Готовый перевод Beloved in the Seventies [Rebirth] / Любимица семидесятых [Перерождение]: Глава 20

После нескольких таких эпизодов злость её улеглась. Её маленькая рука, которую он держал, сама перешла от покорного захвата к ответному сжатию. А когда он посмотрел на неё, она без тени смущения встретила его взгляд.

Поднятые брови и плотно сжатые розовые губы придавали её лицу почти вызывающее выражение…

Цзюо Цзыцзин слегка смутился — он так и не понял, чем её обидел, — но пальцев не разжал. Его ладонь по-прежнему охватывала её ручку, мягкую, будто вата. От этого прикосновения в груди закралось неприятное чувство: словно он пользуется её доверием. От стыда щёки залились румянцем.

В это время года на горе то и дело шли мелкие дожди, так что найти воду было нетрудно. Опираясь на опыт, Цзюо Цзыцзин вскоре обнаружил у скал ручей шириной примерно с ладонь.

— Сначала поешь, — сказал он, отпуская её руку и направляясь к источнику. — Я быстро всё сделаю.

Долгое сжатие сделало ладони влажными. Лишившись его тепла, она почувствовала лёгкую прохладу и пустоту в руке.

Фу Юньинь подавила нахлынувшее чувство утраты, подошла к источнику и смыла с лица грязь, чтобы хоть немного освежиться. Затем достала из бамбуковой корзины контейнеры с едой и стала утолять голод.

Рис для рисовых шариков варили специально суше. В него добавили маринованные сливы, и даже после утреннего томления в коробке рис не размок, а, напротив, впитал соки слив, став рассыпчатым, блестящим и источая аппетитный кисло-сладкий аромат.

От этого запаха Фу Юньинь почувствовала ещё больший голод.

Она устроилась в тени дерева и с удовольствием принялась за рисовые шарики и куриные лапки, которые с вечера промариновались в соусе до такой степени, что их можно было есть вместе с косточками.

У источника не было тени, а солнце стояло в зените. Несмотря на прохладу горного воздуха, было довольно жарко.

Она смотрела, как Цзюо Цзыцзин занят делом, но не звала его, спокойно уплетая свою еду.

Это не было обидой. Просто, пока он вёл её за руку, она многое обдумала.

С момента знакомства с Цзюо Цзыцзином она чувствовала в его отношении к ней перемены.

Но эти перемены были слишком незначительны.

По крайней мере, для такой нетерпеливой, как она.

Если подумать серьёзно, они знакомы совсем недолго.

С тех пор как она приехала в деревню и поселилась в его доме, до окончания уборочной страды прошло меньше месяца.

Меньше месяца! А учитывая, что в сезон уборки урожая каждый занят своим делом и они редко виделись, говорить о любви или намерении завести отношения…

В эпоху, когда браки заключались только после тщательной проверки происхождения и имущества обеих сторон, подобное поведение выглядело бы безрассудным и незрелым.

Разве что это была любовь с первого взгляда, когда человек готов на всё ради другого…

Но, очевидно, Цзюо Цзыцзин не испытывал к ней подобных чувств.

Хотя нельзя сказать, что он был к ней совершенно равнодушен — его поведение явно указывало на обратное…

Фу Юньинь размышляла обо всём этом и в конце концов пришла к выводу: этот упрямый и замкнутый мужчина просто сводит её с ума!

«Ах!» — вздохнула она. — «Ладно, буду действовать медленно. Не верю, что моё тёплое обращение не растопит этого упрямого лягушонка».

Приняв решение, Фу Юньинь решила не проявлять излишней горячности. Она спокойно ела, и только когда он подошёл к ней, спросила:

— Готово?

Цзюо Цзыцзин кивнул:

— Мм.

Увидев, как аппетитно она ест, он тоже почувствовал голод и спросил:

— Когда пойдём обратно?

Сегодняшний улов Фу Юньинь был неплох, но половина собранного пострадала, когда корзина опрокинулась во время драки двух зверей. Поэтому настоящая добыча оказалась гораздо скромнее.

Она подумала и ответила:

— Соберу ещё одну корзину и пойдём.

Он молчал, глядя на неё, а потом его взгляд переместился на рисовые шарики и контейнеры с едой. Она поняла: он голоден и потому спрашивает о возвращении.

— Тётушка дала мне два яйца на твой обед, — сказала она. — Я сварила их вкрутую, они в контейнере. Бери сам.

