Готовый перевод Beloved Little Lucky Wife / Любимая маленькая счастливая жена: Глава 37

На следующий день под вечер семейство госпожи Ци и госпожи Лю действительно прибыло на воловьей телеге.

Когда раздался стук в дверь, молодая чета уже поужинала. Лу Эрлань сидел у окна в восточной комнате, ловя последние лучи заката для чтения, а Баожу вынесла маленький табурет и пропалывала грядки.

Поскольку жить здесь предстояло недолго, на грядках посеяли быстрорастущие овощи с коротким вегетационным циклом — в основном китайскую капусту, которая созревает уже через двадцать с небольшим дней. Баожу ухаживала за ней с особым старанием, и первые всходы уже можно было собирать — молодым супругам это было чрезвычайно удобно.

— Свекровь, матушка, вы приехали! — услышав стук и знакомые голоса, Баожу поспешно отложила корзинку и побежала открывать. Увидев родных, она обрадованно улыбнулась, распахнула ворота, чтобы пропустить телегу, и взяла госпожу Ци и госпожу Лю за руки: — Муженька, выходи скорее! Мама с матушкой приехали!

Лу Эрлань давно уже услышал шум и вышел из дома. Поздоровавшись, он помог Лу Даланю отогнать телегу в сторону и разгрузить всё, что на ней лежало. Всё это были обычные деревенские припасы; обычно такие вещи не вызывают особого интереса, но после месяца разлуки с домом даже они казались приятным сюрпризом.

А Баожу тем временем показывала свекрови и матушке дворик и болтала с ними.

— Какой замечательный дворик! — сказала госпожа Ли, с завистью оглядывая аккуратный, ухоженный дом с отдельными воротами. Её взгляд, обращённый на Баожу, стал слегка сложным.

В первый раз, когда она увидела эту невестку, ей и в голову не могло прийти, что та окажется такой способной. Почти три тысячи лянов серебром! Когда Лу Далань впервые сообщил ей об этом, её первой реакцией была не радость, а почти обморок от страха.

За всю жизнь она не видывала таких денег!

Теперь же она даже пожалела о прежней близорукости. Но, к счастью, ещё не поздно исправиться. Госпожа Ли уже знала от Даланя о планах младшего брата: все эти земли теперь будут под управлением Даланя, и в будущем им не придётся беспокоиться о хлебе насущном. Приданое для Сяоцзя и деньги на свадьбу Шитоу тоже теперь обеспечены — одного этого было достаточно, чтобы она чувствовала себя удовлетворённой.

Госпожа Ли отродясь не была злой или капризной — просто раньше жизнь загнала её в угол. Теперь же, когда дела пошли в гору, а младший свёкор оказался благодарным человеком, она решила честно прожить остаток дней в деревне Циншань. И даже если в будущем детям понадобится помощь, их дядя уж точно не откажет — особенно ради Даланя.

С такими мыслями госпожа Ли в этот раз говорила вежливо и учтиво, без прежней язвительности. Баожу даже удивилась и несколько раз внимательнее взглянула на свояченицу — та сильно изменилась.

Недолго поговорив, они занялись разгрузкой. Узнав, что гости спешили в дороге и даже не успели поужинать, Баожу быстро сварила большую кастрюлю лапши, чтобы все могли поесть горячего, пока совсем не стемнело.

В главной комнате зажгли свет, и обе семьи собрались за столом. Баожу вошла в дом, принесла шкатулку со всеми серебряными билетами и поставила её прямо на стол.

Спокойные лица всех присутствующих треснули, как только они увидели содержимое.

Госпожа Ци перебирала билеты пальцами, снова и снова, то и дело пересчитывая их. На лице читались и волнение, и недоверие.

— От… от нескольких рецептов сладостей… столько денег? Таких денег…

Не только она — Лу Далань с женой, госпожа Лю и даже обычно невозмутимая Лу Хэ теперь не могли скрыть дрожи в руках.

Под таким пристальным взглядом всей семьи Баожу смутилась и покраснела, но всё же кивнула.

Лу Эрлань уже привык к подобным реакциям. После того как история с барышней Ло разошлась по городу, многие узнали, что знаменитые сладости «Байвэйчжай» созданы женой первого на уездном экзамене.

