Готовый перевод Beloved Little Lucky Wife / Любимая маленькая счастливая жена: Глава 40

— Ну уж ладно… раз свекровь такая добрая, то, пожалуй, она всё-таки простит своего мужа.

За эти короткие мгновения в голове Баожу пронеслось множество мыслей. Неподалёку госпожа Ци уже ловко вымесила тесто до гладкости, накрыла глиняную миску крышкой и поставила её в сторону — пусть подходит.

Несколько дней назад, когда Баожу готовила сладости, свекровь стояла рядом и запомнила основные этапы. Для лотосового печенья лучше всего использовать именно подошедшее тесто — так оно получится особенно вкусным.

Пока тесто отдыхало, можно было сходить в аптеку. Госпожа Ци взяла деньги и вскоре осторожно повела Баожу к «Хуэйчунь».

Тем временем госпожа Лю, Лу Хэ и остальные уже добрались до нового дома. Лу Далань открыл ворота, и все въехали во двор на бычьей телеге.

Сначала они принялись убирать дом Баожу и Лу Эрланя.

Этот двор оказался немаленьким — вдвое больше, чем у Лу Хэ.

Три комнаты у входа были высокими и просторными. Прямо за воротами стоял экран-цяньби, закрывающий вид на внутренний двор и защищающий от посторонних глаз.

Обойдя его, попадаешь в просторный двор. Посередине бежала каменная дорожка к главному дому, а по обе стороны — две большие грядки с рыхлой землёй. Края грядок были аккуратно обложены камнями. Раньше здесь росли цветы, но семья Лу не собиралась следовать излишней изысканности: решили вырвать почти все цветы, оставить лишь несколько кустов шиповника и два куста османтуса у северной стены, а остальное превратить в огород.

На уборку ушло целое утро, но все комнаты были приведены в порядок. Двор решили оставить на потом — разберутся уже после переезда.

Хозяин продавал дом в спешке, поэтому почти вся мебель осталась на месте и досталась новым владельцам по выгодной цене. Значит, крупные покупки можно было не делать — достаточно лишь обновить кухонную утварь и приобрести новые одеяла, чтобы сразу заселяться. Это позволило сэкономить немало денег.

Глядя на просторный чистый двор, госпожа Ли не могла скрыть зависти. Но тут же вспомнила о большом доме в деревне Циншань: хоть он и уступал этому в изяществе и размерах, зато будет принадлежать только их семье. А ещё поля, которые они будут обрабатывать, — урожай с них станет настоящим благословением. Всё это они получили благодаря старшей сестре и семье второго сына. Понимая, что довольствоваться надо тем, что имеешь, госпожа Ли тут же прогнала из сердца зависть.

Когда уборка закончилась, приблизилось время обеда, и все решили не задерживаться. Заперев дом, они сели на телегу и вернулись обратно.

Дома на кухне не было признаков готовки, зато из западной комнаты доносился радостный смех госпожи Ци. Это показалось странным: и свекровь, и невестка — обе трудолюбивые, такое поведение им несвойственно.

Пока Лу Далань останавливал телегу во дворе, Лу Хэ, госпожа Лю и госпожа Ли первыми вошли в западную комнату.

Едва переступив порог, они увидели Баожу, сидящую на краю кровати с чашкой чая в руках. На лице её читалось смешанное чувство — и радость, и растерянность. А вот госпожа Ци, напротив, суетилась по всей комнате, явно вне себя от счастья.

Госпожа Лю сразу занервничала:

— Ох, глупышка моя! Как можно сидеть, пока свекровь работает? Сама себе накликаешь беду!

Сначала она сделала замечание дочери, а затем, обращаясь к свекрови, стала оправдываться:

— Простите, видно, плохо я её воспитала… Не научила помогать свекрови. Но поверьте, она не со зла — просто немного неловкая, а в душе-то очень ценит вашу доброту!

— Да что вы такое говорите! — засмеялась госпожа Ци, усаживая гостью на кровать и подавая Баожу ещё одно пирожное. — Баожу теперь вдвойне драгоценна! Я, как свекровь, и так рада бы её беречь, как глаза, а уж чтобы заставлять работать — ни за что!

