Готовый перевод Beloved in the Seventies [Rebirth] / Любимица семидесятых [Перерождение]: Глава 4

— Где ты живёшь? Я потом постираю одежду и верну тебе…

Услышав в её голосе нетерпение, он коротко бросил:

— У главы седьмой бригады.

И, не оглянувшись, ушёл.

Фу Юньинь смотрела ему вслед, на его стройную спину, и сжала кулачки, опущенные вдоль ног.

Не торопись. Всё ещё впереди…

…

Фу Юньинь принесла ведро воды, сразу вылила его в котёл на очаге и разожгла дрова. Затем прошла в переднюю комнату, чтобы взять из своего багажа сухую одежду и переодеться.

В этот момент Су Цин и Чу Цяньтин, судя по всему, о чём-то оживлённо беседовали. Смех Чу Цяньтин прозвучал… ну просто вызывающе — громко, с ноткой кокетства, что в деревенской обстановке звучало почти вызовом.

Эта её слегка преувеличенная манера, явно направленная на то, чтобы привлечь внимание, удивила Фу Юньинь. Однако, взглянув на Су Цин, сидевшую напротив, та сразу поняла причину такого поведения.

Су Цин была высокой и красивой, с благородной внешностью. В эти голодные времена, когда все худые и измождённые, она выглядела так, будто родом из обеспеченной семьи, где никогда не знали нужды.

Неудивительно, что за ней ухаживают.

Фу Юньинь не обратила на них внимания и направилась к своему багажу.

Но разве они могли промолчать, увидев, что она вся мокрая и явно одета не в своё? Конечно, заинтересовались и спросили:

— Фу, вы же были на кухне в задней части дома? Как так вышло, что вы… вся мокрая?

— Фу, куда вы ходили и с кем встретились?

По сравнению со словами Су Цин, в вопросе Чу Цяньтин явно слышалось навязчивое любопытство, граничащее с подозрительностью, что вызывало раздражение.

Фу Юньинь всю дорогу домой мёрзла до костей и сейчас уж точно не собиралась тратить силы на пустые разговоры, да ещё и о том, о чём не хотела рассказывать. Она просто взяла одежду и бросила:

— Потом расскажу, очень замёрзла.

И пошла назад.

Кроме кухонной печи, в задней части дома была ещё и дровяная кладовка.

На юге уже становилось жарко, но речная вода всё ещё ледяная. В такое время, когда медицины почти нет, а условия крайне примитивны, Фу Юньинь не хотела рисковать здоровьем. Она зачерпнула немного подогретой воды из котла и пошла в кладовку, чтобы обтереться.

Выйдя оттуда, она увидела, что вода в котле закипела, и сразу же потушила огонь. Налила горячую воду в термос и в миску, подула на неё, чтобы остудить, и медленно стала пить, согревая своё озябшее тело.

Через некоторое время Фу Юньинь с мокрой одеждой в руках вышла в переднюю комнату.

Там уже не было только Су Цин и Чу Цяньтин — собралось ещё несколько местных жителей.

Эти люди пришли сюда по приказу главы бригады: они согласились принять городских интеллигентов у себя, получая взамен один процент от их заработка в виде доплаты.

Но ведь речь шла о том, чтобы пустить чужака в свой дом! Как не заглянуть и не посмотреть на него? Поэтому они и бросили важные полевые работы, чтобы прийти сюда, в столовую.

Чу Цяньтин была мила и оживлённа, и, казалось, должна была с энтузиазмом браться за любую работу.

А Су Цин… По сравнению с деревенскими парнями он выглядел просто гигантом — высокий, крепкий. За такой трудодень он точно получит полный расчёт!

Жители были очень довольны, глядя на них.

Но чем больше они радовались, тем сильнее насторожились, увидев, как из задней части дома неторопливо вышла ещё одна городская девушка.

Кожа у неё белая, как тофу, внешность необычайно изящная, но фигурка хрупкая, руки тонкие… Сможет ли она заработать хоть какой-то трудодень?

Скорее всего, не сможет. Получится просто «богиня», которую надо кормить и оберегать!

Процент был один и тот же, но он рассчитывался от общего количества заработанных трудодней — а значит, сумма могла сильно различаться.

Поэтому взгляды, брошенные на Фу Юньинь, уже несли в себе явное неодобрение.

Фу Юньинь не знала, что её уже записали в «богини», но заметила, что смотрят на неё иначе, чем на Су Цин и Чу Цяньтин. Это показалось ей странным.

Однако в этой жизни она не собиралась жить у крестьян, поэтому даже если и понимала причину такого отношения, не стала углубляться в это. Просто бросила на них взгляд, положила мокрую одежду рядом со своим багажом и вышла из столовой, чтобы подождать опаздывающего главу бригады.

