Готовый перевод Pampering Above All / Избалованная превыше всего: Глава 2

Вероятно, от волнения у неё подкосились ноги, и шаги стали сбивчивыми. В тот самый миг, когда она распахнула дверь дворца, равновесие окончательно её покинуло — она рухнула вперёд, ожидая жёсткого удара о пол, но вместо этого мягко приземлилась в объятия, пропитанные лёгким ароматом сандала.

Их взгляды встретились.

Мужчина собрал свои чёрные, как смоль, волосы в высокий хвост. Его черты лица были резкими и выразительными: густые брови, пронзительные глаза и яркая родинка под внешним уголком одного из них придавали ему завораживающую красоту, будто сошедшую с древней картины. Однако сейчас его тёмные, глубокие глаза леденили душу — совсем не похожий на того человека, которого она знала в Мохэ.

Прошло несколько мгновений, прежде чем он отвёл лицо в сторону. Его кадык дрогнул, брови нахмурились, и в голосе зазвучал лёд:

— Ещё не отпустишь?

Разум Шэнь Шу словно выключился. Её большие, ясные миндалевидные глаза, способные свести с ума любого мужчину, смотрели на него, а длинные ресницы, подобные вороньим крыльям, слегка трепетали от тревоги.

Наконец она тихо произнесла:

— Я не хочу выходить замуж за правителя чужеземного племени… Генерал, возьмёте ли вы меня в жёны?

Автор говорит:

Предварительный анонс романа «Вышла замуж за хромого наследника, чтобы принести ему удачу» — прошу вас, дорогие читатели, добавить в закладки!

Накануне помолвки Сун Цинъи приснилось, как наследник восходит на трон и устраивает кровавую резню: реки крови текут по столице, и семья Сун не избежала участи. Во сне, в темноте дворца, перед ней стоял мужчина в одежде, испачканной кровью. Его холодные пальцы скользнули по её щеке, и он низким, давящим голосом спросил:

— Опять бежишь?

Сун Цинъи покачала головой:

— Ваше Величество… пощадите…

Его глаза вспыхнули, он медленно наклонился к её уху, и голос стал хриплым, почти гипнотическим:

— Опять ошиблась. Повтори.

Она дрожащим, всхлипывающим голосом прошептала:

— Муж… муженька…

Проснувшись, Сун Цинъи, чтобы спасти семью, несмотря на все уговоры, решительно отправилась во дворец наследника.

*

В день свадьбы Сун Цинъи дрожащими ногами подошла к наследнику:

— Простая девица… кланяется наследному принцу.

Цзин Ли медленно поднял глаза, пальцы его легко постукивали по подлокотнику инвалидного кресла, и голос прозвучал низко и опасно:

— Как ты меня назвала?

Вспомнив сон, Сун Цинъи вздрогнула и тут же поправилась:

— Муженька…

Также прошу добавить в закладки современную романтическую новеллу «Намеренная нежность»!

* Любовь после свадьбы / оба партнёра невинны / взаимная тайная симпатия / сладкая история

【Беззаботная актриса второго плана × безгранично любящий жена-маньяк актёр】

Весь шоу-бизнес знает: Цзян Юй — никому не известная актриса, которая пытается пробиться через скандалы, но всё равно остаётся где-то на дне рейтингов.

Её обвиняют в стремлении к популярности, называют «фейковой красавицей» и «лицемерной невинной», не раз загоняя в тренды. Цзян Юй ни разу не ответила ни на одно обвинение.

Однажды один из хейтеров раскопал её старый микроблог под ником «Не успокоюсь, пока не пересплю с Ци Чжоу». В тот же день её страница снова была заспамлена ненавистью.

Цзян Юй наконец не выдержала и опровергла слухи: «Это школьный фан-аккаунт! Прошу не копаться в прошлом!»

Ци Чжоу — вершина шоу-бизнеса. Пять лет в индустрии — ни единого слуха о романах. Божественная внешность, непревзойдённое мастерство, трижды подряд лауреат премии «Лучший актёр». Его фанатки мечтают стать его женой, но он — неприступная ледяная глыба.

Однажды на вечеринке в честь премьеры пьяная Цзян Юй пошатываясь подошла к Ци Чжоу. Она встала на цыпочки, обвила руками его плечи и наугад поцеловала его в кадык.

Вокруг воцарилась гробовая тишина.

Все уже мысленно оплакивали её карьеру.

Но в следующее мгновение обычно холодный и сдержанный мужчина обхватил её за тонкую талию, чтобы удержать равновесие, и, наклонившись к её губам, тихо прошептал:

— Устойся. Целуй выше.

Ночь была прохладной, как вода.

