Готовый перевод Beloved in the Seventies [Rebirth] / Любимица семидесятых [Перерождение]: Глава 27

И она сдержала слово: отпустила его руку, обнимавшую её за талию, и чуть отстранилась… Пусть даже это расстояние вовсе не было расстоянием — но как только её нежное тело отдалилось, в его сердце мгновенно зияла пустота.

Странная тоска по чему-то утраченному.

Пока он не почувствовал лёгкий рывок за край одежды и не услышал её голос:

— Подойди поближе, ты же весь промок!

Он увидел, как она, встав на цыпочки, принялась смахивать дождевые капли с его куртки. Только тогда внезапно возникшая пустота исчезла.

— Фу Юньинь, — неожиданно окликнул он её полным именем.

— Мм? — Фу Юньинь всё ещё стряхивала воду с его одежды и ничего не заметила. Она подождала немного, пока не убрала руки и не увидела, что он молчит. Тогда повернула к нему глаза.

— Что случилось?

Дождь лил без перерыва, влага развевалась по ветру, затуманивая взор и принося её тихий, мягкий голос.

Под соломенным плащом перед ним стояла девушка — словно отражение в реке: почти ненастоящее, призрачное.

В этот миг ему захотелось прижать её к себе.

Чувство возникло внезапно, мелькнуло и исчезло так стремительно, что он даже не успел осознать — была ли то эмоция или мысль.

Цзюо Цзыцзин слегка замер, затем опустил глаза и отвёл взгляд.

— …Ничего.

— Ничего?! — возмутилась Фу Юньинь, глядя на его профиль. Ей показалось, что черты его лица стали холодными и жёсткими, как и его слова.

Как же хочется мороженого!

Хочется поцарапать ему лицо!

Хочется…!

— Э-э… Просто мне показалось… — начал Цзюо Цзыцзин, но осёкся на полуслове.

— Что тебе показалось?

Цзюо Цзыцзин сам не понимал, что именно почувствовал, поэтому мог лишь сказать:

— Мне показалось, что ты очень красива.

Сказав это, он почувствовал себя крайне неловко.

Фу Юньинь приподняла бровь.

Так вот когда он наконец заметил, какая она красивая?

Хмф! ╯^╰

Цзюо Цзыцзин, тебе бы глаза промыть!

Не то чтобы она хвасталась, но её внешность, пусть и не божественно прекрасна, в деревне Дашань считалась первой!

Когда она уже готова была выразить своё недоумение, взгляд случайно упал на его слегка покрасневшие уши. Она поняла: мужчина просто стесняется. От этого ей стало весело.

Она чуть придвинулась к нему и совершенно спокойно спросила:

— Так ты только сейчас заметил, какая я красивая?

— Не приближайся ко мне так близко…

— Скажи, правда?

— Ладно, ладно, да! Только не прилипай ко мне!

— Скупой какой!

— А что именно тебе нравится во мне?

— Хватит уже…

— Скажи!

Так они и шли, перебрасываясь фразами. Цзюо Цзыцзин не меньше десяти раз просил Фу Юньинь не приставать к нему, но сам ни разу больше не отодвинулся, как вначале.

Фу Юньинь, конечно, заметила эту перемену и решила делать вид, будто ничего не понимает.

Иногда она прижималась к нему, а когда он говорил «не приставай», отходила на шаг, но через несколько шагов снова прилипала.

Поэтому дорога до свинарника прошла в бесконечных разговорах, и к моменту прибытия обоим хотелось пить.

У Фу Юньинь с собой была фляжка. Добравшись до свинарника, она сразу сделала несколько глотков.

— Во сколько тебе нужно уходить отсюда?

— В одиннадцать, — ответила Фу Юньинь, чувствуя, как вода утоляет жажду. Она протянула ему фляжку. — Пей.

Взгляд Цзюо Цзыцзина невольно упал на её губы.

Бледно-розовые губы блестели от влаги, прозрачные капли дрожали на них, делая их ещё более сочными и соблазнительными.

И тут она, словно заметив каплю на губе, высунула кончик языка и провела им по губам…

В этот миг Цзюо Цзыцзину показалось, что её нежный язык коснулся не её губ, а его самого — прямо в сердце.