В разгар посевной Чжо И не хотел терять много времени. Узнав, что пятый желающий принять интеллигента уже пришёл в столовую, он тут же последовал за ним, чтобы окончательно решить вопрос.

Наконец-то дождавшаяся его Фу Юньинь сразу заговорила:

— У меня к вам разговор, глава бригады.

Не дожидаясь его ответа, она продолжила:

— Я дочь Фу Юаня, Фу Юньинь. Отец дал мне письмо, чтобы я передала его вам, но… письмо потерялось.

— Сначала я думала: ладно, раз письмо пропало, забудем. Ведь я не знаю, что в нём написано. Но отец так настаивал, чтобы я обязательно передала его вам… Я подумала и решила всё-таки сказать вам об этом.

Услышав первые слова, Чжо И насторожился. Он уже собирался спросить: «Почему ты только сейчас об этом говоришь?» — но, услышав продолжение, проглотил этот вопрос и на мгновение замолчал.

Письмо было одно, и оно уже лежало у него в кармане. Но теперь перед ним стояли две девушки, каждая из которых утверждала, что она дочь Фу Юаня. Что происходит?

Чжо И всю жизнь проработал в поле и никогда не думал о людях дурное.

Но сейчас ему пришлось задуматься: кто из них лжёт?

По сравнению с лёгким заявлением Фу Юньинь, что письмо потерялось, слова Чу Цяньтин звучали куда убедительнее и логичнее.

Однако… Фу Юньинь носит фамилию Фу.

Если бы отец не сказал ей, зачем искать именно его, откуда бы она знала?

С другой стороны, то же самое можно сказать и о Чу Цяньтин.

Чжо И уже начал смутно догадываться, но, чтобы никого не обвинить напрасно, решил проверить самым простым способом — спросить у Фу Юньинь имён её дедушки и бабушки.

…

Тот же вопрос он задал и Чу Цяньтин.

Когда её отдельно вызвали, Чу Цяньтин мгновенно расширила глаза.

Её обычно выразительные, «говорящие» миндальные глаза сейчас выражали только панику и виноватость.

Увидев её лицо и молчание, Чжо И всё понял. Его и без того суровое лицо стало ещё мрачнее, словно живой Янь-вань.

Чу Цяньтин никогда не видела такого пугающего вида. Пусть она и была хитрой, но в семнадцать лет она всё ещё была ребёнком, не знавшим настоящей жизни.

— Я… я… дедушка и бабушка… дедушка зовут… зовут…

— Хватит! — резко перебил её Чжо И, сдерживая гнев. — Как вас родители учили? Как можно так поступать? Разве вам не стыдно перед совестью и перед другими людьми?

— Неужели вы не боитесь, что вас разоблачат, осудят и даже посадят в тюрьму?

Неважно, правда ли про тюрьму — от этих слов Чу Цяньтин заплакала от страха. Она не стала оправдываться, а только повторяла:

— Простите, простите меня, глава бригады! Я… я не хотела… просто нашла письмо и… на минуту… Я ошиблась, правда ошиблась…

— Прошу, простите меня в этот раз… Я больше не посмею, честно…

Надо признать, Чу Цяньтин была умна.

Сначала извинилась — теперь любые упрёки будут звучать мягче.

Глядя на её слёзы и сопли, Чжо И уже не мог так яростно гневаться.

В те времена репутация значила очень многое. Кража и обман вызывали презрение и отвращение. Чжо И, зная, что Чу Цяньтин ещё молода, впервые сошла с пути и только что приехала в деревню, решил разобраться с ней наедине, чтобы не выносить сор из избы.

Он сделал ей выговор, провёл воспитательную беседу и велел вытереть слёзы и сопли, после чего вернуться в столовую.

— Глава бригады… — дрожащим голосом спросила она, — я… я всё ещё могу жить у вас?

После такой грандиозной лжи Чжо И никак не мог понять, как у неё хватает наглости задавать такой вопрос?

Он был человеком простым и добросовестным, но сейчас почувствовал к ней глубокое презрение и отвращение.

И это чувство было вполне естественно: кому понравится, если его обманут, а обманщица ещё и захочет поселиться у него дома?

Ему стало так, будто его дом уже облюбовала воровка. К тому же Чу Цяньтин явно не усвоила его предыдущих слов… Раз так, остаётся только нагрузить её тяжёлой работой, чтобы у неё не осталось ни сил, ни времени на козни!

Чу Цяньтин пока не понимала, что её последний, полный тревоги вопрос обернётся для неё огромными трудозатратами. И так как Чжо И проверял только имена дедушки и бабушки, она решила, что просто допустила промах и её разоблачили.

