Готовый перевод Beloved in the Seventies [Rebirth] / Любимица семидесятых [Перерождение]: Глава 7

Все приготовленные блюда заранее раздавали по мискам — по одной порции на человека. Остатки ставили на общий стол, и тут уж кто первый подоспеет, тот и съест.

Фу Юньинь двигалась быстро, но даже её проворства оказалось недостаточно: семья Чжо с самого утра принялась обмениваться с ней приветствиями.

Члены семьи Чжо ничего не знали о тонкостях распределения еды в столовой городских интеллигентов. Увидев незнакомую девушку, умывающуюся утром, они сразу поняли: это та самая городская интеллигентка, о которой родители упоминали за вчерашним ужином и которая теперь поселилась у них в доме. Поэтому каждый по очереди вежливо поздоровался или сказал пару любезных слов.

Из-за этого переполоха, когда Фу Юньинь наконец добралась до столовой, на тарелках остались лишь капли бульона.

Вздохнув про себя, она взяла миску каши и миску с овощами и села за свободное место.

Разбавленная каша из сладкого картофеля, в которой едва можно было разглядеть несколько зёрен риса, и бледные листья овощей, почти лишённые вкуса. Хотя Фу Юньинь ела медленно, она быстро справилась с порцией.

Полуголодный желудок заставил её недовольно поджать губы. Взяв пустую посуду, она направилась к раковине мыть её, как вдруг кто-то рядом сказал:

— Фу, городская интеллигентка! Староста велел нам, новичкам, собираться у склада с инвентарём.

Из-за особенностей местности в деревне Дашань, кроме нескольких участков, засеянных кукурузой, арахисом и другими культурами, в основном выращивали рис.

Сейчас как раз наступило время весенней посадки: сеянцы пересаживали с питомника на основные рисовые поля.

Каждый староста отвечал только за новоприбывших городских интеллигентов из своего отряда и не заботился о других.

Поэтому, увидев, что Фу Юньинь, Су Цин и Чу Цяньтин пришли, Чжо И повёл их троих прямо на рисовое поле и начал обучать лично.

— Расстояние между саженцами должно быть около двадцати сантиметров. Смотрите на мои движения, — сказал Чжо И, взяв в руку пучок рисовых саженцев. — Левой рукой зажмите три–пять саженцев большим, указательным и средним пальцами и воткните их в грязь на глубину от полутора до двух сантиметров.

— Если посадить слишком мелко, ветер их вырвет; если слишком глубоко — растения будут плохо развиваться. Следите за позой и положением ног, чтобы рис рос ровно и густо.

Чжо И продемонстрировал на практике: пока он говорил, несколько саженцев уже стояли в воде, их тонкие листочки слегка покачивались от лёгкого ветерка.

— Ладно, теперь ваша очередь.

Трое давно закатали штанины и стояли по колено в воде. Услышав инструкции, они тут же начали повторять за ним.

У Фу Юньинь уже был опыт, но так как она давно этим не занималась, руки будто забыли всё. Её движения казались неуклюжими, словно она делала это впервые. После того как она посадила целый ряд, несколько саженцев всплыли на поверхность — довольно неловко вышло.

Но эта неловкость мгновенно исчезла, как только она взглянула на ряды Су Цин и Чу Цяньтин.

«Эй, я-то, оказывается, совсем неплохо справляюсь!» — с облегчением подумала Фу Юньинь, утешая себя.

У Су Цин и Чу Цяньтин дела обстояли ещё хуже: лишь по одному–два саженца у них стояли в земле — то прямо, то криво, а остальные болтались в воде, то всплывая, то опускаясь.

Брови Чжо И слегка дёрнулись. Не то ему стало невыносимо смотреть, не то он собрался что-то сказать.

В итоге он ещё раз чётко повторил основные моменты, пока движения троих не стали увереннее и саженцы перестали всплывать. Когда скорость работы оставляла желать лучшего, он разделил поле на участки, поручив каждому свой, и попросил соседей, занятых рядом, приглядывать за новичками, после чего ушёл по своим делам.

Посадка риса — тяжёлый труд. Постоянно сгибаясь и под палящим солнцем, Фу Юньинь вскоре почувствовала, как спина горит от жары, а поясница будто окаменела.

Она ускорилась, быстро сгруппировав саженцы по три–пять штук и посадив их. Только после этого она наконец выпрямила спину, чтобы немного передохнуть.

Над головой сияло безоблачное голубое небо, по которому плыли белоснежные облака. Яркое солнце палило без пощады. Вся поверхность рисовых полей отражала небо и облака, и люди, сгибаясь над водой, казалось, ступали прямо по небесной глади — будто держали весь небосвод под ногами.

Этот вид немного успокоил Фу Юньинь, раздражённую жарой. Перепачканные грязью руки и капли пота на лбу она просто вытерла закатанным рукавом и снова наклонилась к работе.

