыцзину. Услышав это, Цзюо Цзыцзин невольно приподнял уголки губ.

Это было чисто инстинктивное чувство — радость от того, что объект твоих чувств сделал выбор в твою пользу и не удостоил вниманием другого. Хотя такое поведение и выглядело по-детски, оно свойственно любому человеку.

Настроение Цзюо Цзыцзина заметно улучшилось, и он даже стал благосклоннее смотреть на Су Цин.

— Спасибо, что в тот день помогла Айнь, — сказал он.

«Айнь»?.. Как же мило и интимно!

Су Цин впервые в жизни почувствовала, что такое ревность. Но эмоция эта мгновенно была подавлена — едва возникнув, она исчезла.

— Да ничего особенного. Любой на моём месте поступил бы так же, — спокойно ответила она, и на лице, и во взгляде уже не было и следа прежней остроты и напряжения.

Будто всё это было лишь миражом.

Она отлично скрывала свои чувства.

Цзюо Цзыцзин наблюдал, как Су Цин кивнула ему и ушла. Её сдержанная вежливость и достоинство, проявленные в этом коротком жесте, внезапно погасили его радость и пробудили сильное чувство тревоги.

Когда Су Цин скрылась из виду, он вошёл на кухню.

Фу Юньинь заметила, что он молча стоит и смотрит, как она работает. Ей стало неловко и странно, и она решила заговорить, чтобы разрядить обстановку:

— Ты так рано пришёл… Уже поел?

— Нет, — ответил Цзюо Цзыцзин и добавил: — Боялся, что если приду позже, тебе придётся долго ждать.

— Глупыш! Голодный ждёшь меня? Ну и… — ворчала она, но сердце её переполняла сладкая теплота.

Она наклонилась и достала из-под стола оставшийся от ужина кукурузный хлебушек.

— Держи, пока перекуси, чтобы не голодать. Я постараюсь побыстрее.

Цзюо Цзыцзин смотрел на хлеб, зажатый её пальцами — нежными, белыми, с лёгким розовым оттенком. Они казались ещё аппетитнее, чем сам хлеб с отпечатком её зубов.

Он не взял хлеб и не сказал ни слова, продолжая смотреть на этот след от укуса.

Фу Юньинь смутилась.

http://bllate.org/book/6443/614871