В последние дни не только соседи проявляли любопытство, но и однокурсники из уездной школы не раз расспрашивали его о рецептах. Хотя Лу Эрлань всячески уходил от ответов, завистливые взгляды не исчезали.

Более того, владельцы других кондитерских лавок тоже приходили, пытаясь выведать секреты или купить новые рецепты, но Лу Эрлань от всех отказывался.

Господин Чжоу предложил очень щедрую цену, да и «Байвэйчжай» был куда надёжнее мелких лавочек. Лу Эрлань не собирался менять проверенное дерево на сомнительные кусты.

Увидев сейчас изумление родных, он лишь улыбнулся:

— Да, мама, матушка, если не верите, завтра пусть Баожу проводит вас к «Байвэйчжай». Сейчас самые популярные сладости в этой лавке — те самые, что мы продали. Многие даже считают, что три тысячи лянов — это слишком мало!

— Слишком мало?! — воскликнули все хором, едва не задохнувшись от шока.

Но серебряные билеты лежали прямо перед ними — не верить было невозможно. Оправившись от потрясения, все снова уставились на Баожу с изумлением.

Раньше никто и не замечал, что эта девочка такая талантливая!

Баожу стало неловко под таким пристальным вниманием. Воспользовавшись темнотой, она незаметно дёрнула Лу Эрланя за рукав.

— Завтра сами увидите — я ведь не обманываю вас, — сказал он, успокаивающе погладив её руку, и продолжил: — Такую сумму держать при себе небезопасно. Я уже нашёл надёжного посредника и решил купить дом и землю. Любые активы лучше мёртвых денег в сундуке. Кстати, пару дней назад посредник показал нам несколько хороших вариантов. Два двора рядом друг с другом — один для нас, другой для сестры. Там немало достойных мест. Завтра Баожу пойдёт с Даланем в агентство недвижимости, чтобы предупредить. А вечером, когда я вернусь из школы, вместе осмотрим всё внимательно.

Он вкратце описал, какие именно дворы видел.

Об этом уже было написано в письме. Лу Далань и его семья явно выигрывали от такого решения, поэтому возражать не стали. Госпожа Лю, хоть и простая женщина, понимала: деньги заработала дочь, но теперь она — жена Лу, и решение остаётся за мужем. Кроме того, в письме упоминалось, что десятая часть дохода будет выделяться ей и Сяогэ, причём земли записаны на имя самой Баожу. Госпожа Лю долго думала об этом и всё равно чувствовала тревогу — вдруг из-за этого дочери будет трудно? Поэтому она тем более не стала возражать.

Госпожа Ци тоже одобрила план сына. Для деревенских людей земля всегда была главной ценностью — чем больше участков купишь, тем спокойнее будет в будущем: и еда есть, и деньги водятся.

— Земли покупайте как можно больше, лишь бы оставить достаточный запас денег, — сказала она. — А вот насчёт двора…

Сегодня она обошла весь дворик: хоть и небольшой, но уютный, чистый и вполне вместительный даже для большой семьи. По словам Лу Эрланя, те дворы, что он осматривал, ещё просторнее — для молодой пары и сестры хватит с лихвой. Вспомнив о двухстах лишних лянах, потраченных на второй двор (а ведь на эти деньги деревенская семья могла бы прожить лет десять!), госпоже Ци стало больно за каждую монету.

Но ведь деньги заработала невестка, и они сами получили выгоду. Ни одна невестка не хочет жить под одной крышей со свекровью, и госпожа Ци боялась, что, если настаивать на совместном проживании, можно испортить отношения. К тому же рядом сидела и свекровь невестки — госпожа Ци не была бестактной и не хотела выставлять себя в дурном свете.

Госпожа Лю, хоть и простая, была не глупа. Она сразу поняла, о чём думает свекровь.

За два дня пути она заметила, что госпожа Ци — добрая и вовсе не злая свекровь, да и Лу Хэ, как и говорила Баожу, легко находит общий язык с людьми. Но если есть возможность жить отдельно, зачем дочери тесниться с сестрой мужа?