Она прекрасно понимала тревогу госпожи Лю. После визита к лекарю Чжану Лаода, подтвердившему беременность, улыбка не сходила с лица госпожи Ци. В доме Лу давно не было пополнения, а второй сын, как все думали, был слаб здоровьем — никто и не ожидал, что всё получится так быстро.

Если бы Баожу знала об этом, она бы закатила глаза: «Слаб? Да он же волк!»

Новость оказалась для всех полной неожиданностью, и радость была искренней. Госпожа Лю даже сложила руки и поблагодарила небеса: дочь забеременела сразу после свадьбы — лучшего и желать нельзя! Хотелось бы, конечно, родить мальчика — не потому, что девочек не любит, а просто сама в молодости сильно пострадала из-за отсутствия сына: свекровь и невестки тогда не давали проходу. И теперь ей очень не хотелось, чтобы дочь прошла через то же.

Но, судя по доброте свекрови, дочери, вероятно, повезёт гораздо больше.

Порадовавшись, госпожа Лю и госпожа Ци уселись рядом с Баожу и начали рассказывать ей обо всём, что нужно знать беременной. Лу Хэ и госпожа Ли отправились на кухню готовить обед и приготовить что-нибудь полезное для невестки.

Когда Лу Эрлань вернулся домой после занятий и услышал новость, он не удивился — уже давно подозревал. Но взгляд его не отрывался от жены: то смотрел на неё, то на её ещё плоский живот. Казалось, теперь у него есть всё, о чём можно мечтать.

Молодая пара так и висла друг на друге, вызывая у окружающих добрые улыбки и шутки.

Все были взрослыми людьми и понимали, что у молодожёнов наверняка есть о чём поговорить. Поэтому сразу после обеда госпожа Ци придумала повод и вместе с госпожой Лю вышла из дома.

Остались только супруги.

Лу Эрлань подошёл к жене и бережно обнял её.

Его два сокровища!

Он прижался лицом к её шее, нежно потерся щекой, обхватил её ладони и осторожно приложил к животу. Долгое время он молчал, не зная, что сказать, и даже боясь говорить.

Баожу наслаждалась этой тишиной и тоже молчала, чувствуя тепло его ладоней и прижимаясь к нему ещё ближе.

Наконец Лу Эрлань крепко сжал её руку и тихо произнёс:

— Баожу, у нас правда будет ребёнок… Теперь я — отец, а ты — мать.

Голос его дрогнул. Этот неожиданный малыш растопил его сердце, и в горле стоял ком. Обычно он никогда не плакал, но сейчас слёзы сами навернулись на глаза.

Баожу, увидев покрасневшие глаза мужа, не растрогалась.

Эта бесчувственная девчонка даже ткнула пальцем в его худощавую щёчку и фыркнула:

— Муж, нельзя плакать! А то малыш научится у тебя и станет плаксой!

Она-то сама, услышав новость, не заплакала, а он, взрослый мужчина, ведёт себя как девчонка!

Лу Эрлань промолчал.

Слёзы тут же высохли — от досады. Он даже представил картину: Баожу держит на руках пухлого младенца, тот плачет, а она — за ним. При этой мысли он чуть не рассмеялся.

Подержав жену в объятиях, Лу Эрлань подробно наставлял её, как себя вести, и, убедившись, что она всё запомнила, сказал:

— Сто пирожных — это слишком много. Тебе нужно отдыхать и не уставать. Сегодня вечером я схожу к господину Чжао и договорюсь: либо совсем прекратим делать печенье, либо будем делать поменьше. Сейчас ничего не важнее твоего здоровья.

Баожу послушно кивнула, но забеспокоилась:

— А вдруг «Байвэйчжай» не согласится? Лотосовое печенье так хорошо продаётся!

Цена на него растёт, и «Байвэйчжай» даже возит его в другие уезды. Она боялась, что такую прибыльную сделку господин Чжао не отпустит.

— Попробую, — улыбнулся Лу Эрлань, щипнув её за щёчку. — Ты должна верить в мужа. А тебе сейчас нужно только хорошо есть и хорошо спать. Всё остальное — мои заботы.

— Тогда я стану свинкой! — надула губы Баожу. — Есть и спать, есть и спать… Я же не поросёнок!

Лу Эрлань рассмеялся:

— Пусть! Зато будешь мягкой и пухлой — так приятнее обнимать!

Баожу замахнулась, чтобы ударить его.