Два яйца… Это же голодная смерть!

Цзюо Цзыцзин посмотрел на три контейнера: один с шестью рисовыми шариками, второй — полный тушёных куриных лапок, третий — с двумя варёными яйцами.

Брови его невольно нахмурились. Он сел и принялся есть свои яйца.

В душе он почувствовал лёгкое раздражение.

Столько рисовых шариков и лапок — явно рассчитано и на него…

Но попросить? Такое он никогда не осмелится сказать.

Это не просто вопрос гордости. Всё дело в воспитании и устоях, привитых родителями.

Его семья недавно разбогатела, но раньше, как и большинство, они жили впроголодь, не зная, что такое сытость.

Однако бедность — не оправдание для отсутствия достоинства. Напротив, именно труд и упорство должны были изменить их судьбу.

Так его и воспитывали, и он внутренне придерживался этих принципов.

Фу Юньинь видела, как он молча ест яйца, а сама с наслаждением уплетает ароматные тушёные куриные лапки. Внезапно она почувствовала себя немного злой.

Она ведь не хотела его морить голодом. Лишние рисовые шарики она приготовила специально для него. Тётушка Чжан дала всего два яйца, а теперь… это выглядело как издевательство.

Он же скрытый обжора! Даже простая еда в контейнерах вкуснее безвкусных варёных яиц.

— Цзюо Цзыцзин, эти рисовые шарики…

— Если не съешь, возьми с собой на ужин, — перебил он, не дав ей договорить.

Глаза Фу Юньинь сузились. В следующее мгновение она сунула ему в руку рисовый шарик.

Цзюо Цзыцзин инстинктивно попытался отстраниться, но побоялся, что шарик упадёт и пропадёт зря, поэтому замер и позволил ей протянуть ему еду.

— Я не буду есть, — сказал он. — Забери обратно.

— Помоги мне съесть, — настаивала она.

— Я уже говорил, что не…

Она не дала ему договорить и прижала шарик к его губам.

— Ну вот, теперь он в твоих слюнях. Ешь.

Цзюо Цзыцзин: …

Что он мог сказать перед такой нахалкой?

Он взял шарик. Вкус был ни солёный, ни пресный — лишь лёгкая кислинка с оттенком сладости и ароматом маринованных слив. И ещё… запах тушёного соуса?

Он внимательно посмотрел на шарик.

Кроме риса и слив, на нём виднелись тёмные пятнышки соуса.

Его взгляд невольно переместился на неё. Он увидел её пальцы, испачканные соусом, и сразу всё понял.

Фу Юньинь заметила его взгляд и на мгновение замерла с куриным хвостиком во рту.

Подумав, что он хочет есть, она быстро сказала:

— Ешь ещё соус. Если оставить до вечера, испортится.

…

После сытного обеда и отдыха небо потемнело, и погода испортилась. Цзюо Цзыцзин почувствовал, что скоро пойдёт дождь, и предложил спускаться с горы, собирая по пути травы.

Фу Юньинь привыкла после обеда вздремнуть. Сейчас она уже начинала клевать носом, поэтому согласилась без возражений.

Возможно, из-за слабого здоровья и пережитого потрясения от утреннего инцидента, она чувствовала усталость и сонливость. Поэтому на спуске с горы у неё не было прежнего азарта, и она даже споткнулась о корень.

Цзюо Цзыцзин испугался, увидев, как она падает вперёд, и быстро схватил её за талию, предотвратив падение.

Фу Юньинь тоже сильно испугалась, но от неожиданности сон как рукой сняло.

— Спасибо, — выдохнула она.

— Смотри под ноги, — сказал он, отпуская её, но в голове всё ещё стоял образ её мягкого тела, прижавшегося к нему…

…

Дома Фу Юньинь сразу занялась сортировкой собранного: грибы, молодые папоротники, дикорастущие овощи, бамбуковые побеги и лекарственные травы. Всё, кроме трав, она отнесла Чжан Цуйхуа, после чего спросила, нет ли у них бамбуковой сушилки.

— Сушилка? Зачем она тебе? — удивилась Чжан Цуйхуа.

— Хочу высушить травы, но это займёт много места…

В те времена, когда люди едва сводили концы с концами, никто не сушил еду просто так. Разве что после убоя свиньи зимой или урожая с личного участка — и то хватало одного подноса.