…

После нескольких циклов «работа — отдых» Фу Юньинь наконец почувствовала, что больше не в силах. Старчески опираясь на ноющую поясницу, она медленно выпрямилась и постояла, пока головокружение от жары не прошло. Затем направилась к большому дереву, где оставила фляжку с водой.

Но, пройдя всего несколько шагов, она увидела Цзюо Цзыцзина, сидящего под тем самым деревом и жующего стебелёк травы. Его взгляд был устремлён в её сторону.

Что Цзюо Цзыцзин не работает в поле — не удивительно. Но что он сидит здесь — уже странно.

Всем в деревне было известно: Цзюо Цзыцзин зарабатывал полдня трудодней и тут же убегал развлекаться в горы. На следующий день его и вовсе никто не видел, а через день снова появлялся, чтобы отработать ещё полдня и отправиться к реке Ваньюэцзян.

Из-за такой непостоянности и лени его давно окрестили «бездельником».

Родители, Чжо И и Чжан Цуйхуа, не раз его отлупили.

Однако Фу Юньинь знала, что Цзюо Цзыцзин не просто бездельничает. Он умён и хитёр: каждый раз, возвращаясь домой, приносил дичь из гор или рыбу с реки. Благодаря этому семья раз в неделю–две могла побаловать себя мясом или рыбой, поэтому родители перестали его ругать.

В доме и так было много мужчин, и дополнительный трудодень от него не так уж важен, зато добытая им еда была очень кстати.

Конечно, в те времена мясо ели тайком, за закрытыми дверями. Поэтому Цзюо Цзыцзин всегда действовал осторожно и скрытно, да и улов был не каждый день. Вот деревенские и считали его обычным бездельником.

Зная всё это, Фу Юньинь удивилась, увидев его здесь, а не на очередной «охоте».

Водяной бак стоял недалеко от дерева. Подойдя к нему, Фу Юньинь зачерпнула воды, чтобы вымыть руки и ноги, как вдруг услышала:

— Наконец-то удосужилась подняться.

Цзюо Цзыцзин уже давно сидел здесь и наблюдал, как она усердно работает. Не хотел мешать, но теперь, когда она подошла, не удержался.

В длинной одежде и брюках её лицо раскраснелось от жары, будто сваренная креветка. Мелкие капельки пота покрывали кожу, но вместо того чтобы выглядеть растрёпанной, она казалась свежей и нежной, с румянцем на щеках.

Такой сочной и аппетитной… хочется укусить.

— Ты меня ищешь? — спросила Фу Юньинь, даже не пытаясь вытереть пот. Её мучила жажда, и она жадно припала к фляжке.

— Отец велел мне заглянуть: боится, что ты не услышишь, когда обед. И точно — уже полдень, а ты всё ещё здесь.

Фу Юньинь чуть не поперхнулась.

— Уже полдень?! Как так быстро?

Она мгновенно огляделась — вокруг не было ни души.

Фу Юньинь приуныла.

— Да, только ты такая глупенькая, — сказал Цзюо Цзыцзин, заметив её взгляд. — Мама сказала: сейчас уборка урожая, приходится напрягаться. Но потом будешь работать только наполовину сил.

Фу Юньинь кивнула.

Но в следующую секунду она уловила скрытый смысл его слов.

Она посмотрела на Цзюо Цзыцзина, пытаясь убедиться, что не ослышалась.

— Да, именно то, о чём ты подумала, — подтвердил он.

Несколько лишних трудодней — дело незаметное. В большинстве коллективных хозяйств так иногда поступали, и Фу Юньинь слышала об этом, но сама никогда не сталкивалась с такой щедростью.

— Возвращайся ужинать пораньше. Не задерживайся, как сегодня за обедом, — напомнил Цзюо Цзыцзин, вставая и отряхивая грязь с брюк.

На самом деле это звучало скорее как заботливое напоминание, чем просто совет. Почти как от мужа жене. От этих слов у Фу Юньинь внутри потеплело.

Она тут же взяла фляжку и пошла за ним:

— Я иду в столовую. А ты?

— Домой обедать, — ответил Цзюо Цзыцзин, бросив взгляд на её румяное, аппетитное личико, и свернул в сторону дома.

Фу Юньинь недовольно поджала губы.

Ей тоже хотелось домой…

Последствия опоздания в столовую оказались теми же, что и утром — она наелась лишь наполовину. Но, вспомнив, что вечером будет вкусный ужин, настроение у неё заметно улучшилось. Вымыв посуду и наполнив фляжку водой, она немного отдохнула и после обеда снова отправилась на своё поле.

По дороге Фу Юньинь встретила пожилого мужчину в соломенной шляпе.

Увидев шляпу, её глаза загорелись.

— Дедушка!