У берега императорского озера лёгкий ветерок подхватил край его одежды. Пэй Юньцянь стоял, заложив руки за спину, именно там, где сегодня Шэнь Шу упала в воду. Его лицо было мрачнее самой ночи, а во взгляде читалась неясная, тревожная тень.

Через некоторое время Чжуцюэ появилась из-за скалы, перекинув через плечо без сознания пьяного мужчину.

Увидев Пэй Юньцяня, она без церемоний швырнула его на землю и почтительно доложила:

— Генерал, всё выяснилось. Сегодня принцессу Линъань в воду столкнул сын господина Мэн Шаоцина.

Она замолчала, раздумывая, стоит ли продолжать, но затем решилась:

— Этот молодой господин Мэн — известный повеса в городе. Скорее всего, напился на пиру. Когда я нашла его, он был именно в таком состоянии и до сих пор не пришёл в себя. Как прикажете поступить?

Пэй Юньцянь обернулся. В его глазах мелькнула жестокость, и, бросив взгляд на лежащего, он покрылся ледяным холодом. Его голос прозвучал ровно и бесстрастно, будто он говорил о чём-то обыденном:

— Отрубите ему руки и ноги и оставьте у ворот особняка Мэней.

Если Мэн Чжиюань не может воспитать своего сына, он не прочь сделать это за него — и запомнится надолго.

При этой мысли лицо Пэй Юньцяня ещё больше похолодело. Он опустил длинные ресницы, и в глазах застыл лёд. Пальцы под рукавом слегка сжались. Что же до истинного зачинщика — с ним он лично разберётся при первой возможности.

Чжуцюэ поежилась. Она с детства служила Пэй Юньцяню и привыкла к его невозмутимости и беспощадной решительности. Но такого выражения на его лице она видела впервые. Сейчас он казался жутким до кончиков волос, особенно из-за едва уловимой усмешки в уголке губ — от неё её бросило в дрожь.

Глотнув слюну, Чжуцюэ осторожно отвела взгляд и с сочувствием посмотрела на безмятежно спящего повесу.

Вскоре она вспомнила о деле:

— Генерал, уже третий час ночи. Дворцовые ворота, скорее всего, заперты. Возвращаемся ли мы сегодня в резиденцию?

Хотя для Пэй Юньцяня закрытые ворота никогда не были преградой, он молчал, и Чжуцюэ пришлось напомнить.

Пэй Юньцянь задумчиво взглянул на лежащего, потом спокойно ответил:

— Не вернёмся. Есть ещё одно дело.

Он бросил на Чжуцюэ короткий взгляд.

Та сразу всё поняла и, не теряя ни секунды, подхватила пьяного и направилась вглубь каменных нагромождений. Хоть тот и был без сознания, вдруг очнётся от боли и закричит — тогда патрульные точно примчатся.

— Подожди.

Чжуцюэ вздрогнула и медленно повернулась, стараясь выдавить хоть тень улыбки — вдруг рассердит генерала в такой момент.

— Генерал, какие ещё приказания?

— После того как всё сделаешь, жди меня у ворот дворца Чунин.

Когда Чжуцюэ ушла, Пэй Юньцянь вспомнил происшествие у ворот дворца Вэйян и нахмурился. Немного подумав, он двинулся к дворцу Чунин.

Был уже третий час ночи, но внутри дворца Чунин всё ещё горел свет, и доносились звуки музыки и веселья.

Пэй Юньцянь остановился у входа и, услышав оттуда откровенные звуки, презрительно скривил губы.

Служивший у дверей юный евнух побледнел, увидев его, и поспешно низко поклонился:

— Генерал Пэй! Так поздно… Вы здесь по делу?

— У меня срочное дело к Его Величеству.

Лицо евнуха вытянулось. Оба прекрасно понимали, чем занят император внутри. Но если он войдёт и помешает утехам государя, то и десяти голов ему не хватит. Однако отказывать Пэй Юньцяню он тоже не смел.

После недолгих колебаний евнух, не осмеливаясь взглянуть на генерала, дрожащими ногами вошёл внутрь доложить.

Вскоре шум в покоях стих. Не дожидаясь, пока евнух вернётся, Пэй Юньцянь насмешливо произнёс хрипловатым голосом:

— Ваше Величество, ваш слуга Пэй Юньцянь просит аудиенции.

Изнутри послышался раздражённый голос:

— Пускай генерал Пэй войдёт.

Дверь распахнулась, и тот же евнух почтительно провёл Пэй Юньцяня во внутренние покои.

Внутри всё было залито светом. На полу валялись женские одежды, на столе стояли редкие вина и изысканные яства. В воздухе витал густой запах алкоголя, смешанный с духами и другими неописуемыми ароматами, от которых Пэй Юньцяня начало тошнить.