Лу Эрлань запомнил разговор и вечером, вернувшись с занятий, сразу отправился в «Байвэйчжай», чтобы поговорить с господином Чжао.

Решение принимал не сам господин Чжао, а его хозяин — господин Чжоу. Но Лу Эрлань не волновался: он был уверен, что господин Чжоу согласится.

Так и вышло. Утром следующего дня господин Чжао лично пришёл в дом Лу, принеся с собой несколько подарков. По указанию господина Чжоу, в течение двух месяцев Баожу будет делать по пятьдесят пирожных в день. А дальше — посмотрят, как пойдут дела и как будет чувствовать себя невестка.

Теперь все в «Байвэйчжай» понимали: гораздо важнее сохранить саму Баожу, чем несколько видов прибыльного печенья. Именно поэтому господин Чжоу и пошёл на уступки.

— Так и надо, — одобрили все, проводив господина Чжао.

Только госпожа Ли втихомолку пробурчала: «Ишь, раскапризничалась!» Остальные же единодушно сочли решение разумным: деньги не кончаются, а здоровье — дороже всего.

Так Баожу оказалась в центре внимания всей семьи и начала спокойно готовиться к материнству, делая по пятьдесят пирожных в день.

Чтобы помочь ей, госпожа Ци и госпожа Лю договорились поочерёдно оставаться дома с ней. Остальные же отправились в новый дом — убирать, покупать необходимое и готовиться к переезду, который намечался уже на следующий день.

Лу Эрлань взял отгул на утро. Весь дом проснулся рано, сначала поклонились перед табличкой предка Лу Юнфу, а затем начали собирать вещи для переезда.

Сначала перевезли вещи Лу Хэ и её дочери. Всё было уже упаковано, поэтому ушло меньше получаса.

Дом Лу Хэ был скромнее: кроме кровати, нескольких столов и простой кухонной утвари, внутри ничего не осталось — прежний хозяин вывез всё. Но Лу Хэ и госпожа Ци не торопились: пока можно жить и так, а если пельменная начнёт приносить прибыль, тогда и обставят как следует.

Пока вещи Лу Хэ перевозили, молодая пара уже почти всё собрала.

Глядя, как муж и старший брат грузят вещи на телегу, Баожу с тоской оглядела дворик. Ей было жаль уезжать.

Хотя они прожили здесь чуть больше месяца, здесь осталось столько воспоминаний: первый раз жили одни, первый раз пекли сладости, первый раз заработали большие деньги… И ещё первый раз…

Баожу опустила взгляд и нежно коснулась живота. Первый раз у них будет малыш. Теперь каждое мгновение здесь казалось драгоценным воспоминанием.

Конечно, никто и не думал просить её помогать с погрузкой. Она просто стояла в стороне и смотрела. Мысль о том, что скоро придётся расстаться с этим местом, вызывала лёгкую грусть.

Госпожа Ци, заметив, как невестка задумчиво гладит живот, подошла и взяла её за руку:

— Баожу, не надо так часто трогать живот. А то привыкнешь, и потом можешь сдвинуть положение ребёнка.

Баожу впервые слышала такое и тут же отдернула руку, больше не осмеливаясь касаться живота. Теперь оба супруга были предельно осторожны.

Увидев её испуг, госпожа Ци рассмеялась и объяснила подробнее: опасность есть только на поздних сроках.

Но Баожу всё равно решила больше не рисковать. Заметив, что у свекрови на лбу выступила испарина, она подала ей платок, чтобы вытереть пот, налила прохладного чая и спросила:

— Мама, а что делать с овощами во дворе? Мелкие зелёные ещё можно съесть, а вот редька и капуста ещё не созрели!

Она так старалась за грядками, что земля стала плодородной, и грядки радовали глаз сочной зеленью. Именно поэтому ей было особенно жаль их бросать.

Она сама виновата: тогда сажала с таким энтузиазмом, не подумав, что долго здесь не задержатся.

Госпожа Ци улыбнулась:

— Не волнуйся. Зелень, которая осталась, охотно купят соседи. А ростки редьки и капусты как раз в самый раз — нежные и сочные. Пусть твоя старшая сестра приготовит пару блюд, и мы с таким количеством людей быстро всё съедим.

http://bllate.org/book/6440/614688