Жаркая волна пробежала по телу, горло сжалось, и голос стал неожиданно хриплым и низким:

— Мне не надо.

Он отвёл глаза, стараясь не смотреть на неё.

— Я приду за тобой вовремя. Пойду.

Фу Юньинь, услышав эти слова, почувствовала, будто съела мёд: на душе стало сладко. Она улыбнулась и кивнула:

— Хорошо. Дорога скользкая в дождь — будь осторожен.

Эти слова звучали так, словно она провожала мужа. Кто-то из прохожих не удержался:

— Это твой муж?

Цзюо Цзыцзин к тому времени уже ушёл. Услышь он это, непременно поспешил бы отрицать.

Фу Юньинь и сама хотела ответить: «Да, мой муж!» Но знала, что здесь «муж» означает законного супруга, а поскольку их отношения ещё не определены, лучше не болтать лишнего — слухи могут навредить обоим.

Поэтому она лишь ответила:

— Нет, просто беспокоюсь.

Видя, что собеседник явно не верит ей, Фу Юньинь не захотела обсуждать личное с незнакомцем и сухо произнесла:

— Если он мой муж или нет — уж я-то знаю лучше всех.

С этими словами она сменила тему:

— Я городская интеллигентка Фу Юньинь. Кто из товарищей должен помочь мне освоиться на рабочем месте?

…

Цзюо Цзыцзин пришёл в свинарник точно в назначенное время.

Фу Юньинь как раз докормила поросёнка и, предупредив заранее, что должна уйти раньше, чтобы успеть приготовить обед в столовой, попрощалась с другими и отправилась вместе с ним.

В свинарнике она не чувствовала запаха — просто привыкла. Но пройдя немного, обоняние вернулось, и она вдруг осознала, что от неё сильно пахнет свиньёй!

И особенно отчётливо этот запах чувствовался в чистом дождливом воздухе.

«Чёрт! Как же я воняю!» — чуть не задохнулась она от собственного запаха.

Но Цзюо Цзыцзин выглядел совершенно невозмутимым. Она не выдержала:

— Тебе совсем не воняет?

— Воняет, — странно посмотрел он на неё. — Конечно воняет. Но разве это не нормально?

Ну да, запах действительно нормальный…

Но твой ответ — не очень.

Фу Юньинь думала, что он просто не чувствует запаха, но оказалось…

Хотя она всегда позволяла себе быть с ним капризной и дерзкой, сейчас, как любая девушка, почувствовала неловкость и стыд от того, что от неё так плохо пахнет.

Молчание повисло между ними.

Под шум дождя оно казалось особенно холодным и отстранённым — совсем не таким, как утром, когда между ними царила лёгкость и радость. Да и то, что она вдруг стала держаться на расстоянии…

Цзюо Цзыцзин был озадачен.

Но в то же время вздохнул с облегчением.

По крайней мере, она перестала липнуть к нему, вызывая в нём одновременно смущение и раздражение, от которых он не знал, как избавиться…

Однако привыкнув к её болтовне, теперь он чувствовал себя неуютно от этой тишины.

Поэтому он то и дело косился на неё.

Его рост был намного выше её, и когда она не смотрела на него, он не мог разглядеть её лица. Пришлось заговорить, чтобы разрушить странное молчание:

— Привыкла к работе в свинарнике?

— Всё нормально. Дядя дал несложную работу, — ответила Фу Юньинь, решив, что запах действительно слишком сильный, и отошла ещё дальше.

Цзюо Цзыцзин нахмурился, увидев её движение, и тут же шагнул ближе:

— Не отходи так далеко. Плащ маленький — промокнешь и заболеешь!

В его словах звучал приказ, в тоне — лёгкая властность и упрёк. Фу Юньинь удивлённо моргнула.

Она тут же повернулась к нему.

Увидев, что он действительно подошёл ближе, она изумилась.

— Тебе… совсем не кажется, что я воняю?

Цзюо Цзыцзин как раз ломал голову над тем, почему он сказал такие слова и сделал такой шаг. Услышав её вопрос, он машинально выпалил:

— Так это ты всё время отдалялась из-за этого?

Фу Юньинь на миг замерла от его слов.