На главном ложе сидел мужчина в жёлтой императорской мантии. Одежда его была растрёпанной, волосы распущены, а несколько прядей небрежно падали на лоб — явно не успел привести себя в порядок. Ни капли величия в этом человеке, который был нынешним императором Бэйлина, Шэнь Тином.

Пэй Юньцянь бегло окинул его взглядом и, едва заметно усмехнувшись, произнёс с издёвкой:

— Приветствую Ваше Величество. Похоже, я не вовремя… Помешал утехам. Виноват.

Шэнь Тин побледнел от злости. Хотя Пэй Юньцянь и говорил о своей вине, в его тоне не было и тени страха — лишь дерзкая самоуверенность.

Император с трудом сдержался, чтобы не ударить кулаком по столу, и лишь тяжело выдохнул:

— Генерал Пэй, не нужно церемоний.

— Пусть подадут генералу Пэю место!

— Не утруждайте себя, — перебил его Пэй Юньцянь, слегка отклонившись в сторону. — Я пришёл с просьбой к Вашему Величеству. Надеюсь на милость.

Запах в покоях был настолько отвратителен, что он не стал тратить время на вежливости.

Император немного расслабился и с любопытством усмехнулся:

— Неужели в этом мире есть что-то, чего не может добиться великий генерал Пэй? Говори без опасений.

— Прошу Ваше Величество назначить мне брак.

Шэнь Тин непроизвольно подался вперёд:

— Брак? На ком же ты положил глаз? Говори прямо.

Пэй Юньцянь поднял голову и, глядя в глаза императору, с лёгкой усмешкой произнёс:

— На принцессе Линъань, Шэнь Шу. Прошу милости.

Шэнь Тин на миг удивился, но тут же откинулся на спинку кресла.

За последние годы он не раз убеждался в непреклонности характера Пэй Юньцяня. И Фэн, и императрица-вдова пытались подкупить его красотой женщин, но каждый раз получали отказ. То, что Пэй Юньцянь сам просит о браке, уже чудо. А уж тем более — чтобы жениться на Шэнь Шу!

Хунну прислали сватов, и среди принцесс подходящего возраста оставалось только трое. Он знал, что императрица-вдова Фэн намерена отправить Шэнь Шу в степь. Но теперь Пэй Юньцянь вмешался.

Император не спешил давать ответ, взвешивая все «за» и «против». Пока он молчал, Пэй Юньцянь спокойно добавил:

— Если не ошибаюсь, после последней победы на северных границах Ваше Величество обещали мне награду. Может, исполним обещание сегодня?

Шэнь Тин громко рассмеялся. Пэй Юньцянь явился в полночь и даже вспомнил о прежней заслуге — значит, Шэнь Шу ему действительно нужна любой ценой. В таком случае почему бы не одолжить ему эту услугу?

Однако его всё же мучил вопрос: когда же они успели сблизиться?

— Раз генерал Пэй просит, как я могу отказать? Завтра же издам указ о помолвке.

Пэй Юньцянь слегка поклонился:

— Благодарю Ваше Величество. Поздно уже, я удалюсь.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и вышел.

В ту же ночь Шэнь Шу не могла уснуть. Переворачивалась с боку на бок, а под утро и вовсе сдалась — дождалась рассвета.

На следующий день указ о помолвке прибыл в её покои ранним утром.

Лишь проводив чтеца указа, Шэнь Шу смогла перевести дух. Теперь, став невестой Пэй Юньцяня, она избежала судьбы прошлой жизни — одинокой, полной страданий и смерти в чужой земле.

Она задумалась, но её мысли прервал внезапный доклад у дверей. В покои ворвалась целая свита, и во главе её, облачённая в роскошную парчу с золотыми фениксами, шла никто иная, как императрица-вдова Фэн.

Как и в прошлой жизни, Фэн, хоть и не юна, сохранила свою красоту и величие.

— Да здравствует императрица-вдова! — Шэнь Шу встала и, не теряя достоинства, сделала изящный реверанс.

Фэн остановилась у входа и долго, пристально разглядывала её, прежде чем наконец произнести:

— Не нужно церемоний. Через несколько дней свадьба. Я специально подготовила тебе приданое.

Она махнула рукой, и служанки внесли два огромных сундука.

Шэнь Шу спокойно взглянула на них и вежливо улыбнулась:

— Благодарю за заботу, Ваше Величество.

— Для девушки замужество — важнейшее событие в жизни. Нельзя допустить небрежности.

Хотя слова Фэн звучали учтиво, в глазах не было ни капли тепла.

http://bllate.org/book/6441/614729