В доме Цзюо тоже не было сушилки, поэтому Чжан Цуйхуа покачала головой.

— Сушилки нет, зато есть несколько подносов. Подойдут?

Но трав было много, и для сушки понадобилось бы несколько подносов. Это не только занимало бы место, но и создавало неудобства при сборе в случае дождя или на ночь.

Услышав её затруднение, Чжан Цуйхуа посоветовала сделать сушилку самим и сказала, кто в деревне владеет этим ремеслом.

— Старик Ли в конце восточной части деревни. Обязательно возьми с собой небольшой подарок и ни в коем случае не предлагай деньги!

Фу Юньинь смутилась и улыбнулась:

— Поняла, тётушка.

Поговорив с Чжан Цуйхуа, она сложила полынь для Тан Сяохун в бамбуковую корзинку, добавила немного собранных грибов и дикорастущих овощей и направилась к дому старика Ли.

Не имея часов, она ориентировалась по положению солнца и тени.

Примерно три часа дня.

Не самое удобное время.

Если она сейчас пойдёт к старику Ли, то закончит разговор к четырём.

А в четыре столовая только начинает готовить ужин, и Тан Сяохун ещё не будет на месте. Не стоит же ей торчать там в ожидании. Лучше вернуться домой.

К тому же, она не знала, где живёт Тан Сяохун…

«Подожду немного, — решила она. — Так не придётся бегать дважды».

Разложив травы в тени, она сообщила Чжан Цуйхуа, что идёт искупаться — не выдерживала больше грязи и пота на теле.

В новом доме Цзюо была водонапорная башня с подключённой трубой. Утром и днём члены семьи наполняли её водой, поэтому из крана всегда шла вода.

Для горожан это было обыденно, но в деревне — большая роскошь.

Большинство жили в глинобитных домах и не тратили деньги на такие удобства.

Душевые кабинки обычно представляли собой простые деревянные будки, а воду приходилось носить из колодца или бочки.

Поэтому жить в таком доме было настоящим счастьем.

К тому же, в семье Цзюо не было тех «чудовищных родственников», о которых ходили слухи в других домах.

Фу Юньинь ценила это и особенно дорожила возможностью нормально искупаться.

В доме была всего одна душевая, и обычно все мылись по очереди. Но сейчас, когда городские интеллигенты отдыхали, а деревенские жители работали, она могла спокойно помыться.

Вода в баке за день прогрелась на солнце, и из крана лилась тёплая, приятная струя. Фу Юньинь долго стояла под душем, смывая усталость и наслаждаясь теплом.

Наконец, выйдя из душа, она с удовлетворением почувствовала себя свежей и чистой.

Прямо перед ней стоял Цзюо Цзыцзин.

Его брови были нахмурены так долго, что даже после разглаживания на лбу осталась складка.

— Я уже думал, ты там потеряла сознание. Ты вообще понимаешь, сколько я жду?

Фу Юньинь на мгновение опешила. Увидев в его руках одежду, она поняла: он тоже хочет помыться. Ведь они спустились с горы вместе, и если ей было некомфортно от пота и грязи, то ему — тем более.

— Тогда заходи скорее, — сказала она, уже не сердясь на него, но чувствуя лёгкое смущение.

Она обошла его с тазом грязного белья.

Из-за его слов она забыла, что сверху лежит нижнее бельё. Проходя мимо, она заметила, как его взгляд упал на её таз.

Прямо и открыто.

Цзюо Цзыцзин сначала не понял, что это за короткая вещица, пока не увидел рядом маленькие трусики. Только тогда он осознал, что перед ним женское нижнее бельё, и тут же отвёл глаза, быстро зашёл в душевую.

Его растерянность показалась Фу Юньинь странной. Она посмотрела в свой таз и увидела своё нижнее бельё, лежащее сверху.

Лицо её мгновенно вспыхнуло.

«Боже! Мои трусики…»

Закончив все дела, Фу Юньинь взяла бамбуковую корзину и вышла из дома.

Сначала она решила найти старика Ли, чтобы договориться о сушилке.

«Восточный конец деревни» означало самую дальнюю восточную часть деревни, но Фу Юньинь не знала, в каком именно доме живёт старик Ли.

К счастью, из одного двора как раз вышла женщина. Фу Юньинь подошла и спросила:

— Тётушка, скажите, пожалуйста, где живёт старик Ли в восточном конце деревни?

http://bllate.org/book/6443/614862