В следующее мгновение она потянулась и щёлкнула пальцами по его уху, которое вдруг покраснело…

Когда Фу Юньинь щёлкнула его за ухо, Цзюо Цзыцзин резко отпрянул, будто его ударило током.

В его глазах мелькнуло изумление и растерянность, но больше всего — стыд и смущение!

Сердце Фу Юньинь заколотилось.

— Цзюо Цзыцзин, ты…

Он, словно боясь, что она раскроет его самые сокровенные тайны, поспешно перебил:

— Пойдём быстрее! Опоздаешь с обедом!

Услышав это, Фу Юньинь, чьи брови только что радостно приподнялись, тут же нахмурилась.

Она никак не могла понять его отношение к себе.

Если он любит её — почему уклонился от разговора о том, чтобы стать парой?

Если не любит — почему не отталкивает её, а наоборот, проявляет заботу и властность?

Хотя в глубине души она уже догадывалась, но в этой атмосфере сомнения усилились, и её взгляд невольно стал испытующим и тревожным.

Тревожным от страха, что он не так сильно её ценит и любит, как ей казалось…

Возможно, её взгляд был слишком пристальным, или молчание задело его — он вдруг резко повернулся к ней.

— Дай мне немного времени… — произнёс он с явной неуверенностью.

На лице его ещё не сошёл румянец, но в глазах светилась искренняя решимость, которая делала его карие глаза особенно глубокими и притягательными. Фу Юньинь почувствовала, как сердце её забилось быстрее, а в груди стало тепло.

Ей очень хотелось заставить его прямо сейчас дать обещание быть вместе.

Но его слова остановили её.

Разве не ясно было из них, что он хочет быть с ней?

Просто, видимо, что-то мешает ему принять решение сразу.

Что же это может быть?

Хотя ей и хотелось спросить, она понимала: если бы он мог сказать, он уже сказал бы.

Будучи человеком, прожившим уже одну жизнь, Фу Юньинь знала: некоторые вещи нельзя торопить. Поэтому она не стала давить на него.

Но всё равно чувствовала себя так, будто перед носом болтается морковка, которую никак не удаётся схватить…

Она была недовольна.

Очень недовольна!

Хотя понимала, что он не делает этого нарочно, всё равно обиженно воскликнула:

— Цзюо Цзыцзин! Ты так уверен, что я не убегу?!

Он на миг замер от её слов, а потом уголки его губ тронула улыбка.

Эта улыбка, словно круги на воде, смягчила его чересчур резкие черты лица и рассеяла остроту взгляда. Его глаза вдруг засияли, будто в них рассыпались звёзды.

Фу Юньинь покраснела от его взгляда и улыбки.

— Ты убежишь? — спросил он.

Вопрос звучал так, будто он был в ней абсолютно уверен, но по выражению лица было ясно: он просто спрашивал — убежит она или нет.

Не дожидаясь ответа, он опустил край плаща так, чтобы тот накрыл их обоих.

Его длинные пальцы провели по её чёлке, аккуратно убирая выбившиеся пряди за ухо, и кончиками пальцев слегка коснулись упругой мочки, будто случайно, будто намеренно, и дважды нежно потерли её.

Его глубокий взгляд выражал полную уверенность:

— Дай мне немного времени.

От этой неожиданной нежности и близости Фу Юньинь почувствовала, будто кровь прилила к лицу. Она покраснела вся и растерянно смотрела на него…

…

Она шла, будто по облакам, не ощущая земли под ногами. В голове крутилась только одна мысль — как он касался её уха. Она даже не заметила, как дошла до столовой городских интеллигентов.

Только когда в её руку вложили зонт, она очнулась.

— Я одолжил зонт у одного человека. Иди домой одна, не жди меня.

Фу Юньинь растерялась:

— Почему?

— Пойду к другу. Вернусь только вечером.

На лице Фу Юньинь отразилось разочарование:

— А…

Цзюо Цзыцзин заметил, как её улыбка померкла, и растрепал ей волосы:

— Если я вернусь, а тебя ещё не будет дома, я зайду за тобой в столовую.

Её губы тут же изогнулись в улыбке. Увидев это, Цзюо Цзыцзин опустил руку и слегка ущипнул её за щёчку — ту самую, которую давно хотел ущипнуть.

Какая мягкая…

http://bllate.org/book/6443/614869