Правда, госпожа Лю не могла этого сказать вслух — напротив, ей следовало поддержать свекровь, иначе дочери потом достанется.

Вздохнув про себя, она улыбнулась и сказала:

— Вы, молодые, не знаете цену деньгам. Если одного двора хватает, зачем тратить лишнее на второй? Лучше вложить эти деньги в землю — осенью урожай соберёте.

Лу Далань с женой молчали, зато Лу Хэ, взглянув то на мать, то на тётушку, поддержала:

— Мама, тётушка, раз брат так решил, значит, у него есть причины. Он же учёный человек — разве не умеет считать?

Изначально она хотела помочь младшему брату и невестке, но теперь, когда денег хватает, не желала им создавать неудобства.

Госпожа Лю мысленно одобрила её слова и решила, что зря подозревала в чём-то плохом.

— Сестра права, — добавил Лу Эрлань. — В уездном городе недвижимость стоит дорого. Один двор — это много комнат. Не всякая семья может позволить себе арендовать целый двор сразу. А если сдавать по частям, годовой доход будет немалый. А если передний двор выходит на улицу, можно открыть небольшую торговлю — и в уездном городе жить припеваючи. К тому же цены на дома растут каждый день. Если вдруг захочется продать, посредник в агентстве всё устроит — убытков не будет.

Госпожа Ци, выслушав такие доводы, признала их разумными и больше не возражала. Что до предложения госпожи Лю отказаться от своей доли, то госпожа Ци, как хозяйка дома Лу, сразу же отвергла его.

Они уже получили выгоду от невестки — как можно лишать родню хотя бы части дохода? Это было бы непорядочно.

На следующий день, после того как Лу Эрлань ушёл в уездную школу, Баожу повела свекровь и матушку по уездному городу, чтобы показать им всю красоту и оживление.

Как и сама Баожу в первый свой приезд, вся семья с изумлением смотрела на шумные улицы, разнообразные товары и угощения. Но теперь у них в кармане лежала внушительная сумма, и сердца были спокойны: не нужно больше думать о завтрашнем дне или о том, хватит ли денег на учёбу Лу Эрланя. Поэтому покупки делали щедро и без колебаний.

Погуляв до полудня и осмотрев все достопримечательности города, Баожу повела всех обедать.

За время жизни в уездном городе она привыкла ходить на рынок, освоилась на всех улицах и знала, где вкусно и недорого. Заметив, что свекровь и матушка устали, она сразу направилась в одну небольшую лапшечную — там готовили очень вкусно и по разумной цене.

Лапшечная находилась недалеко от «Байвэйчжай», и пока ждали заказ, Баожу показала родным знаменитую лавку.

«Байвэйчжай» занимал несколько этажей и выделялся среди всех зданий в округе. Новая вывеска, изящное оформление — даже снаружи было видно, что это место не для простых покупателей. Все, кроме Лу Даланя, который сохранял спокойствие, громко ахали и начали оживлённо обсуждать увиденное.

Баожу прикрыла рот ладонью, пряча улыбку. Вспомнив, как сама в первый раз так же ахала и восхищалась, а потом муж подшутил над ней, она слегка покраснела.

Женщины ещё немного пообсуждали, и тут подали лапшу.

Бульон сварили на костях, поэтому даже простая овощная лапша пахла насыщенно и аппетитно. Сверху лежала строчка сочной зелени и специи — кисло-острые, очень вкусные.

Все ели с удовольствием, но Лу Хэ особенно внимательно изучила меню и что-то прикинула про себя.

После обеда Баожу не стала заходить внутрь — она отправила Лу Даланя с остальными в «Байвэйчжай». Убедившись, что сладости, сделанные по их рецептам, действительно пользуются огромным спросом, и что в лавке всегда полно клиентов в хорошей одежде, они наконец перевели дух — теперь сомнений не осталось.

В агентство недвижимости Баожу ходила не раз. Она зашла, предупредила господина Цзоу, и тот с радостью согласился помочь. Учитывая возраст госпожи Ци и госпожи Лю, решено было не гулять дальше, а вернуться домой отдыхать.

http://bllate.org/book/6440/614685