Она быстро догнала его и спросила, где он взял эту шляпу. Узнав, что тот сам её сплёл, она долго уговаривала его, и лишь после того, как пообещала никому не рассказывать, что купила её за деньги, старик согласился продать ей новую, ещё не ношеную шляпу за две копейки.

Получив шляпу, которую старик сбегал принести из дома, Фу Юньинь с отличным настроением отправилась в поле.

Фу Юньинь только ступила ногой в воду, как увидела, что к ней идёт Су Цин.

— Фу, городская интеллигентка, я не разбудил тебя днём потому, что староста вызвал меня…

Фу Юньинь не придала этому значения. Увидев, что Су Цин специально пришёл объясниться, она поняла: ему действительно неловко стало.

— Ничего страшного. Обедать все ходят сами, никто никого не зовёт.

Су Цин нахмурилась. Её представления о порядочности были иными: по её мнению, товарищи по призыву обязаны были напоминать друг другу о еде. Поэтому, увидев, как поздно Фу Юньинь поела в обед, она чувствовала вину.

Но раз Фу Юньинь выглядела совершенно спокойной и искренне не обижалась, Су Цин лишь кивнула.

Фу Юньинь уже собралась спуститься в поле, как Су Цин снова её остановила:

— Фу, городская интеллигентка, где ты взяла эту соломенную шляпу? Выглядит отлично. Хочу себе такую же.

Да уж, не просто отлично — настоящее спасение от солнца! Но Фу Юньинь дала слово старику, поэтому ответила уклончиво:

— Обменялась с одним крестьянином. Спроси у тех, кто в шляпах, — наверняка согласятся обменяться.

…

Су Цин ушла, и Фу Юньинь снова взялась за работу. Но вскоре заметила, что на её участке появился ещё один человек, сгорбившийся над посадкой риса.

Присмотревшись к одежде и прическе, она сразу узнала Цзюо Цзыцзина.

Её усталость мгновенно испарилась, будто влили в жилы адреналин. Она быстро подошла и радостно воскликнула:

— Ты пришёл мне помочь, Цзюо Цзыцзин!

Цзюо Цзыцзин был полностью погружён в работу, сосредоточенный, будто перед ним стояла задача государственной важности. Поэтому внезапный возглас чуть не заставил его выронить саженцы.

Он не стал ругаться, но брови слегка нахмурились — видимо, был немного раздражён.

Фу Юньинь игриво высунула язык:

— Ой, прости! Совсем не хотела тебя напугать!

Цзюо Цзыцзин: «…Почему я совсем не чувствую искренности?»

— Не стой столбом. Давай быстрее закончим и пойдём домой.

— Есть, товарищ Цзюо! — весело отозвалась Фу Юньинь, и от её голоса внутри стало сладко, будто растаял мёд.

Её приподнятое настроение, казалось, заразительно: даже раздражение Цзюо Цзыцзина, вызванное угрозами родителей прийти помочь, постепенно рассеялось под её напевы и лёгкий, звонкий голосок.

Он невольно посмотрел на неё, и уголки его губ сами собой приподнялись — сам того не замечая.

Даже с его помощью они закончили только к закату.

Руки и поясница Фу Юньинь будто перестали быть её собственными. Она уже не стеснялась показать усталость и, опираясь на спину, медленно шла домой под насмешливым взглядом Цзюо Цзыцзина, болтая с ним по дороге.

Закат растягивал их тени на земле. Иногда тени сливались, иногда расходились — такая близость заставляла Фу Юньинь забыть об усталости.

Дома она принесла таз с водой в комнату, умылась и немного пришла в себя.

Обычно Чжан Цуйхуа готовила экономно: кашу из сладкого картофеля и сезонные овощи. Иногда добавляли дичь или рыбу, которую приносил Цзюо Цзыцзин.

А во время уборки урожая становились щедрее: хотя бы один приём пищи в день был из белого риса или риса с добавлением сладкого картофеля.

Что до мяса — во время уборки Цзюо Цзыцзин тоже работал в поле, поэтому ели либо солонину, полученную при разделке свиньи на празднике, либо вяленое мясо, заготовленное им ранее.

В любом случае, половину мяса приберегали на следующую уборку, поэтому в эти дни мясо появлялось редко — не каждый день.

Но сегодня на столе было настоящее пиршество!

Это был ужин в честь приезда Фу Юньинь. К тому же она была дочерью благодетеля Чжо И, поэтому стол накрыли особенно щедро. Вернувшиеся домой дети и невестки остолбенели и не могли оторвать глаз от блюд, жадно глотая слюну.

— Ой, как вкусно пахнет!

Дети, сидевшие на скамейках, с восторгом смотрели на тарелку с курицей в соусе и, облизываясь, хором завопили:

— Бабуля! Голодны!

— Бабуля! Голодны! Голодны!..

http://bllate.org/book/6443/614849