Не столкнувшись напрямую с Фу Юньинь, Чу Цяньтин даже не подозревала, что её использовали.

— О тебе и речи быть не может! — прямо отказал ей Чжо И и предупредил, чтобы она вела себя тихо и не строила больше козней, иначе…

Так и говорится: «Хотела поживиться — да сама осталась ни с чем».

Чу Цяньтин могла только признать своё несчастье и, подавив разочарование, поспешно заверила его в послушании.

Они вошли в столовую один за другим. Ждавшие крестьяне тут же окружили Чжо И, сообщая, кого из интеллигентов готовы принять.

Чжо И собрал все предложения и обнаружил, что все пятеро желающих согласны принять Су Цин.

Трое из них также готовы взять Чу Цяньтин.

А вот Фу Юньинь… Никто не хотел её брать.

Результат получился… ну, впрочем, и ладно. Это как раз давало ему повод взять дочь старого друга к себе — и не нужно будет никому ничего объяснять.

Городские интеллигенты не имели права выбора в жилье. Чжо И немного подумал и определил Су Цин в семью Лао Яня — там дом хороший, а нужда в дополнительном доходе большая.

Чу Цяньтин, вызвавшая у него столь плохое впечатление, отправилась к Чэнь Эргоу — пусть в этом шумном и многолюдном доме её немного приучат к порядку.

Когда двое интеллигентов получили жильё, Фу Юньинь особенно выделялась.

Су Цин хотел что-то сказать, но передумал.

Чу Цяньтин не знала, куда её поселили, но, увидев положение Фу Юньинь, внутренне ликовала.

Правда, радость её быстро сменилась разочарованием.

— Раз никто из вас не хочет брать Фу, — начал Чжо И, — наверное, и другие жители тоже откажутся…

Три крестьянина, не взявшие никого, затаили дыхание. Ведь если никто не возьмёт интеллигента, его просто насильно приставят к кому-нибудь!

Неужели им придётся тащить домой эту «богиню»?

Они уже хотели что-то сказать в своё оправдание, но, увидев суровое лицо главы бригады, слова застряли у них в горле.

Чжо И не стал долго раздумывать:

— Сейчас разгар посевной, и я не хочу тратить время на опросы. Фу… Поскольку я глава бригады, придётся мне самому взять её.

Услышав это, Чу Цяньтин побледнела. Она не могла поверить в такую удачу Фу Юньинь!

В отличие от Чу Цяньтин, крестьяне, видя самоотверженность своего главы, с облегчением вздохнули и стали восхвалять его:

— Глава бригады такой добрый!

— Мы сразу знали, что выбрали не зря!

— Эх, с таким заботливым главой бригады, в следующий раз снова проголосуем за вас!

Уголки губ Чжо И слегка дёрнулись.

Только он сам знал настоящую причину своего поступка.

— Ладно, — сказал он. — Лао Янь и Чэнь Эргоу, идите домой и приготовьте комнаты. Потом приходите за интеллигентами. Остальные — на работу.

— Пайки для новых интеллигентов скоро привезут.

— Я отведу Фу в дом. Су и Чу пока погуляйте поблизости. Примерно через час сюда придут остальные интеллигенты с полей.

Чжо И дал все указания и повёл Фу Юньинь домой.

Жена уже всё подготовила, как он и просил. Как только они вошли, Чжан Цуйхуа подошла, чтобы проявить гостеприимство:

— Это, наверное, Тинтин? Я слышала…

Муж тут же остановил её, тихо прошептав на ухо:

— Не Тинтин и не Цяньтин. Её зовут Юньинь, Фу Юньинь.

Видя недоумение жены, он добавил:

— Потом расскажу.

Фу Юньинь сделала вид, что не слышала их разговора, и осмотрелась.

Дом из обожжённого кирпича и черепицы построили всего год назад — внутри всё было новым и светлым.

Отполированная деревянная кровать, шкафчик с замком шириной и высотой около метра, на старом квадратном столике у окна стояла керосиновая лампа, под ним — стул, рядом — неглубокий деревянный тазик…

— Нравится тебе, Ининь? — спросила Чжан Цуйхуа, уже договорившись с мужем и глядя на эту красивую, словно кукла, девушку с непроизвольной теплотой в голосе.

Люди всегда говорили, что она плодовита — родила мужу сразу пятерых сыновей.

Но никто не знал, как ей тяжело на душе!

Она так мечтала о дочке… Но даже в последнем роде снова получился мальчик!

От злости она решила больше не рожать.

Поэтому, узнав, что к ним в дом поселится дочь того самого человека, который в детстве спас Чжо И от голода, она сразу же почувствовала к ней симпатию.

Люди ведь часто любят не только за себя, но и за тех, кто им дорог.

http://bllate.org/book/6443/614846